Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 8

Лучше, подумал он, но еще не совсем.

Он попробовал еще раз, потом еще, и еще, и еще. Он начал разочаровываться, ведь голова никак не превращалась. Ему казалось, что он уже должен был добиться этого. Но вместо того чтобы злиться, он решил воспользоваться тем, что у него есть, и просто повеселиться.

Он переоделся еще раз, и ему снова удалось все, кроме головы. Затем он отправился в нижнюю камеру и взобрался на колонну, пока не достиг вершины, а затем перепрыгнул на другую колонну. Он продолжал делать это, обращаясь к своим инстинктам демигуса, пока ему не надоело делать одно и то же. Он спрыгнул вниз и вернулся в верхнюю камеру к туалету, чтобы еще раз посмотреть на себя в зеркало. Ему всегда было смешно, когда он не полностью преображался. Иметь тело полубога и человеческую голову было довольно забавно, подумал он.

Однако, подойдя к зеркалу, он с удивлением увидел, что полностью преображен. Полагал, что, когда он дал волю инстинктам, это сработало. Он всегда боролся с этими инстинктами, когда трансформировался, чтобы быть уверенным, что сохраняет контроль, но, возможно, именно это и помешало голове совершить превращение. После того как он позволил инстинктам включиться, чтобы прыгать по колоннам и не падать, ему было легко сохранять контроль, так что беспокоиться было не о чем. Инстинкты были частью животного, но и Гарри тоже. Их нельзя было разделить, они были частью друг друга. Он рассуждал так на основании прочитанного.

До сих пор он забывал о том единственном предложении в путеводителе.

Гарри снова превратился в себя, затем глубоко вздохнул и сосредоточился. На этот раз он отпустил инстинкты и использовал их в процессе изменения. Когда он поднял голову, он снова был полностью преобразован. Он еще несколько раз переходил от одного превращения к другому, пока не сократил время до двух секунд. Он решил, что с дальнейшей практикой станет еще быстрее.

Было очень приятно наконец-то добиться этого.

Однако оставался еще один шаг. В «Руководстве по превращению в Мародера» подчеркивалось, что если вы станете анимагом, то у вас должно быть имя Мародера. Гарри задал себе вопрос, как же его могут звать.

Гарри думал об этом несколько минут, затем снова посмотрел на себя в зеркало и покачал головой.

«У меня ничего нет!»

oOo

Первого сентября Гарри отправился на своем служебном Летучем порохе к общественному Летучему пороху на платформе 9 и ¾. Платформа уже начала заполняться, поэтому он быстро направился к поезду. Не успел он отойти далеко, как на него набросились представители прессы, около тридцати человек. Они забрасывали его вопросами и не давали пройти.

Гарри не хотелось разговаривать с прессой, поэтому он продолжал идти вперед, но старался быть осторожным и никого не задеть. Он заметил, что с тех пор, как он стал анимагом, его человеческая сила и скорость тоже значительно возросли. В конце концов он просто перестал толкаться и старался не обращать на них внимания.

«Я НЕ ХОЧУ С ВАМИ РАЗГОВАРИВАТЬ, так что будьте добры, уйдите с моего пути!» - крикнул он им.

Они только выкрикивали новые вопросы и не двигались с места. Другие люди на платформе наблюдали за этим зрелищем. Они читали статью в «Пророке», которая последовала за нападением на Косой Переулок, но у них не было никакого желания так нападать на Гарри. Более того, они немного побаивались его после прочитанного.

«ЕСЛИ ВЫ НЕ УЙДЕТЕ С ДОРОГИ И НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ, Я БУДУ ВЫНУЖДЕН ОГЛУШИТЬ ВАС ВСЕХ!»

Они отказались двигаться, не получив ответов на свои вопросы. Внезапно около двадцати из них, стоявших перед Гарри, просто упали, ошеломленные. Не осталось незамеченным, что Гарри так и не достал свою палочку и даже не поднял руки. Затем Гарри удивительным образом перепрыгнул через кучу ошеломлённых репортёров и быстро направился к поезду. Затем, что ещё более удивительно, он высоко подпрыгнул и приземлился на верхушку поезда, после чего перебрался на другую сторону, подальше от репортёров и всех остальных. Затем он спрыгнул с другой стороны.

Однако когда он прыгал, он прыгнул вперед и ухватился руками за край поезда, а затем перемахнул вниз и оказался на ступеньках поезда на другой стороне. Одновременно с прыжком он превратился в своего анимага Снейка и стал невидимым. Приземлившись на ступеньки поезда, Сник быстро направился в заднюю часть поезда, пока не нашел пустое купе. К счастью, детей в поезде было немного.

Сник? Да, Гарри наконец-то выбрал имя для своего анимага. Учитывая его способность становиться невидимым и красться, он решил, что это подходящее имя для него.

Зайдя в купе, он закрыл шторы на окнах, затем снова превратился в Гарри и устроился на сиденье. Выглянув сквозь шторы, он увидел, как члены Ордена оживляют репортеров. Он откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул.

Добби, оставшемуся в квартире, было поручено вернуть вещи Гарри в его комнату в то же время, когда другие эльфы делали это с детьми, прибывающими на поезде. Это, надеюсь, избавит от лишних вопросов.

Через несколько минут Невилл нашёл его, вошёл в купе и сел на свободное место.

"Привет, Невилл. Хорошо провел лето?"

"Да, думаю, было. Однако я уверен, что оно было куда менее захватывающим, чем твое. Интересное шоу ты там устроил, Гарри. Сначала все только и говорили о статье про тебя и двадцать Пожирателей смерти на Косой Переулок. А теперь все говорят о том, как ты ошеломил около двадцати репортеров за один раз, а потом прыгнул, как белка-летяга, чтобы сесть на поезд - на самый верх поезда, не меньше".

http://erolate.org/book/4047/367416