Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 5

"Возможно, вам стоит подождать, пока вы не получите доступ к хранилищу семьи Поттеров. Полагаю, у вашего дедушки Флемонта там есть коллекция магловского огнестрельного оружия. Может быть, они подойдут для того, что тебе нужно?"

"Звучит многообещающе. Не знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы обучить меня, как ими пользоваться?"

"Это я могу сделать. У нас много контактов в мире маглов. Большинство из них - магглорожденные ведьмы и волшебники. Просто сообщите мне, что вы решили, и я найду подходящего человека, который обучит вас".

"Спасибо, Курлиг. Я очень ценю твою помощь. А теперь не могли бы вы помочь мне с поиском жилья? Если я получу эмансипацию, то мне понадобится дом, в котором я смогу жить как можно скорее. На самом деле, мне нужен дом прямо сейчас. Я не могу продолжать жить с ненавистными родственниками. Кроме того, он должен быть защищен от Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти. На самом деле будет лучше, если они вообще не смогут меня найти".

"Да, я могу помочь с этим. На самом деле у вас уже есть дом, который вы можете использовать и который принадлежит Поттерам. Дом в Годриковой Впадине был слишком сильно поврежден, чтобы его можно было использовать. Его нужно будет отремонтировать, прежде чем он снова станет пригодным для жизни. Поттер-Плейс также находится в плохом состоянии из-за того, что Пожиратели смерти нанесли ему значительный ущерб. Однако у вашей семьи есть еще один дом, который раньше принадлежал другой части Поттеров и не был обнаружен Пожирателями смерти".

Он опустил взгляд на лист пергамента, затем снова поднял глаза.

"Он почти не использовался основной семьей Поттеров, вашей семьей Гарри, поэтому они никогда не привлекали к нему внимания. Однако он достаточно большой, и тебе было бы разумно объединиться с эльфом или двумя, чтобы содержать его, особенно в одиночку".

«У Поттеров были эльфы?»

"Да, были. И хорошие. Они были очень преданы своей семье".

«А что с ними случилось?»

"Они ушли из жизни после того, как умерли ваши бабушка и дедушка. Все они были уже довольно старыми. Джеймс никогда не брал других после этого. Годрикова Впадина была достаточно мала, чтобы обойтись без них, к тому же твоя мать привыкла все делать сама".

«Мои бабушка и дедушка погибли, когда напали Пожиратели смерти?»

"Нет, совсем нет, Гарри. Если бы кто-то был там, когда они напали, особенно твои бабушка и дедушка, Флемонт и Эуфемия, это была бы совсем другая история. С этими двумя нельзя было шутить. Нет, твои дедушка и бабушка умерли в 1979 году от драконьей оспы. Они были очень старыми. Думаю, Джеймсу было 19, когда они умерли. Они были уже старыми, когда у них появился он. На самом деле, они беспокоились, что род Поттеров подходит к концу, пока твоя бабушка не забеременела от твоего отца. Они считали это чудом. Конечно, в их возрасте это было необычно, но они оба были магически сильны, что часто помогает.

"Дом был пуст, когда на него напали Пожиратели смерти, и, если бы не защита, ущерб был бы гораздо серьезнее. Потом, конечно, три грифона вышли из леса за поместьем и убили нескольких Пожирателей смерти, а остальные решили, что лучше уйти, и Портал улетел. Джеймс приказал мне послать команду гоблинов, чтобы запечатать дом и укрепить защиту, чтобы он не пострадал еще больше. Джеймс проследил, чтобы на гоблинов не напали грифоны, пока они работают".

«Пожиратели смерти подверглись нападению грифонов?»

"Да. Поттеры обращались с ними как с домашними животными, но на самом деле их никогда не приручали. Думаю, у них там целая семья. Они дичают на землях, окружающих поместье. Когда напали Пожиратели смерти, они пришли и защитили дом, хотя знали, что там больше никто не живет. Это случилось как раз перед тем, как ты и твои родители скрылись. Я уверен, что они все еще будут рядом, если ты когда-нибудь навестишь их".

"Приятно слышать. Так где же этот дом?"

"Это пляжный домик в Уэльсе, на берегу канала Святого Джорджа. Он был построен в 1756 году и имеет два этажа. В нем шесть спален и главная спальня. Он должен быть в хорошем состоянии, потому что в нем были палаты. Изначально его купил старший кузен вашего деда, а после того, как та часть Поттеров вымерла, не оставив наследников, он вернулся в семью Поттеров".

«Звучит прекрасно, но, возможно, немного великоват для меня».

"Как я уже говорил, вам, скорее всего, придется взять эльфа или двух, чтобы поддерживать собственность. К тому же, поскольку ты еще не достиг совершеннолетия, было бы неплохо сразу же взять эльфа, потому что до тех пор, пока ты не станешь эмансипированным и не сможешь аппарировать, тебе будет трудно передвигаться, если только ты не любишь ездить на Рыцарском автобусе".

Я покачала головой. Я бы предпочла не ездить на Рыцарском автобусе, если бы это не было моим последним выбором. В первый раз это было не очень весело. И тут я вспомнил, что, возможно, уже знаю домового эльфа, который хотел бы работать на меня.

«Курлиг, если я сейчас вызову к себе домового эльфа, сможет ли он без проблем добраться до меня?»

«У тебя уже есть домовой эльф?»

«Не совсем, но я знаю одного свободного, который сделает для меня почти все, если я попрошу, тем более что я помог освободить его от Малфоев, которые издевались над ним».

"Да, если он придет по вашему зову, то сможет попасть к вам сюда. Мы не блокируем домовых эльфов, поскольку они выполняют много банковских операций для своих хозяев, и иногда клиентам нужно, чтобы они принесли что-нибудь для них, когда они находятся здесь на встрече".

http://erolate.org/book/4050/367671