Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 11

"Привет, Ви́нки. Я так рада снова тебя видеть. Ты хорошо себя чувствовала?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. У Ви́нки все хорошо", - ответила она с несчастным видом.

«Тебе нравится работать в Хогвартсе или ты бы предпочла снова работать на семью?»

"Гарри Поттер, сэр, Ви́нки не нравится быть свободной. Ви́нки стыдно быть свободной. Ви́нки хочет стать настоящим домовым эльфом и снова служить семье".

«Ты бы хотел работать на семью Поттеров и стать эльфом семьи Поттеров, как Добби?»

"Да, хозяин Гарри Поттер, сэр. Ви́нки очень хотела бы стать эльфом семьи Поттеров", - сказала она, оживившись.

"Думаю, я знаю ответ на этот вопрос, но все равно спрошу. Ты бы предпочла, чтобы тебе платили или ты хочешь быть привязанной к Дому Поттеров?"

«Ви́нки желает быть связанной, Гарри Поттер, сэр».

«Очень хорошо, Ви́нки».

Я провел Ви́нки через тот же мини-ритуал, что и мы с Добби. Наш золотой свет был почти таким же ярким, как и в случае с Добби. Когда мы закончили, и Ви́нки была так счастлива, что едва могла усидеть на месте, я обернулся к Курлигу, чтобы узнать, в каком положении мы находимся.

«Сколько свободных эльфов ты знаешь, Гарри?»

"Наверное, все. Если мне понадобятся еще, то Добби и Ви́нки должны будут найти их для меня".

«Ты готов подписать?»

«Теперь я готов?»

«Я же говорил, что это просто формальность - подписи на месте».

Курлиг развернул бланк ко мне и указал на строку, где я должен поставить подпись. После того как я поставил свою подпись, он сделал в бланке еще несколько действий и сказал, что все готово. Затем он вручил мне карманное издание на случай, если меня остановят при использовании магии на публике.

"Гарри, тебе еще что-нибудь нужно? Ты хочешь увидеть свое семейное хранилище?"

"Да, мне кое-что нужно, но сегодня у меня нет времени на осмотр хранилища. Для этого мне придется вернуться завтра. Не могли бы вы попросить кого-нибудь приехать и разместить Фиделиус на моей территории? Если вы можете сообщить мне время сейчас или через сову, когда мне следует их ожидать, я буду очень признателен. У меня есть несколько дел, которые нужно выполнить завтра и, возможно, в понедельник, но не в определенное время, так что я могу быть там в любое время, когда придет ваш человек".

«Дай-ка я быстро проверю».

Курлиг позвал другого гоблина, с которым секунду поговорил на языке гоблинов, после чего тот ушел.

"Гарри, мы пришлем одного из наших опытных и надежных волшебников, чтобы он наложил на тебя эти чары. Он работает непосредственно в Гринготтсе. Его зовут Джим Уиллоуби, ему 62 года, и он должен быть там около 10 утра завтрашнего дня. Поскольку вы будете хранителем тайны, он не будет знать ни о вашем доме, ни о его местонахождении после того, как выполнит заклинание. Кроме того, он связан с Гринготтсом клятвой волшебника, и ему запрещено обсуждать свою работу с кем-либо, кроме своего непосредственного начальника. Благодаря клятве его нельзя купить или принудить. Вам это подойдет?"

"Отлично. Спасибо, Курлиг. Вы не возражаете, если Добби отвезет меня отсюда домой? Так будет безопаснее. Мне также нужно сначала вернуться домой, чтобы я мог добавить Ви́нки в палату, прежде чем позову ее. Она может остаться здесь еще на минутку после того, как я уйду?"

"Конечно, Гарри. Это не будет проблемой".

"Спасибо. Ви́нки я скоро позову, чтобы ты могла присоединиться к нам. Это займет всего минуту".

Добби отвез нас обратно домой, и я сразу же направился к входу.

«Я, Гарри Джеймс Поттер, прошу вас разрешить домовому эльфу семьи Поттер по имени Ви́нки приходить и уходить, когда ей заблагорассудится».

На зеркале появились слова. Ви́нки была добавлена.

«Покажите мне, пожалуйста, список доступа в палату».

Гарри Джеймс Поттер

Добби

Ви́нки

"Ви́нки? Пожалуйста, вернись домой".

Хлоп!

Ви́нки появилась рядом со мной и обняла мои ноги, как только имена исчезли из поля зрения в зеркале.

"Спасибо, Ви́нки. Я рад, что ты счастлива. Если ты оглянешься вокруг, то увидишь, что здесь есть чем заняться. Пожалуйста, узнайте у Добби, что он придумал, чтобы вы могли сначала заняться самыми важными делами".

"Время обеда, Гарри Поттер, сэр. Ви́нки может приготовить вам еду, хозяин?"

"Да, это было бы замечательно. Я немного голоден, но Ви́нки? Пожалуйста, не называйте меня хозяином. Мне от этого очень неловко. Я не против, если ты будешь называть меня Гарри, но если нет, то можешь звать меня сэр, если тебе так проще. Если тебе это поможет, можешь считать меня скорее своим работодателем, чем хозяином, но я бы предпочел, чтобы ты считала меня своим другом".

Глаза Ви́нки на секунду затуманились, прежде чем она справилась со своими эмоциями.

«Да, Гарри Поттер, сэр», - сказала она с улыбкой. «Ви́нки останется с сэром и скоро приготовит ужин». С этими словами она ушла.

Я был поражен тем, как изменилось отношение Ви́нки после того, как мы связались. Если раньше она была такой грустной, то теперь она была безмерно счастлива и готова угождать.

«Локомоторный хобот».

Я подхватил клетку Букля и поплыл на своем хоботе в спальню. Было приятно использовать магию вне Хогвартса. Мне не терпелось начать обучение и заглянуть в хранилище семьи Поттеров. Неизвестно, какие сокровища я там найду. Когда я добрался до своей новой спальни, то увидел всю ту же пыль и грязь, что и раньше, но теперь, когда я мог использовать магию вне школы, я мог легко все убрать.

http://erolate.org/book/4050/367677