Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 3

Все, кто стоял, вдруг резко сели. Они не могли поверить, что Гарри смог это сделать.

Тишину прервал смех Костолома. "Я знал, что этот мальчик особенный! Не знаю, как он это сделал, но это было нечто!"

«Я думала, что никто не может аппарировать в Гринготтс или из него», - сказала Гермиона.

«Верно, мисс Грейнджер», - ответил Боунбрейк.

«Почему ты думаешь, что это было явление?» - спросил Рон. "Это не было похоже на наваждение. Я не уверена, что это было, но я уверена, что Гарри не просто аппарировал из сидячего положения".

«Гарри в последнее время проявляет какие-то особые способности, особенно в конце семестра, после того как мы вернулись из Министерства», - сказала Джинни. "Но он не хочет об этом говорить. Интересно, может быть, это просто часть этого?"

«Насколько силен Гарри?» - спросила Тонкс.

«Он могущественнее, чем думает», - ответил Дамблдор.

«Да, но...»

"Это все, что я могу сказать на данный момент. Это его дело и его право им делиться".

На минуту все замолчали, когда Костоправ наконец вышел из комнаты.

«Что ж, я предлагаю нам уйти», - сказал Артур. «Предмет нашего разговора опередил нас... каким-то образом».

«Профессор, раз уж Гарри покинул Гринготтс, как он это сделал», - сказал Фред, - «я считаю, что бессмысленно возвращать его к родственникам, ведь он может уйти, когда захочет».

«Очень проницательно, дорогой брат», - сказал Джордж.

«Увы, мистер и мистер Уизли, думаю, мы находимся на одной волне, поскольку я, как ни странно, пришел к точно такому же выводу».

«Великие умы...», - сказал Фред.

«Мыслите одинаково», - закончил Джордж.

oOo

Гарри приземлился обратно в Палату, по-прежнему держа руку на плече Добби. Он положил ее туда во время разговора с Дамблдором. Когда он сказал то, что сделал, и осторожно сжал плечо Добби, Добби отвёл его обратно в Палату.

«Я не думаю, что директор будет настаивать на том, чтобы вы снова вернулись к своим злым родственникам, Гарри Поттер, сэр».

"Я согласен, Добби. Думаю, на этот раз он уловил суть".

Они оба улыбнулись друг другу.

«Что бы вы хотели на обед, Гарри Поттер, сэр?»

"Хммм, дайте подумать. Как насчет... пиццы?"

«Сейчас будет!» с улыбкой ответил Добби.

Гарри читал о новых заклинаниях на Змеином языке, пока Добби готовил пиццу. После того как пицца была готова, он с удовольствием поделился ею с Добби и выпил холодного Сливочного пива.

После обеда Гарри решил поработать над своей магией на Змеином языке. Он понимал, что если постоянно обманывать всех с помощью Добби, то это продлится недолго. В какой-то момент люди узнают о Добби или Добби не будет рядом, чтобы показывать свои фокусы.

Он уже многому научился, но ему предстояло узнать ещё очень и очень многое. Гарри начинал понимать, почему не только он сам, но и некоторые другие считали Салазара Слизерина величайшим из четверки Хогвартса. Конечно, это не значит, что остальные основатели были неполноценными. Все они были известны своей магической доблестью и силой. Возможно, Годрик Гриффиндор, Кандида Когтевран и Пенелопа Пуффендуй тоже владели тайной магией. Однако проблема будет заключаться в том, чтобы найти их библиотеки, если они у них еще остались.

Гарри дошел до того, что больше не доставал свою палочку, чтобы попрактиковаться в магии Змеиного языка. Теперь он понимал, как она работает. Оставалось только продолжать учить новые заклинания. Самым сложным в каждом новом заклинании было правильно продумать ход мыслей и волю, стоящую за ним. Нужно было полностью понять, что именно должно сделать заклинание, чтобы его произнести.

Это не отличалось от обычных заклинаний, но разница заключалась в том, что заклинание Змеиного языка могло делать все дополнительные вещи. Обычные заклинания обычно делали одну простую вещь, хотя из каждого правила есть исключения. Это позволяло сосредоточиться и изобразить одну простую вещь. Не то с магией Змеиного языка и ее дополнительными возможностями. Для того чтобы заклинание сработало правильно, нужно было держать в голове все его составляющие.

Кроме того, при произнесении обычных заклинаний вы используете палочку и движения палочкой. Движение палочки помогает вам запомнить заклинание, и наоборот. Выучив каждое заклинание и соответствующее ему движение палочки, вы начнете ассоциировать их вместе, и вам будет легче запомнить заклинание. Змеиный язык не нуждается в палочке, поэтому между заклинанием и движением палочки не возникает никаких ассоциаций. В заклинаниях на Змеином языке все находится в голове, поэтому концентрация и память должны быть намного лучше.

Однако не все заклинания на Змеином языке были слишком сложными. Время от времени ему попадались такие, которые можно было быстро освоить. Легче всего давались те, в которых использовались простые слова.

Гарри продолжал работать и узнавать как можно больше, пока длилось лето.

oOo

Гарри заметил, что так и не получил баллы за СОВ и письмо о том, что ему нужно купить на учебный год. Он понял, что это из-за того, что совы не могут связаться с ним там, в Палате. Гарри написал записку МакГонагалл и попросил Добби отнести ее Букля.

В записке говорилось, что Букля - единственная, кто сможет его найти, поэтому любую корреспонденцию следует отправлять ей. Минерва недоумевала, почему совы, которым она пыталась отдать почту Гарри, просто сидят на месте и даже не пытаются улететь. У Министерства была та же проблема с совами, возвращающими недоставленную почту, поэтому они просто отправили оценки Гарри по СОВ в школу и попросили передать их Гарри, когда увидят его в следующий раз.

http://erolate.org/book/4047/367411