Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 7

Я просто кивнул, когда мы остановились у одной из касс в холле. Курлиг заговорил на гоббледуке с кассиром, который выдал ему мешочек с галеонами и конверт с фунтами. Затем он передал оба конверта мне.

"Спасибо, Курлиг. Думаю, мы увидимся чуть позже с бланком для заполнения. Сначала мы зайдем в дом, чтобы осмотреться, а потом Добби отвезет меня к родственникам, чтобы забрать мои вещи и их подписи. Помните, - сказал я, глядя то на Курлига, то на Добби, - никто не должен знать обо всём этом, кто бы ни спрашивал, и особенно никто не должен знать, где я живу. Я не хочу, чтобы мне пришлось сражаться с Пожирателями смерти там".

"Не проблема, Гарри. Я прослежу за твоим возвращением".

"Курлиг, а в Гринготтсе можно наложить чары Фиделиуса? Возможно, они понадобятся мне в новом доме, чтобы я был скрыт, а я был бы хранителем секретов".

"Да, есть. Вы можете сказать мне, когда вернетесь, нужна ли вам эта услуга. Мы сможем выслать кого-нибудь к понедельнику".

"Еще раз спасибо, Курлиг. Я очень ценю это".

Мы с Добби подошли к выходу, и я попросил Добби придержать меня, пока я активировал Портал в Уэльс.

Зацепив крючок за мой пупок, мы исчезли из Гринготтса.

--------------------------

Мы с Добби подошли к линии дома и земли. На заднем плане за домом виднелся канал Святого Джорджа. С воды дул мягкий ветерок, пахло чудесно и свежо.

Добби все еще держался за меня, пока мы шли вперед мимо палат. Когда мы проходили через них, это было похоже на мокрое одеяло. Это не остановило нас, но как будто слегка замедлило. Дом выглядел симпатично, хотя и напоминал большой трехмерный прямоугольник с двумя этажами. Он также выглядел так, будто его недавно обновили и переделали, по крайней мере снаружи. Конечно, это могли быть подопечные, которые поддерживали его в таком состоянии. Он был выкрашен в белый цвет с темно-красной отделкой ставней, карнизов и оконных рам, даже входная дверь была красной.

Когда я посмотрел на стук в дверь и на то место, куда должен был положить руку, то увидел, что он сделан из латуни и похож на голову золотого грифона. Я поднес руку к стуку и почувствовал укол на ладони. Я вздрогнул и машинально начал отводить руку назад, но не смог. Моя рука застряла там.

Затем я почувствовал, как моя рука исцеляется, а потом освобождается от стука. Как только я вернул руку на место, дверь сама открылась, позволяя нам войти. По крайней мере, мне так показалось. Я сделал пару шагов внутрь дома, но когда посмотрел вниз, Добби уже не было рядом со мной. Обернувшись, я увидел, что он стоит прямо перед дверью.

«Что случилось, Добби?»

"Добби не может войти, Гарри Поттер, сэр. Охрана не позволяет".

«Как мне это исправить?»

«Скажите, кто вы и что вы новый владелец, а затем передайте в палату, что Добби нужно добавить в список доступа».

Повернувшись к дому, я сказал: "Я, Гарри Джеймс Поттер, являюсь новым владельцем этого дома по адресу: Переулок Пересмешников, 312. Домовой эльф семьи Поттеров по имени Добби должен быть добавлен в список доступа, чтобы он мог приходить и уходить, когда ему заблагорассудится".

Надпись «Добби добавлен» появилась на большом зеркале на стене рядом с входной дверью.

Я посмотрел на Добби, который сделал шаг вперёд в дом, и улыбнулся.

«Добби, есть ли способ узнать, кто имеет доступ в этот дом?»

"Да, Гарри Поттер, сэр. Просто попросите домовика показать вам список подопечных. Вы можете удалить или добавить кого-то в список, как только он будет вам показан".

«Пожалуйста, покажите мне список подопечных».

На большом зеркале появился длинный список имен. Большинство имен я даже не узнала. Хотя многие из них носили фамилию Поттер. Кажется, там была и пара фамилий домовых эльфов. Я увидел в списке имена мамы и папы, а также свое, и последним было имя Добби. Я попросил подопечных убрать всех, кроме меня и Добби. Список внезапно стал намного короче.

Пройдя дальше в фойе, я увидел большой камин, достаточно большой, чтобы в нём стоять, и то, что выглядело как Летучий порох в чаше на мантии. Я остановился.

«Добби?»

«Да, Гарри Поттер, сэр?»

«А для Летучего пороха будет отдельный список подопечных?»

"Да, для Летучего пороха будет отдельный список, Гарри Поттер, сэр, но для того, чтобы получить полный доступ в дом, человек должен быть внесен и в список подопечных дома. Список доступа к Летучему пороху позволяет им пользоваться только Летучим порохом. Это помогает предотвратить появление нежелательных гостей через Летучий порох, а также помогает, если у вас есть маленькие дети. Если их нет в списке Летучего пороха, они не смогут воспользоваться Летучим порохом, чтобы самостоятельно уйти из дома".

"В этом есть смысл. Сейчас я проверю, все ли я понял. Пожалуйста, покажите мне список подопечных для Летучего пороха".

Над мантией висело большое живописное изображение старого корабля, плывущего по Ла-Маншу, и на нем был длинный список имен, очень похожий на другой список, только в этом списке не было эльфов. Я снова удалил все имена и добавил только себя. Эльфы не пользуются Летучим порохом, поэтому Добби был исключен.

«Этот камин все еще активен в сети флоу?» спросил я.

«Да», - ответили мне.

«Как обозначается Летучий порох по этому адресу?»

«»Поттер Крест", - появилось сообщение.

«Поттер Крест», - прочитал я вслух.

«Добби, есть ли еще какие-нибудь списки доступа, которые мне нужно отредактировать, и о которых ты можешь подумать?»

"Нет, Гарри Поттер, сэр. Это все".

http://erolate.org/book/4050/367673