Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 6

"Отлично. Сейчас посмотрю, смогу ли я его позвать. Если нет, придется послать ему сову. Добби? Ты не мог бы подойти сюда?"

Прошло всего несколько секунд, как раздался хлопок, и в кабинете рядом со мной появился Добби. Он схватил меня за ноги и обнял их, затем отступил назад, бросив взгляд на Курлига, а затем снова сосредоточился на мне.

"Мастер Гарри Поттер, сэр. Добби здесь, чтобы помочь Великому Гарри Поттеру. Чем Добби может быть полезен?"

"Спасибо, что пришел, Добби. У меня есть к тебе вопрос, но ты должен будешь держать то, что я тебе скажу, в секрете. Сможешь ли ты это сделать и никому не рассказывать, пока я не дам тебе разрешение?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. Добби всегда будет хранить секреты Великого Гарри Поттера".

"Хорошо, Добби. Я планирую покинуть своих злых родственников и переехать в дом Поттеров, который у меня есть. Он слишком велик для меня, и мне понадобится помощь в поддержании чистоты и ухода за ним. Мне также нужна помощь в передвижении, пока я не научусь аппарировать. Не знаете ли вы эльфа, который был бы заинтересован в том, чтобы работать на меня и помогать в этих делах?"

«О, Гарри Поттер, сэр», - сказал он, дрожа от волнения. "Добби будет очень рад работать на великого Гарри Поттера. Добби сделает все для Гарри Поттера, сэр. Нет нужды просить другого эльфа".

«Ты уверен, Добби?»

"Да, Добби очень уверен. Гарри Поттер - самый великий волшебник на свете. Он самый добрый и лучший друг, которого Добби когда-либо знал. Добби сочтет за честь служить великому Гарри Поттеру".

"Хорошо, Добби, сколько ты хочешь, чтобы я платил тебе за работу на меня? Пять галлеонов в неделю тебя устроит или нужно больше?"

"Нет, нет, нет, Гарри Поттер. Добби предпочёл бы быть связанным узами брака с семьёй Поттеров, чем быть свободным и получать зарплату. Добби был бы очень счастлив".

«Но я думал, тебе нравится быть свободным, Добби?»

"Добби нравится быть свободным только от Малфоев и только если Гарри Поттеру не нужен эльф. Добби не отдаст свою свободу никому, кроме Гарри Поттера. Добби хочет работать только на великого Гарри Поттера".

"Добби, это большая честь для меня, но ты должен сказать мне, если когда-нибудь захочешь, чтобы тебе заплатили. Я не против заплатить тебе".

Добби радостно кивнул.

«Так как же нам связать Добби?»

«Хозяину Гарри Поттеру нужно только сказать, что он хочет, чтобы Добби стал членом семьи Поттеров, и Добби согласится».

Я задумался на несколько секунд.

"Хорошо, начнем. Я, Гарри Джеймс Поттер, желаю, чтобы ты, Добби, связал себя узами с семьей Поттеров и хранил наши секреты как эльф семьи Поттеров, никогда не раскрывая наши секреты никому другому, кроме как с разрешения главы семьи Поттеров".

«Добби принимает эту связь с семьей Поттеров и обещает служить Поттерам изо всех сил и всегда хранить семейные секреты Поттеров».

Яркий золотой свет окутал Гарри и Добби, когда узы закрепились.

"Поздравляю Гарри и Добби. Ваша связь была мощной. Я никогда не видел такого яркого золотого света за все дни, что наблюдал за слиянием эльфов. Это означает, насколько сильной будет ваша связь. Вы оба, должно быть, очень высокого мнения друг о друге".

Добби просто сиял от такой высокой оценки.

"Можно сказать и так, Курлиг. Есть ли еще что-нибудь, что мы должны обсудить?" спросил я.

Курлиг порылся в столе, достал ключ от дома и протянул его мне.

"Это Портал к дому в Уэльсе. Он приведет вас к краю участка. Просто коснитесь его своей палочкой два раза. Поскольку вы Поттер, вас пропустят через палаты. Как только вы окажетесь в доме, положите руку на дверной замок, чтобы он узнал в вас Поттера, и он впустит вас. После этого вы сможете аппарировать прямо в дом или попросить Добби отвести вас туда".

"Спасибо. Могу я получить несколько галлеонов? Мне нужно потратить немного на одежду, еду, возможно, вещи для дома и так далее. Так что мне понадобится приличная сумма. Мне также понадобятся фунты на магловские вещи".

"Давай сделаем это, Гарри. Вот карточка, которая будет работать как кредитная в магазинах Магл, а в Аллее она будет браться прямо из твоего хранилища. Сколько галлеонов и фунтов вы хотите снять?"

"Ну, с карточкой мне понадобится не так много, но позвольте мне взять по тысяче каждого. Уверен, Добби понадобятся деньги на содержание дома, продукты и прочее".

"Очень хорошо. Не забудьте про бланк, который должны подписать ваши родственники". Курлиг взял бланк и протянул его мне. «Следуйте за мной, я отведу вас в холл, где вы сможете забрать свои галеоны и фунты», - сказал он, и мы отправились в путь.

"Здесь также находится отчет, - он протянул его мне, - в котором перечислены все ваши средства и активы из обоих хранилищ, включая все предметы в вашем семейном хранилище Поттеров. Возможно, вы захотите просмотреть его, когда у вас появится возможность. После эмансипации вам будут присылать ежемесячные отчеты".

"Спасибо. Я посмотрю. Могу ли я просто отправить Добби обратно с бланком, как только он будет подписан, или мне нужно будет вернуться для этого?"

"Вам нужно будет вернуться, так как нам понадобится ваша подпись, прежде чем он вступит в силу. Как только мы его подготовим, копия появится в министерстве, где потребуется всего несколько минут, чтобы получить одобрение. Затем вы подпишете его, и он немедленно вступит в силу, а его копии отправятся во все нужные места. Я дам вам карманный вариант, который вы сможете показать любому мракоборцу, который может остановить вас, если увидит, что вы используете магию. Обычно этого не происходит. Они обычно считают, что тебе 17, когда ты уже так близка к этому возрасту".

http://erolate.org/book/4050/367672