× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Potter / Звёздный Поттер: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь последний месяц Гарри страдал в Дурзкабане, так как уже начинал думать об этом месте. Правда, ему разрешили посмотреть несколько старых фильмов на телевизоре и видеомагнитофоне, который Дадли надоел, потому что телевизор был слишком мал.

Гарри смотрел фильм о космических волшебниках, сражающихся на светящихся лазерных мечах, и это его вдохновило. Он стал смотреть его снова и снова каждую свободную минуту. Он отрабатывал действия на экране. Двигал руками и концентрировал свою магию. Если бы он мог стать таким сильным, таким могущественным. Если бы он смог стать единым целым со своей магией, то смог бы победить Волан-де-Морта. Когда его первые слабые попытки не привели к письму из отдела по делам несовершеннолетних, он начал тренироваться еще усерднее и тратить больше энергии.

Он сидел в парке после того, как его выгнали из дома за то, что он только и делал, что смотрел фильмы и тратил электричество. У него была длинная ручка метлы, которую он нашел, и он отрабатывал на ней движения, когда подошли Дадли и его банда.

Гарри не обращал на них внимания, пока не подошел Пирс и не попытался заехать ему в лицо. Гарри призвал свою магию и раскрутил ручку метлы так, что она ударила Пирса по голове. Он расплылся среди группы, нанося им тумаки, сбивая с ног и ставя синяки на их нежных жилах. Вскоре на ногах остались только Дадли и Гарри.

Дадли он оставил напоследок, так как тот застыл на месте, уставившись на Гарри. «Ты не должен был делать этого здесь?» Он сомневался в своем видении и реальности.

"Что ты, Дадли? Все, что я сделал, это использовал ручку метлы, чтобы побить твоих друзей. Ничего особенного, Даддерс". Он повернул ручку метлы так, чтобы она была направлена прямо между глаз Дадли.

«Что ты собираешься со мной сделать?» Дадли заплакал, обливаясь потом от страха.

"Я оставлю тебя в живых. Только помни, что я могу убить тебя в любой момент. Я не буду беспокоиться о свином хвосте. Я превращу тебя в борова и продам в мясную лавку".

Дадли вздрогнул от того, как холодно и жестко Гарри сказал это, глядя ему в глаза немигающим взглядом из-под капюшона.

В этот момент стало пасмурно и прохладно. Гарри оглянулся и увидел три темные фигуры в плащах, скользящие по ландшафту. Их след оставлял за собой иней и гниль. Гарри бросился бежать к Тисовой улице. Дадли, закрывшему глаза, потребовалось ещё несколько секунд. Несколько секунд, которые стоили ему всего, так как он почувствовал внезапное отчаяние и печаль. Перед глазами промелькнула вся его жизнь, все издевательства и боль, которые он причинил. Он так и не увидел чешуйчатую, мертвую тварь, которая откинула капюшон и зажала ему лицо широкой зияющей пастью. Он почувствовал кратковременное жгучее сосущее ощущение, а потом уже ничего не чувствовал.

Тварь отпустила его и двинулась дальше, чтобы догнать своих собратьев, которые все еще преследовали свою цель. Влажный тошнотворный стук, с которым растительное тело Дадли опустилось на землю, был проигнорирован стремительно удаляющимся существом, словно оно было не более чем использованным фантиком от конфеты.

Гарри вбежал в парадную дверь, прошёл через дом и вышел через заднюю дверь. Он повернул направо и перепрыгнул через куст азалии между соседями. Уворачиваясь и перебегая дорогу, он добежал до угла и высунул из-за угла руку с палочкой.

С шипением тормозов появился автобус «Найт».

"Привет, я Стэнли Шунпайк, кондуктор рыцарского автобуса,

"845 Оук Авеню Кроули. И заходите в него". Гарри бросил кондуктору несколько галеонов из кармана.

Глядя вниз, он начал отсчитывать сдачу: «Вам не нужно отсчитывать сдачу, просто идите». сказал Гарри, махнув рукой в сторону мальчика.

«Эй, Эрни, нажми на 845 Кроули и заставь его лететь».

Гарри чуть не упал с ног, когда его отбросило в заднюю часть автобуса. В последний раз, когда он ездил в автобусе, в нем были кровати, а теперь стояли плетеные кресла. За окнами виднелся зеленый туннель, по которому автобус стремительно несся сквозь мир.

Вдруг раздался шипение тормозов, и Гарри покатился по коридору к передней части автобуса. Подняв его на руки, водитель с круглыми глазами посмотрел на него, а Стэнли назвал номер: «845 Oak Ave Crawley».

"Спасибо. Всего хорошего". Гарри встал и взял себя в руки.

Подходя к дому, на столбе которого яркими латунными цифрами был выбит адрес Гермионы, он вдруг почувствовал приступ нервного напряжения. Он уже открывал калитку, когда входная дверь распахнулась, и из неё выскочила его каштановая подруга и заключила его в объятия. Он едва успел заметить, что она одета в повседневную рубашку на пуговицах и джинсовые шорты.

"Гарри, что ты здесь делаешь? Ты ведь ничего не сделал своей тете?"

"Нет. Я абсолютно ничего никому не сделал. Я просто хотел поговорить с тобой и показать тебе кое-что, чему я научился", - сказал он, приглаживая волосы.

"Мамы и папы сейчас нет дома. Так что я не должен приводить мальчиков".

«Да, но я не просто мальчик, я Гарри Поттер». Он ухмыльнулся.

Шлепнув его по груди, она рассмеялась: "Ах ты, придурок. Пойдем."

Гарри огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что погода остается теплой и солнечной.

=====xxxxx=====

Тем временем к дому подбежали дементоры. Мундунгус полулежал в похмелье после вчерашней попытки замариновать себя заживо в огненном виски. Он услышал, как в дом на полном ходу вбежал мальчишка Поттер. Подумав, что они с кузеном играют в какую-то игру, он снова привалился к забору. Только когда он начал дрожать от холода, он понял, что что-то не так. Секунду спустя он почувствовал самую глубокую боль в своей жизни, когда все ужасные поступки, которые он совершил, начали повторяться. Он успел регрессировать всего на несколько лет, когда на него набросилась пасть, высасывающая его душу из своего тела.

http://erolate.org/book/4049/367585

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода