Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 10

"Большинство заклинаний, которые мы имеем сегодня, были разработаны старыми семьями на протяжении веков. По большей части обычные заклинания используются для улучшения жизни общества. Только действительно опасные заклинания не распространяются. Они предназначены для использования на войне и для защиты семьи. Как и сегодня, не все семьи были мирными, поэтому каждый разрабатывал заклинания для борьбы. Они хранятся в тайне. Конечно, не все личные семейные заклинания опасны, но обычно есть очень веская причина держать их в тайне, даже если они не опасны".

"Одна из очень веских причин, - добавил Гарри, - это не дать кому-то другому использовать его против тебя или твоей семьи. Я единственный оставшийся Поттер, и мне нужно любое преимущество, которое я могу получить".

-------------------

По какой-то причине Малфой ни разу не навестил их за всю поездку.

Чудеса не прекращаются.

Когда они вшестером шли к карете, запряженной Астралом, многие показывали на Гарри и перешептывались друг с другом.

«Ну вот, опять», - сказал Гарри своим друзьям.

«Что?» - спросила Джинни.

"Все эти взгляды, указующие персты и перешептывания друг с другом. Это когда-нибудь закончится?"

«Полагаю, если бы ты на время перестал удивлять людей, это могло бы стихнуть», - поддразнила Джинни.

"Я не делаю этого специально, знаешь ли! Я делаю это, чтобы выжить!"

«Ну тогда, я полагаю, ты просто не можешь ничего с этим поделать, Гарри», - ответила Гермиона с улыбкой.

«Возможно, мне придется начать искать новых друзей», - поддразнил Гарри в ответ. «Вы, ребята, мне совсем не помогаете».

«Мы стараемся!» - сказал Невилл с серьезным видом, но безуспешно.

«Что ж, старайтесь еще больше», - пробормотал Гарри, что вызвало смех у всех присутствующих.

Распределение и Приветственный пир прошли, как обычно, хотя первокурсники, похоже, становились короче с каждым годом. Самым интересным был новый профессор Защиты от Тёмных Искусств - им оказался Снейп! Новым профессором зельеварения стала пожилая ведьма, похожая на чью-то бабушку. Ее звали Люси Спиндалл. Судя по представлению Дамблдора, она была мастером-варщиком.

Гарри разрывался из-за новой должности Снейпа. Он боялся, что этот жирный урод испортит его любимый предмет. С другой стороны, он был рад, что, поскольку должность была проклята, это, скорее всего, будет последний год обучения Снейпа в Хогвартсе. Он не знал, разочаровываться ему или ликовать. Оставалось надеяться, что новый преподаватель «Зельеварений» будет на голову выше. После Снейпа она почти обязана быть такой.

Гарри как раз собирался высказать свои мысли по этому поводу, пока они ели, как вдруг его постучали по плечу. Он поднял голову и увидел МакГонагалл.

«Да, профессор?»

"Мистер Поттер, директор хотел бы видеть вас в своем кабинете после отбоя. Он просил передать вам, что ему очень нравятся наггетсы «Кровь из носа»", - прошептала она пароль.

"Хорошо. Спасибо, профессор".

«Интересно, чего он хочет?» - спросила Гермиона.

«Кто знает», - ответил Гарри, все еще не желая возвращаться в тот кабинет.

Поев, Гарри подошел к кабинету директора и тукнул в дверь.

«Входи, Гарри».

Гарри вошел и тихо встал перед профессором.

«Пожалуйста, присаживайтесь, и можете взять себе »Лимонные капли« или »Имбирные чипсы". Я хотел бы поделиться с вами некоторыми вещами, если вы не возражаете".

Гарри сел в кресло и стал ждать.

"Гарри, я хочу извиниться перед тобой. Когда Ремус отправился в дом твоих родственников и обнаружил, что ты пропал, я решила, что ты сбежал. Что информация, которой я поделился с тобой той ночью в этом самом кабинете, оказалась для тебя слишком тяжелой, и ты решил сбежать. Каково же было мое удивление, когда я увидел вас на оглашении завещания. Я испытал облегчение от того, что вы все еще рядом. Боюсь, мои действия по отношению к вам в тот день были результатом того, что старый человек не понимал, как далеко вы зашли. Сейчас совершенно очевидно, насколько вы выросли и повзрослели. Вы также очень серьезно относитесь к своей безопасности. Ты доказал, что можешь надежно скрываться не только от Тома и его Пожирателей смерти, но и от меня и Ордена. Это большое достижение, и мне очень жаль, что я сомневался в тебе".

«Спасибо, сэр», - ответил Гарри, потрясенный признанием Дамблдора.

"Ты не только повзрослел как человек и волшебник, но и очень усердно тренировался. Это совершенно очевидно, Гарри. И это не говоря уже о том, что теперь ты считаешься взрослым. Мне сказали, что ты использовал какие-то особые заклинания против Пожирателей смерти на Косой Переулок и что эти заклинания были частью твоей семейной магии. Я не буду спрашивать вас о том, что это были за заклинания. Если это семейная магия, то это не касается никого, кроме вас".

«Так и есть, поэтому еще раз благодарю вас, сэр».

"Последнее, чем я хочу поделиться с тобой, Гарри, - я заметил, что твоя сила растет по экспоненте. Только за это лето твоя сила увеличилась в несколько раз. Ты приблизился к моему уровню, и я подозреваю, что такими темпами ты достигнешь моего уровня к 17 годам, если не раньше. Я также подозреваю, что со временем вы превзойдете меня по силе".

"Профессор, мне трудно поверить, что я настолько силен. Конечно, вы ошибаетесь".

"Я подозреваю, что ты еще не осознал, насколько ты могущественен, Гарри. Поверьте мне. Я не ошибаюсь. Я чувствую, насколько велика сила человека. Я чувствовал твою силу в начале лета, и она была очень сильной. Теперь, после лета, она возросла во много раз. Выслушай меня. Помнишь боевые магические заклинания, которые ты использовал в Косой Переулке и которые уничтожили дюжину Пожирателей смерти одновременно?" Гарри кивнул. "Они были настолько мощными, потому что ты настолько силен. Поверь мне, Гарри, обычный волшебник с обычной силой, используя те же заклинания, добился бы гораздо меньших результатов".

http://erolate.org/book/4047/367418