Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 13

"Гарри Поттер, сэр. Добби может вам что-нибудь принести?"

"Привет, Добби. Мне просто нужно было сбежать от всех и их глупых вопросов. Так много людей видели, как я использую магию Змеиного языка, и они все сходят с ума от этого. Конечно, я не сказал им, что это Змеиный язык. Я просто сказал, что это личная семейная магия. Убедись, что ты никому не скажешь, что я изучал эту магию".

«Добби всегда будет хранить секреты Великого Гарри Поттера».

"Спасибо, Добби. Скажи, у нас осталось печенье?"

«Добби сейчас вернется!»

Добби выскочил и через минуту вернулся с тарелкой, полной печенья, которое было очень вкусным. Гарри съел парочку и задумался о своем положении, а потом вдруг сел прямо.

"О, я только что вспомнил, Добби. Мне нужно было задать тебе один вопрос".

«Добби слушает».

«Не знаешь ли ты другого эльфа, который хотел бы работать на меня?»

«Добби недостаточно хорошо работает на Гарри Поттера, сэр?» - обеспокоенно спросил он.

"Нет, это совсем не так, Добби. Ты самый лучший!"

Добби был счастлив это слышать.

«Ты помнишь моего крестного, Сириуса?»

Добби кивнул.

"Если помнишь, он оставил мне практически все, чем владеют Блэки. В том числе и резиденцию семьи Блэк в Лондоне. Она довольно большая, в ужасном состоянии и нуждается в очень хорошей уборке. Поскольку ты - эльф из семьи Поттеров, я подумал, что мне стоит взять еще одного эльфа для семьи Блэк, ведь я тоже глава этой семьи. Тогда эльф семьи Блэк мог бы остаться там и поддерживать резиденцию в надлежащем состоянии. На самом деле ты мог бы помочь другому эльфу навести порядок в доме, если бы тебе было чем заняться. Не помешает, если этот эльф умеет готовить".

"Кикимер - эльф семьи Блэк. Разве он не справляется со своей работой?"

"Нет, не совсем. Кикимер стар и плохой эльф. Он отчасти виноват в смерти Сириуса. Я подумал, что хороший эльф, работающий там, мог бы помочь ему понять, что правильно. По сути, ему промыли мозги и издевались над ним Блэки. Думаю, Сириус был единственным достойным, кто вышел оттуда. Кто знает, может, Кикимер изменится".

"Добби знает одну хорошую эльфийку, которая с удовольствием стала бы эльфом семьи Блэк. Она очень хорошо готовит".

«Как ее зовут?»

«Ви́нки».

"Да, я помню Ви́нки. Она была семейным эльфом Барти Крауча. А сейчас она здесь работает?"

"Да, Гарри Поттер, сэр, но Ви́нки недовольна. Она хочет служить только в настоящем доме, поэтому с удовольствием стала бы семейным эльфом Блэков".

«Отлично, вы можете предупредить ее об этом сейчас и привести сюда?» Добби кивнул. "Тогда в субботу я отведу вас двоих в резиденцию, которая находится под защитой Фиделиуса, чтобы вы могли осмотреть ее и составить планы по приведению всего в порядок. Надеюсь, вы сможете сработаться с Кикимером".

«С Кикимером проблем не будет, Гарри Поттер, сэр».

"Хорошо. Также имейте в виду, что профессор Дамблдор использует этот дом для встреч с особой группой, которой он руководит. То, что они обсуждают, не должно быть разглашено никому. Понятно?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. Добби должен пойти за Ви́нками?"

«Да. Спасибо, Добби».

Поп!

Гарри допил Сливочное пиво и съел еще одно печенье, прежде чем пришли Добби и Ви́нки. Ви́нки плакала.

"Гарри Поттер, сэр, для Ви́нки будет честью служить семье Блэков. Я буду хорошим эльфом и буду очень, очень усердно работать".

"Я знаю, что ты будешь, Ви́нки, и я знаю, что ты хороший эльф. Ты заслуживаешь работы, где ты будешь счастлива. Согласна ли ты стать эльфом семьи Блэк?"

«Да! Ви́нки согласна!»

"Отлично! Добро пожаловать на борт!"

Ви́нки дрожала от волнения.

"К вашему сведению, я являюсь главой и Поттеров, и Блэков. Добби - мой эльф из семьи Поттеров, и он теперь общий главный эльф". Добби вздрогнул. "А ты, Ви́нки, теперь мой эльф семьи Блэк. Дом Блэков находится в Лондоне и нуждается в большой работе. В субботу я возьму тебя и Добби в дом, и вы сможете приступить к работе. Добби будет помогать, когда сможет, в начальной уборке. После этого ваша работа будет заключаться в том, чтобы поддерживать дом в порядке и готовить, когда это необходимо".

«Ви́нки будет рада потрудиться для великого Гарри Поттера!»

Гарри повернулся к своему старшему эльфу. «Добби, ты повлиял на моего нового друга?» Добби выглядел смущенным. «Я думал, ты единственный, кто меня так называет».

Добби только что объяснил Ви́нки, что нельзя использовать слово «хозяин». Ви́нки просто использует то, что слышала от Добби".

"Понятно. Ви́нки, что бы ни говорил Добби, я не являюсь Великим. Я просто Гарри". Ви́нки нахмурилась. «Однако, если тебе так удобнее, можешь называть меня сэр». Ви́нки улыбнулся.

«Да, Гарри Поттер, сэр!» - взволнованно сказала она.

«Я рад, что мы это поняли», - сказал Гарри и подмигнул Добби. Добби улыбнулся. "А теперь давай обсудим это место, Ви́нки. Пожалуйста, следуй за мной".

Ви́нки кивнула и последовала за своим новым хозяином. Гарри вывел их в нижнюю палату и встал на ступеньках, ведущих вниз. Он жестом указал на красивую комнату.

«Ты случайно не помогала с этим, Ви́нки?»

«Да, Гарри Поттер, сэр».

«Гарри Поттер, сэр», - сказал Добби, - «Ви́нки - один из трех эльфов, которые сделали копию для вашей особой комнаты».

«Правда?» Гарри повернулся и опустился на колени на уровень Виньки. "Добби в конце концов объяснил мне, как это сложно сделать и что для этого нужно, чтобы три эльфа работали в полной гармонии. А потом вы все устаете и несколько дней вынуждены отдыхать. Для меня это была большая жертва, Ви́нки".

http://erolate.org/book/4047/367421