Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 8

"Хорошо, тогда давайте осмотрим это место, прежде чем вы отвезете меня обратно в мою комнату на Тисовой улице. Мне нужно будет собрать вещи и попросить тетю и дядю подписать формуляр. Мы должны убедиться, что у нас есть все необходимое: постельное белье, вода, туалетные принадлежности и еда, если мы собираемся остаться здесь на ночь. То, чего нам не хватает, мы сможем забрать после того, как снова посетим Гринготтс".

"Добби может быстро проверить все эти вещи, Гарри Поттер, сэр. Это то, что вы хотите, чтобы Добби сделал?"

"Вот что я тебе скажу, Добби, почему бы тебе не проверить все по-своему, чтобы ты мог быстро понять, что нам нужно купить, а я пока осмотрю дом. Если ты мне понадобишься, я позову тебя. Если я вам понадоблюсь, позвоните, и я приеду как можно скорее".

«Да, сэр, Гарри Поттер, сэр», - сказал он и выскочил прочь.

Не знаю, откуда он знал, куда бежать, но я многого не понимал в магии домовых эльфов. Первое, что я заметил, - это электрические лампы, выключатели и розетки на стенах. Я попробовал несколько выключателей, но ничего не включилось. Я подумал, что, может быть, счет просто не оплачен. Я решил продолжить поиски.

Курлиг оказался прав. В доме было немного пыли, но никаких проблем я не заметил. Гостиная была огромной и уютной: два больших кожаных дивана темно-красного цвета, два золотисто-коричневых кожаных кресла, журнальный столик, тумбочки и большой ковер на дубовом полу. Камин стандартного размера украшал комнату.

Через дорогу находилась еще одна гостиная, но в ней стояла старая развлекательная система, старый видеомагнитофон и старый телевизор. На одной стене висел мини-бар, а сама комната была заставлена мягкой мебелью. Это была отличная комната для отдыха, но, очевидно, электронику следовало бы обновить. Для начала, возможно, большой телевизор с плоским экраном, DVD-плеер и обновленная стереосистема.

В соседней комнате стояли темно-коричневый рояль и бильярдный стол, а также несколько других игр, о которых я не знал. Мне придется провести там некоторое время, чтобы во всем разобраться. Это может оказаться забавным. С другой стороны находилась приличных размеров библиотека, полная книг, с небольшим столиком на четверых в центре. Рядом с библиотекой находился красивый кабинет с большим письменным столом из красного дерева, за которым стояло мягкое кресло из темно-коричневой кожи.

Везде, куда бы я ни посмотрел, стены были отделаны великолепным деревом, а верхняя половина была выкрашена в разные цвета для каждой комнаты. Официальная гостиная была красной, развлекательная комната - синей, музыкальная/игровая - зеленой, а библиотека и кабинет - золотыми. В фойе были наклеены бесшовные обои с вертикальными полосами красного и золотого цветов. Все потолки были нежно-белыми.

Полы были из цельного дуба, окрашенного в светло-коричневый цвет, а вокруг лежали ковры. Когда я дошла до кухни, полы стали каменными кремового цвета. Это был очень хороший, добротно построенный дом.

На кухне я увидел Добби, который подсчитывал запасы и убирал все продукты, слишком старые для хранения, в довольно большую кладовую, расположенную рядом с кухней. Он также занимался уборкой, убирая пыль взмахом руки. На кухонном столе в углу я увидел симпатичную емкость. Похоже, в нем можно было хранить деньги, чтобы Добби мог использовать их, когда ему понадобится купить еду для кладовой или другие предметы домашнего обихода.

Когда я снял крышку и заглянул внутрь, то увидел на дне несколько галеонов и несколько серпов. Очевидно, кому-то еще пришла в голову та же идея. Достав свой мешок с галеонами, я положил пару горстей в емкость.

Добби, эту емкость ты будешь использовать, когда нам понадобится еда или вещи для дома". В нем было всего несколько галеонов и серпов, так что раньше он использовался именно для этого. Если они закончатся, дайте мне знать. Скорее всего, мы потратим немало средств, чтобы купить все необходимое для наведения порядка".

«Добби скоро закончит с проверками и сможет пойти купить еду, если Гарри Поттер захочет».

"Ты делаешь то, что тебе нужно, Добби. Если тебе нужна кухонная утварь, кастрюли, сковородки или другие подобные предметы, то забери их вместе с едой. Возьми постельное белье, если понадобится, полотенца и прочее. Что бы нам ни понадобилось, возьмите это. И еще, пожалуйста, принесите ящик Сливочного пива для меня. Я люблю холодный".

«Да, Гарри Поттер, сэр».

"У меня есть идея. Почему бы тебе не закончить и не купить все, что нам нужно, о чем ты знаешь прямо сейчас, чтобы нам хватило хотя бы на несколько дней. А я пока осмотрю все комнаты и ознакомлюсь с домом. Нам нужно будет уехать, чтобы вернуться на Тисовую улицу, и я смогу позаботиться об этом. После этого мы можем остаться здесь и сосредоточиться на доме".

"Да, Гарри Поттер, сэр. У Добби очень много работы и уборки, чтобы подготовить дом к приезду Великого Гарри Поттера".

Вспомнив о двух именах домовых эльфов, которые я исключил из списка, я спросил: «Добби, как ты думаешь, стоит ли мне взять в помощь еще одного эльфа или ты справишься со всем сам?»

"Добби может и хотел бы справиться со всем, но Добби также знает, что Ви́нки хотела бы иметь семью, чтобы служить. Ви́нки не любит быть свободным, как Добби. Ви́нки также очень хорошо готовит и является трудолюбивым эльфом. Она была бы отличным дополнением к эльфам семьи Поттеров".

http://erolate.org/book/4050/367674