Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 2

"Хорошо. Давайте продолжим".

Когда все было сказано и сделано, Орден через Дамблдора получил большую сумму денег для финансирования войны, Минерва получила несколько книг и большой пакет кошачьей мяты, Андромеда была возвращена в семью Блэков и получила 1 000 000 галлеонов реституции, Тонкс получила 500 000 галлеонов, а Ремус - 500 000 галлеонов. Все присутствующие Уизли и Гермиона получили по 50 000 галеонов. Остальное досталось Гарри - несколько миллионов галеонов, включая все имущество и должность главы дома Блэк.

Когда «Костолом» закончился, все некоторое время грустили по Сириусу, но быстро восхитились его щедростью. Дети Уизли и Гермиона не могли поверить, сколько денег им подарили. Артур и Молли были потрясены, молча глядя на их общую сумму. Андромеда вместе с Гарри все еще немного плакали из-за своей потери, хотя все остальные уже просветлели.

Костоправ раздал ключи от хранилища тем, у кого их никогда не было. Он вложил их в маленькие конверты с именами. Остальным было сказано, что средства уже переведены в их хранилища.

«Гарри?»

Гарри посмотрел на Боунбрейкера и вытер мокрые глаза.

"Я позабочусь о счете Блэков, как вы просили, и буду держать его отдельно от вашего счета Поттера. Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно от меня сегодня? Хотите экскурсию по хранилищу Блэков?"

«Нет, не сегодня, Боунбрейкер», - грустно ответил он. «Может быть, в другой раз?»

«Как пожелаешь, Гарри».

Боунбрейкер встал и обратился ко всем.

"На этом мы завершаем чтение последней воли и завещания Сириуса Ориона Блэка. Сириус был хорошим другом. Примите мои соболезнования в связи с вашей утратой. Эта комната свободна еще на час для вашего удобства".

Он бросил взгляд на Гарри и начал собирать свои бумаги.

«Гарри?»

Гарри поднял глаза на Дамблдора, который стоял на своем месте и смотрел на Гарри.

«Не могли бы вы рассказать нам, почему вы покинули дом своего родственника и где вы сейчас находитесь?»

«Не понимаю, какое это имеет отношение к вам, директор».

Гарри несколько раз вздохнул, и глаза Дамблдора расширились после этих слов.

"Гарри, я знаю, что ты все еще расстроен из-за меня. Я не виню тебя, но, пожалуйста, помни, что мы все на одной стороне. Пожалуйста, расскажи мне, почему ты покинул безопасный дом своего родственника. Ты слишком важен, чтобы рисковать потерять тебя".

«Нет».

«Пожалуйста, Гарри?»

"Нет, директор. Это, кстати, ваша роль в моей жизни, пока я учусь в Хогвартсе". Сейчас лето, и вы больше не имеете права решать, что мне делать и где жить".

«Гарри!»

«Правда, Гермиона?» Гарри повернулся на своем месте к другу, который стоял по другую сторону стола от Дамблдора. «Ты собираешься принять его сторону в этом деле?»

"Но, Гарри, он же профессор Дамблдор. Он знает, что делает", - умоляла она.

«А я нет?»

Гермиона замолчала и повесила голову. Гарри снова повернулся к Дамблдору.

"Нет смысла возвращаться к Дурслям, профессор. Я автоматически стану эмансипированным примерно через неделю, в свой16-й день рождения. Я последний из Поттеров, а теперь еще и глава семьи Блэков. Это должно произойти. Кроме того, дом № 4 по Тисовой улице - не мой дом и никогда им не был. Мои родственники - ужасные люди, и я больше не буду жить с ними. Больше не буду. Там, где я сейчас нахожусь, меня никто не найдет, если я сама этого не позволю. Кстати, никто из вас не приглашен. Придется снова встретиться с вами в сентябре".

Костоправ все это время собирал свои бумаги и тянул время. Ему было интересно, как все это обернется для его владельца счета.

"Гарри, я должен настоять на том, чтобы ты вернулся к своим родственникам, даже если это будет всего лишь неделя. Твоя безопасность слишком важна даже на такой срок. Неделя даст нам достаточно времени, чтобы организовать другое безопасное место, где ты сможешь остаться после своего дня рождения".

"У меня уже есть безопасное место, и мне пока не нужна ваша помощь. После дня рождения мне все равно не понадобится ваша помощь. Мне кажется, вы не понимаете, профессор. Я все уладил. Я делаю это не потому, что злюсь на вас. Не думайте так. Я делаю это для себя, для своего собственного благополучия. И знаешь что? Я многому учусь".

"По закону я могу задержать тебя, Гарри. Я знаю, что Сириус был твоим законным и магическим опекуном, но теперь его нет, и я стал твоим магическим опекуном. Поскольку я являюсь главой Визенгамота и директором Хогвартса, эта роль автоматически переходит ко мне, особенно пока ты еще считаешься ребенком и студентом. В течение следующей недели вы должны будете оставаться там, где я хочу".

«С юридической точки зрения, Дамблдор, вы правы в отношении следующей недели», - прервал его Боунбрейк. "Однако остается вопрос, готовы ли вы зайти так далеко? Гарри заявил, что он находится в очень безопасном месте. Если вы будете давить на него в течение одной недели, это может привести к катастрофе, не так ли, особенно для ваших отношений?"

«Все в порядке, Костоправ», - сказал Гарри, все еще сидя на своем месте. «Я просто сделаю то, что должен сделать». Все посмотрели на Гарри, гадая, что он имел в виду. «Всем пока».

С этими словами Гарри исчез прямо у них на глазах. Он не использовал палочку, не взмахнул рукой и даже не пошевелил пальцами. Он даже не издал ни звука, когда уходил. Предполагается, что ни одна ведьма или волшебник не может аппарировать в Гринготтс или из него. Гарри по-прежнему сидел на своём месте, а он просто ушёл.

http://erolate.org/book/4047/367410