Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 10

В самом конце коридора находилась большая двустворчатая дверь, ведущая в главную спальню. Она была довольно просторной, с двумя огромными гардеробными, каждая из которых по размеру не уступала моей спальне на Тисовой улице. На полу лежал ковер, а в комнате был большой туалет с душем на двоих и ванна, достаточно большая для шестерых. В бельевых шкафах было полно полотенец и принадлежностей, которые, судя по всему, были в хорошем состоянии. Скорее всего, они нуждались в хорошей чистке.

Кровать была с балдахином королевского размера с замысловатыми деталями, вырезанными из дерева. С каждой стороны кровати стояли тумбочки с лампами. В целом очень милый дом, подумал я. Я полагал, что смогу здесь жить.

Я спустился вниз и обнаружил, что Добби вернулся на кухню.

«Добби, ты готов идти, чтобы мы могли позаботиться о последнем?»

"Да, Гарри Поттер, сэр. Добби как раз положил ваше Сливочное пиво в холодильник, чтобы оно было холодным и приятным, когда мы вернемся".

"Спасибо, Добби! Вы можете отвезти нас прямо в мою спальню на Тисовой улице?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. Просто держите меня за руку".

Я взял Добби за руку, и мы тут же исчезли, приземлившись в моей комнате в доме моих родственников. Я увидел, что Букля в своей клетке отдыхает, и разбудил ее, чтобы объяснить, что скоро мы будем жить в другом месте. Я попросил Добби собрать мой сундук, а сам спустился к Дурслям.

Когда я спустился по лестнице и вошел в гостиную, они все повернулись, чтобы посмотреть на меня, даже Дадли. По его лицу я понял, что ему все рассказали. Секунду мы просто смотрели друг на друга, пока мой дядя не нарушил молчание.

"Ну что, мальчик? Есть хорошие новости?"

"Да, дядя Вернон и тетя Петуния, и ты тоже, Дадли. У меня очень хорошие новости. Мне просто нужно, чтобы вы двое подписали эту форму, которая позволит мне быть эмансипированным. Мне сказали, что, как только я получу ваши подписи, все будет утверждено автоматически".

«Это не может быть так просто», - сказал дядя Вернон.

"Уверяю вас, в волшебном мире это так. Я тоже сомневался, но мне сказали, что, поскольку мне остался всего год до совершеннолетия и поскольку я последний оставшийся Поттер, все будет очень просто, как только я получу ваши подписи. В конце концов, вы мои законные опекуны, и они не будут сомневаться, если вы согласитесь, что я могу сам о себе позаботиться".

Дядя Вернон посмотрел на меня так, словно не верил.

"Послушайте, это всего лишь форма, и вы можете внимательно прочитать ее, прежде чем подписывать, но знайте, что после этого я навсегда исчезну из вашей жизни. На самом деле я соберу вещи и уеду сегодня же, как только вы подпишете. Мне нужно вернуть его им, чтобы они могли его подать".

Я передал письмо дяде и наблюдал, как они с тетей Петунией внимательно его читают. Дадли по-прежнему просто смотрел на меня. Это был просто бланк, так что читать было не так уж много. В основном в нем говорилось, что я последний оставшийся наследник Дома Поттеров, а в верхней части бланка было написано «Прошение об эмансипации» и четко обозначены строки для законных опекунов, где они должны были поставить свою подпись.

Через пару минут Петуния взяла ручку, чтобы они оба могли поставить свои подписи. Когда они заполнили бланк, тетя Петуния передала его обратно мне.

«Что мы скажем, если они придут за тобой?»

"Просто скажи им правду, тетя Петуния. Я попросила у вас разрешения на эмансипацию, чтобы жить в другом месте, и вы его дали. Они еще не знают, что я это делаю, так что в ближайшее время им лучше не появляться. К тому времени, как они это сделают, я буду спрятана так, что они не найдут меня, пока я не буду готова найти их".

«У тебя уже есть жилье?» - спросил Дадли.

«Есть, но я не смею сказать вам, где, так как мои надсмотрщики захотят получить эту информацию, как только узнают, что меня здесь больше нет».

"Так ты просто уедешь? Вот так просто?" спросил Дадли.

"Да, Дад. Просто так. Я все очень хорошо спланировал. Всем пока. Это было реально, но, конечно, не очень весело".

Я повернулся и начал возвращаться к лестнице, потом остановился и обернулся.

"Кстати, если появится кто-нибудь из моих надзирателей и скажет, чтобы вы уходили, потому что здесь небезопасно, послушайте их. Волан-де-Морт и его последователи снова убивают людей, и они убьют вас без раздумий. Просто будьте осторожны".

Оставив позади несколько шокированных Дурслей, я повернулся и пошел обратно в свою комнату. Добби уже собрал все мои вещи, поэтому я проверил под расшатанной половицей в своей комнате, в шкафу, под кроватью и в гардеробе. Все чисто. Я закрыл дверь клетки Букля и осторожно взял ее на руки.

"Добби, я думаю, сначала надо отнести Букля и мой сундук в дом, а потом уже идти в Гринготтс. Готов?"

«Готов, Гарри Поттер, сэр».

Добби взял меня за руку, и мы отправились в путь. Когда мы приземлились в фойе, я выпустил Букля из клетки и сказал ей, что она может исследовать дом, если хочет. Затем я сказал ей, что мы скоро вернемся. Добби снова взял меня за руку и повел нас прямо на Косой Переулок рядом с Гринготтсом. Мы быстро вошли внутрь и снова попросили Курлига.

Курлиг вышел и провел нас обратно в свой кабинет, где взял подписанный бланк и начал заполнять все пустые места. Я отправил Добби за Винками, а сам остался ждать. Прошло всего несколько секунд, и Добби снова появился в кабинете, а рядом с ним - Ви́нки.

Ви́нки выглядела так, будто вот-вот расплачется. Она дрожала.

http://erolate.org/book/4050/367676