Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 9

"Да, извините за это. Они просто не могли сдвинуться с места или заткнуться".

"Нет, Гарри, я понял. Я видел, что они делали, и ничуть тебя не виню. Просто то, что ты сделал, так удивительно, и я понятия не имею, как ты можешь делать такие вещи".

"Прости, Нев, но я многому научился в конце прошлого семестра, а этим летом - еще большему. В июле меня сделали главой семьи Блэк. Затем, в свой день рождения, я был автоматически эмансипирован и стал главой семьи Поттеров. К этому моменту у меня был доступ к обоим семейным хранилищам. Особые заклинания и магия, которые люди видели, как я использую, являются семейной тайной Поттеров, поэтому я не могу их раскрыть".

"А, понял Гарри. Тогда это удивительные заклинания. Я рад, что ты смог многому научиться этим летом. Твои тренировки явно дают о себе знать, а до этого ты был довольно хорош".

«Ну, поскольку Волан-де-Морт хочет моей смерти, я решил, что меньшее, что я могу сделать, - это быть готовым к встрече с ним и его приспешниками».

"Конечно, и я надеюсь, что ты продолжишь ОД в этом году. Я научился у тебя большему, чем у кого-либо другого, Гарри. Мне нужны эти уроки, а ты знаешь, какими плохими были все учителя по защите, кроме одного, конечно".

"Я знаю, Невилл. За исключением Ремуса, учителя защиты были ужасны. Амбридж - самая худшая".

«Ты прав, но каким-то образом я получил »О" по Защите на СОВ, несмотря на то, что она была моим учителем. Можешь догадаться, у кого я всему этому научился? Это точно была не она".

"Я понимаю, Невилл. Однако в этом году мы начнем сдавать ЖАБА, и темп, скорее всего, будет невероятным. Если учитель Защиты снова будет плох, то да, я буду заниматься лично, и ты, конечно, можешь присоединиться ко мне".

«Спасибо, Гарри!»

В этот момент вошла Лу́на.

«Привет, Гарри, Невилл», - поприветствовала она их, все еще выглядя мечтательно, как обычно.

«Привет, Луна», - одновременно ответили они.

«Хорошо ли вы провели лето?» спросил Невилл.

«Да, этим летом мы с папой ездили в Азию на подводную охоту».

«И вы их нашли?» - спросил Гарри.

«Нет, но мы видели демигуса, пока он не заметил нас и не стал невидимым».

«Интересно, Лу́на», - ответил Гарри.

Лу́на села рядом с Невиллом, проследила, чтобы ее «Придира» была перевернута, и начала читать.

Гарри выглянул в окно и увидел большую группу рыжеволосых людей, направлявшихся к поезду. Вместе с ними шла его кудрявая подруга Гермиона. Должно быть, они все пришли из дома Блэков, подумал Гарри. Похоже, теперь это мой дом, сказал он себе. Подумав еще немного, Гарри решил, что этому месту нужен лучший домовой эльф. Он решил поговорить об этом с Добби. Возможно, он знает эльфа, которого это заинтересует.

Прошло совсем немного времени, и дверь открылась, вошли Рон, Гермиона и Джинни, которая сразу же заговорила, оглядев всех в купе.

«Похоже, вся банда в сборе», - радостно сказала она.

«Да. Похоже на то», - ответил Гарри. «Надеюсь, нам больше не придется проходить через что-то подобное».

Рон сел рядом с Луной, а Гермиона и Джинни - с Гарри. Гермиона оказалась посередине.

«Да!» - сказала Гермиона, когда села. «Меня так тошнило от этих зелий до конца месяца, но я приняла их все, как было велено».

«Как ты себя чувствуешь сейчас, Гермиона?» - спросил Гарри. "В этом году у нас не было возможности пообщаться за лето, кроме чтения завещания, конечно. Прости, что я была резкой в тот день".

"Я в порядке, Гарри. Все лучше некуда. И это я сожалею. Я не должна была сомневаться в тебе", - сказала она с раскаянным видом.

"Просто чтобы ты знал, я не была расстроена из-за тебя, как бы это ни звучало. На самом деле я просто расстроилась из-за Дамблдора. Он, похоже, не понял намека".

«Думаю, он понял намек, когда ты ушел так, как ушел, Гарри», - сказал Рон. "Никто не знает, как ты это сделал. Ты не можешь аппарировать в Гринготтс или из него, но, как я уже всем говорил, это не было похоже на аппарирование".

«Похоже, я многое пропустил этим летом», - посетовал Невилл.

Лу́на все еще читала свою газету и, казалось, была в забвении, хотя это было очень сомнительно.

«Как ты это сделал, Гарри?» - спросила Гермиона.

"Прости, но я не могу ни с кем этим поделиться. Семейная тайна, вот и все, что я могу сказать по этому поводу".

«Что?»

«Гермиона...»

«Гарри, позволь мне», - перебил Невилл.

Гарри кивнул и жестом показал, чтобы он продолжал.

"Гермиона, Гарри объяснил мне это, когда мы с ним были единственными в купе. Когда он упомянул о семейной магии, я сразу понял, что это не мое дело".

«Но почему?» - спросила она.

"Будучи магглорожденной, ты, скорее всего, не знаешь, что старые магические семьи веками разрабатывали свои собственные заклинания и обычно хранили их в семейном гримуаре. Эти заклинания и магия всегда хранятся только в семье и никогда не распространяются за ее пределами".

Гермиона нахмурилась.

"На самом деле, это не так уж плохо, ведь почти у каждой старинной семьи есть свой гримуар. У Долгопупсов тоже есть. Я еще не глава, поэтому мне не разрешали знакомиться с особыми семейными заклинаниями, во всяком случае, пока. Как только я это сделаю, я не буду делиться ни с кем за пределами семьи".

"Но это же безумие! Новыми или неизвестными заклинаниями нужно делиться, чтобы мы все могли узнать о них и развивать магическое общество", - пожаловалась Гермиона.

«Ты не видишь всей картины, Гермиона», - спокойно сказал Рон.

«Тогда объясни мне, Рон», - сказала она немного раздраженно.

http://erolate.org/book/4047/367417