Готовый перевод Harrys Chamber of Secrets / Тайная комната Гарри: Том 2. Часть 14

«Все эльфы очень любят Гарри Поттера, сэр», - ответил Ви́нки. «Мы все были рады сделать это».

"Тогда я рад, что нравлюсь столь многим. Мне от этого хорошо".

Оба эльфа улыбнулись своему хозяину.

"Только помни, Ви́нки, что ты должна хранить все мои секреты. Во-первых, палата - это большой секрет, особенно моя квартира. Там я жил все лето с Добби, который мне помогал. Она должна оставаться в тайне от всех, кроме нас троих". Ви́нки кивнула. "Теперь, в доме Блэков, будет гораздо больше секретов, и не только моих. Профессор Дамблдор руководит группой, которая регулярно собирается там. Они обсуждают то, что никому не следует рассказывать. Если вы случайно подслушаете, что они обсуждают, никому не говорите. Понятно?"

«А Ви́нки может рассказать Гарри Поттеру, сэр?»

«Да, это будет хорошо», - сказал Гарри с улыбкой, - «но никому больше».

«Да, Гарри Поттер, сэр».

"Мне нужно поговорить с профессором Дамблдором о Фиделиусе. Скорее всего, я вызову вас к нему в кабинет, пока буду там, чтобы он поделился с вами секретом. А в субботу мы все пойдем и поговорим с Кикимером. Устраивает?

Они оба взволнованно кивнули.

oOo

«Чем я могу помочь тебе, Гарри?» - спросил Дамблдор.

«Сэр, мне нужно кое-что обсудить с вами».

«Пожалуйста, действуй».

"Я хочу отремонтировать Гриммо, чтобы там было очень красиво. Я нанял эльфа для этой работы и надеюсь, что хороший эльф поможет Кикимеру увидеть лучший путь. Я хочу пойти туда в эту субботу и поговорить с Кикимером, а затем позволить эльфам начать приводить это место в порядок".

"Гарри, похоже, мне снова нужно извиниться. Я должен был посоветоваться с тобой, как продолжать использовать Гриммо в качестве штаб-квартиры, раз уж ты теперь его владелец".

"О, не беспокойтесь, сэр. Я планировал разрешить вам продолжать пользоваться им. Я говорил с эльфами о том, как важно хранить секреты. С этим проблем не будет".

"Эльфы? Я думал, вы упомянули только одного".

"Да, извините. На самом деле у меня теперь два эльфа. Добби недавно наконец-то пришел ко мне и признался кое в чем. Он рассказал мне, что случайно связался со мной после того, как я освободил его и когда он защитил меня от Люциуса Малфоя, еще на втором курсе. Оказывается, он боялся, что я не захочу, чтобы он был моим домовым эльфом. На самом деле я был в восторге. Мне нравится Добби, и, учитывая мой статус главы дома, я думаю, он мне пригодится".

«Значит, с вами в Гриммо поедут два эльфа?»

"Да, Добби теперь эльф семьи Поттеров, а Ви́нки - эльф моей семьи Блэков. Добби будет по мере сил помогать в уборке, но Ви́нки останется после этого, чтобы поддерживать порядок в доме. Добби также сказал мне, что она отлично готовит".

«И вы хотите, чтобы я поделился секретом с Добби и Винки?»

"Да, можно я сейчас позову их сюда и попрошу вас это сделать? Тогда в субботу мы сможем просто прийти туда и позволить им начать".

"Конечно. Это будет прекрасно, но не мог бы я присоединиться к вам в субботу? Мы можем воспользоваться Летучим порохом из моего кабинета".

«Я не против, сэр».

«Отлично!»

"Добби, Ви́нки? Подойдите сюда, пожалуйста".

Два эльфа заскочили вместе и стояли, желая угодить.

«Да, Гарри Поттер, сэр?» Затем он увидел Дамблдора. «Профессор готов поделиться?»

"Да, готов, Добби. Спасибо, что пришли. И тебе, Ви́нки". Гарри снова повернулся к профессору. «Сэр?»

"Здравствуйте, Добби и Ви́нки. Рад снова видеть вас обоих. Я очень рад, что вы будете работать на Гарри. Думаю, ему не помешает помощь со всеми его новыми обязанностями. Дайте мне секундочку".

Дамблдор вернулся к своему столу и написал на листе бумаги. Затем он протянул его двум эльфам.

"Пожалуйста, прочитайте это и запомните, чтобы знать секрет. Верните его мне, когда закончите".

Эльфы вместе прочитали бумагу.

Орден Феникса собирается в доме № 12 по Гриммо

Когда они закончили, Ви́нки отдала бумагу директору, который сжег ее.

«Теперь вы в порядке?» - спросил Гарри.

Эльфы кивнули.

"Хорошо, в субботу утром я вернусь сюда и вместе с директором отправлюсь в дом. Там я позову вас обоих присоединиться ко мне. Вас устраивает?"

«Да, Гарри Поттер, сэр», - сказал Добби. «Добби и Ви́нки будут готовы».

Ви́нки кивнула в знак согласия. Было видно, что она взволнована.

«Тогда поговорим позже», - сказал Гарри.

Два эльфа выскочили прочь, оставив улыбающегося Дамблдора.

«Ты, конечно, сделал Винку очень счастливым эльфом, Гарри».

"Несомненно, но она действительно заслуживает этого, сэр. Раньше ей доставалось несладко".

«Да, но теперь, похоже, эти дни позади».

---------------------

В субботу утром Гарри встретился с Дамблдором в его кабинете, как и было запланировано, и они отправились на Летучем порохе в Гриммо. Как только они оказались на месте, Гарри позвал Добби и Винки. Эльфы заглянули в дом и быстро осмотрелись. Они заметили все работы, которые нужно было сделать.

«Молли и дети привели его в порядок прошлым летом, но она не разрешила им использовать магию, поэтому они смогли сделать так много за отведенное время», - сказал Дамблдор.

«Похоже, что они немного поработали, но предстоит сделать еще очень многое».

В этот момент на картине, изображающей мать Сириуса, распахнулись шторы, и она начала выкрикивать непристойности и чепуху о чистоте крови.

«Я позабочусь об этом, Гарри», - сказал Дамблдор и направился к картине.

«Нет! Позвольте мне, профессор».

Гарри обошел директора и подошел к картине. Он стоял и смотрел на сумасшедшую ведьму. Альбус решил посмотреть на это зрелище ради развлечения.

http://erolate.org/book/4047/367422