Готовый перевод The Best 90s Movie Ever / ГП: Лучший фильм 90-х годов: Том 1. Часть 13

"Это не проблема. У меня уже есть то, что я хочу", - объявила она, держа в руках то, что выглядело как использованный презерватив.

------------------

Убедившись, что Лу́на действительно знает, от чего отмахивается (Рон не знал), они в общих чертах объяснили план и решили, что лучше оставить ее в покое, возможно, потому, что никто из них не хотел знать, зачем ей нужен профилакторий, или потому, что они не хотели знать, что она собирается делать с Малфоем. Рон выучил договор наизусть и был совершенно уверен, что это ни в коем случае не противоречит правилам, что он и повторил в третий раз за это утро.

"В любом случае, Гарри, нам следует поторопиться. Неизвестно, что он может сделать с нами, если мы не сделаем это с ним первыми". В этом было что-то несправедливое, но он пропустил это мимо ушей. Он очень сомневался, что их соперник не отказался бы от обмана, который он специально не запретил, и уже придумал два или три способа, включая подкуп ведьмы еще до подписания контракта. Если бы это казалось неразумным, обычная девушка просто позволила бы ему получить ее за какое-то количество золота, то, скорее всего, ее репутация не сильно пострадала бы, даже если бы люди узнали об этом, если бы они не знали об обмене.

Рон спросил его, слышал ли он когда-нибудь о Заклятии неразбиваемости во время Заклинаний.

«О чём?»

"Значит, не слышал. Я тебя не виню".

«Ты... пытаешься отомстить мне за то, что я знаю, что такое...»

"Нет, это не имеет к этому никакого отношения. Я не ожидаю, что ты будешь знать, что такое волшебные вещи, и не ожидаю, что я сам буду знать, что такое вещи маглов. Я даже представить себе не могу, сколько вещей папа притащил в дом и неправильно определил", - сказал он, немного поколебавшись.

«Что такое Непреложный обет?»

"Это темная магия. Большинству людей будет сложно с ней справиться. Фред и Джордж пытались заставить меня дать такой обет вскоре после того, как получили свои палочки. Очевидно, это ужасно, если ты идешь против него".

«Хорошо, так ты думаешь, что Малфой может использовать это?»

«Возможно, он использовал его на некоторых заранее и решил, что мы сдадимся». Рон слегка надул губы. "Как бы мне ни хотелось его победить, но если он так поступает, нам придется... Я не знаю".

«Да. Я тоже не знаю». Большинство из того, что он делал до сих пор, было детскими шалостями, которые вряд ли были опасны, но после нападения Пожирателей смерти на Кубок мира по квиддичу он мог решиться на больший риск. Они были почти уверены, что его отец был одним из волшебников в масках, и следовать его примеру было достаточно легко.

«Ну, это просто то, что я думаю, что он мог бы сделать», - решил Рон. "Я бы ничуть не удивился, но мы ничего не можем сделать. У нас пока нет никаких доказательств".

Гарри уже исключил возможность рассказать об этом учителю или Гермионе, что, в общем-то, было одно и то же.

К концу дня они остановились на другой ведьме из Прорицания, на этот раз на Ханне Аббот, которая панически боялась и была хороша только в Травологии. Это был один из редких случаев, когда гриффиндорцы проводили двойные занятия с пуффендуйцами, поэтому он решил, что не много потеряет, если провалит урок. Парвати и Лаванда исподтишка наблюдали за ним, пока он шел к ним. Казалось, она с трудом справляется с материалом. Ее подруга, Сьюзен Боунс, была очевидным выбором - у нее было большее каре, но это была пьеса. Рон сказал, что это заставит ее сильно ревновать, и он согласился с этим, потому что до сих пор его друзья были правы в большинстве случаев. Ну, либо он прав, либо это его старший брат", - напомнил он себе.

«О, Гарри, ты знаешь, что это значит?» - спросила она. Возможно, было показательно, что она обратилась с вопросом не к учителю, а к студенту без особой известности, но у него на уме были другие вещи.

«Я почти уверен, что это предсказание того, что ты будешь делать этим вечером», - прошептал он.

«Но если он еще сырой, разве это не должно быть далекое будущее?» - спросила она, быстро пролистывая текст. По правде говоря, он был уверен, что книга противоречит сама себе, хотя, возможно, именно поэтому Трелони и использовал ее, если, конечно, она это заметила.

"Правда? Если что-то мокрое, это не заставит себя ждать", - сказал он, опираясь ногой на край ее стула. «Видите ли, в этом замке есть тайная комната, и именно туда вы отправитесь после уроков». Учительница оглянулась, но он указал на что-то в другой чашке, что указывало на его собственную гибель, и она почти сразу же отвернулась.

«Правда?» - спросила она.

"Да. Это предсказано. Ничего не поделаешь".

«Я могла бы спросить, что это за тайная комната», - спросила Сьюзен из-за маленького круглого столика.

"О, о ней мало кто знает. Мы с Роном нашли ее всего несколько дней назад, а когда ушли, ее как будто и не было. Ты открываешь его мыслью и так же закрываешь".

«Так вот куда я иду?» спросила Ханна, ощущая странное спокойствие. «Прекрасно, вообще-то это звучит неплохо».

Сьюзан лишь растерянно посмотрела на него, когда он вернулся к их столику и обнаружил, что Рон уже ушел. До конца урока осталось всего пять минут, - подумал он про себя. Не то чтобы нам действительно был нужен остаток".

Когда урок действительно закончился, Рон быстро выпроводил странно спокойную ведьму, отвлекая ее подругу тем, что Захария Смит смотрит на ее массивную грудь. Он не перекинулся с Ханной ни словом, пока они не остались одни в коридоре. Он заметил, что она выглядит не слишком взволнованной, и бросил короткий взгляд через плечо.

http://erolate.org/book/4048/367497