Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 12

Я поставил клетку Букля на стол, а сундук положил рядом с кроватью. Затем я достал свою палочку, но понял, что не уверен, какое заклинание нужно для того, чтобы все как следует убрать. Я никогда не изучал чистящие заклинания. Пока я размышляла над этим, Букля приземлилась мне на плечо.

"Привет, девочка. Нравится наше новое жилище?"

«Ух ты!»

«Я расцениваю это как »да".

Букля ласково потерлась головой о мою.

"Тебе нужно выйти на улицу? Я могу открыть для тебя окно".

«Хут».

«Я уверена, что это тоже »да".

Я подошел к занавескам от пола до потолка и решил, что они закрывают большое окно, но когда я отодвинул занавески, то обнаружил французские двери и балкон с видом на воду. Я открыл двери, чтобы выпустить Букля и впустить свежий воздух.

Букля улетела, а я глубоко вдохнул воздух. Вспомнив о своей дилемме с уборкой, я спустился вниз, чтобы спросить у доверенных эльфов их знания о заклинаниях. Однако когда я попросил Добби научить меня каким-нибудь заклинаниям, он лишь покачал головой, взял меня за руку и повел в кабинет, где взмахом руки с помощью мощного заклинания удалил всю пыль, после чего усадил меня в кресло за столом.

"У Гарри Поттера, сэр, слишком много важных дел, и он не должен выполнять работу Добби и Винки. Добби и Ви́нки приберутся в доме, пока Гарри Поттер просматривает свои важные бумаги из Гринготтса".

Добби передал мне отчет Курлига о содержимом моих хранилищ, вышел и вернулся с холодным Сливочным пивом для меня.

"Добби, я должен когда-нибудь выучить эти заклинания, и раз уж у меня теперь есть дом, то я могу помогать поддерживать его в чистоте. Я просто хочу помочь".

«Гарри Поттер - великий и очень могущественный волшебник», - терпеливо объяснил он. "Если бы он начал махать своей палочкой, чтобы убирать в доме, то Добби и Ви́нки не хватило бы работы. Мы любим работать и убираться. Этот старый пыльный дом - воплощение мечты домового эльфа. Пожалуйста, не лишайте нас работы, Гарри Поттер, сэр".

"О, простите, я не хочу этого делать. Извини, Добби".

Добби улыбнулся и выскочил прочь. После его ухода я решил, что найду заклинания и выучу их сам. Такому холостяку, как я, очень нужно уметь убирать за собой. Что, если я пролью Сливочное пиво на стол или на рубашку? Я должен быть в состоянии все убрать. Я просто не скажу об этом своим домовым эльфам. Подло, я знаю.

Я перечитал отчет Курлига, как и хотел Добби, наслаждаясь холодным Сливочным пивом, которое он мне принес. Я выяснил, что, хотя я и не был до неприличия богат, мне было очень комфортно, и я мог жить без работы, если бы захотел, тем более что у меня не было ни платы за дом, ни каких-либо регулярно возникающих счетов. Более того, с магией все было проще. Я успел прочесть почти весь отчет, когда снова появился Добби и сообщил, что ужин готов.

Хорошо, подумал я. Мне нужно было обсудить с Добби и Винкой несколько вещей, которые я обдумывал, размышляя о нашем будущем здесь. Я направился в столовую, где меня ждал прекрасный хогвартский пир. Только порции были поменьше.

"Вау, ребята, вы постарались на славу. Спасибо!"

Когда я сел за стол, они остались стоять.

«А вы не собираетесь сесть со мной и поесть?»

«О нет, Гарри Поттер, сэр», - ответила Ви́нки, а Добби покачал головой. «Это неприлично для домового эльфа».

«Вы уже поужинали?»

«Добби и Ви́нки пообедают позже, после того как Гарри Поттер-сэр позаботится о них», - ответил Добби.

"Понятно. Что ж, мне нужно обсудить с вами много важных вещей, и было бы проще и гораздо приятнее, если бы вы присоединились ко мне за столом и поели. Как вы думаете, мы можем сделать исключение на этот раз?"

Они оба выглядели нерешительными и обеспокоенными.

"Я обещаю Добби и Виньки, что не стану думать о вас плохо, если вы сделаете это для меня. Более того, я буду думать о вас лучше, если вы сделаете это для меня. Помните, я не какой-нибудь старый чистокровный волшебник, который верит во все старые традиции. Я вырос в мире Маглов, где равенство должно быть обеспечено всем, не то что Дурсли, но это уже другая история".

Они все еще выглядели нерешительными.

"Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне? Нам нужно о многом поговорить и разработать планы".

Добби, который знал меня дольше, взял Винку за руку и повел к столу, усадив ее сразу слева от меня, а сам обошел вокруг и сел сразу справа. По щелчку его пальцев и у него, и у Винки появились тарелки и столовое серебро.

"Отлично! Что вам принести, ребята?"

Ви́нки и Добби уставились на меня.

"Ладно, ладно. Я перестану давить. Вы, ребята, идите первыми, а я возьму свое после вас".

«Нет, Гарри Поттер, сэр», - сказал Ви́нки. «Гарри Поттер будет первым, а Добби и Ви́нки будут обслуживать себя после вас».

"Вижу, компромисс налицо. Очень хорошо, я могу с этим смириться".

Я накрыл себе на стол, украсив свою тарелку разнообразными яствами, а затем наблюдал за тем, как обслуживают себя Добби и Ви́нки. Когда они закончили и были готовы к еде, я откусил первый кусочек.

"Мм ням! Это великолепно. Мои поздравления шеф-повару".

Ви́нки покраснела и откусила первый кусочек. После того как мы немного поели, я решил поделиться своими идеями.

"Хорошо, давайте обсудим несколько вещей, пока мы доедаем эту вкусную еду. Прежде всего, я надеюсь, вы нашли каюту эльфов за подсобным помещением?"

Они оба кивнули.

«Если эта комната вас не устраивает, то вы можете выбрать любую из дополнительных спален наверху».

http://erolate.org/book/4050/367678