Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 13

«Нет, Гарри Поттер, сэр», - ответил Добби. "Наши покои более чем достаточны для Добби и Винки. Это лучшие покои, которые Добби когда-либо видел, и мы будем совершенно счастливы пользоваться ими. Они больше и лучше, чем те, что были у Добби раньше".

"Правда? А для тебя, Ви́нки, это тоже самое?"

Ви́нки кивнул.

"Хорошо, это решено. Следующий вопрос: полагаю, раз уж вы нашли свои покои, вы заметили две машины Магл в подсобном помещении. Знаете ли вы, для чего они нужны?"

Они оба покачали головами.

"Это стиральная машина и сушилка для вашей одежды. Они стирают и сушат вашу одежду, пока вы занимаетесь чем-то другим. Как только мы найдем подходящее мыло для стиральной машины, мы сможем стирать в ней одежду, а когда она закончится, вы положите ее в сушилку, чтобы она высохла".

«Добби и Ви́нки могут использовать магию для чистки одежды», - сказал Добби.

"Ладно, это прекрасно, но давай я как-нибудь покажу тебе, как это работает, на случай, если тебе понравится и ты сможешь этим пользоваться. Это облегчает жизнь маглам, поскольку они не могут использовать магию, и очень хорошо чистит одежду, оставляя ее свежей и пахнущей".

Они оба кивнули. Мы уже закончили есть, поэтому Ви́нки взмахнула рукой, и все, кроме напитков, было отправлено на кухню.

"Еще один пункт, - продолжил я, - это то, что находится внизу. Вы уже спускались туда?"

«Добби спускался туда раньше, а Ви́нки еще не была».

"Почему бы нам не пойти туда сейчас? Встретимся там, в большой комнате, хорошо?"

Добби кивнул, и я отправился обратно в подсобное помещение и снова спустился по лестнице. Добби и Ви́нки уже были там, когда я открыл дверь.

"Итак, сначала. Здесь есть только одна комната, которую нужно убрать. Я знаю, что вы уже убрали фойе, кабинет, кухню и столовую. Отличная работа, кстати. Следующими должны быть спальные комнаты и туалеты, чтобы у нас было чистое место для ночлега и чистая уборная для хорошего душа утром".

Они оба кивнули.

"Вот здесь, - указал я на тренировочную комнату, открывая дверь, - то, что мне нужно будет убрать довольно быстро. Мне нужно начать усиленно тренироваться, чтобы лучше защищать себя и уничтожать Пожирателей смерти по пути. Завтра у меня много покупок и поручений, так что в течение нескольких дней она мне не понадобится, но, пожалуйста, включите ее в список после спальных комнат и туалетов, конечно".

«Да, Гарри Поттер, сэр», - ответили они оба одновременно.

«Это было мило», - сказал я с улыбкой. "Остальные комнаты внизу могут подождать, пока вы не приведете в порядок остальную часть дома наверху. Будет здорово, если бассейн снова заработает, но я совсем не тороплюсь с этим. Я бы предпочел, чтобы сначала убрали весь дом наверху".

«Да, Гарри Поттер, сэр». На этот раз ответил только Добби, а Ви́нки кивнула.

"Итак, ребята, вы разбираетесь в электричестве? Ты нашел генератор, как я, Добби?"

Добби кивнул.

Я повел их по коридору, используя выключатель, чтобы мы могли видеть. Я показал и объяснил им, что такое генератор и как он вырабатывает электричество, чтобы свет работал, а также другие электрические приборы. Они были впечатлены, и им понравилось, как хорошо он освещает дом. Я также рассказал о выключателях наверху и о том, что они могут использовать их во всех комнатах, когда им нужно дополнительное освещение. Им понравилась эта идея.

Вернувшись наверх, я наконец поговорил с ними о том, как носить форму. Наряд Добби был необычным, а Ви́нки - не намного лучше тряпки.

"И последнее, о чем я хотел с вами поговорить, - это униформа. Вы не против носить форму, подобающую эльфам семьи Поттер? Если да, то я бы хотел, чтобы вы двое придумали подходящий дизайн с гербом дома Поттеров. Для меня очень важно выглядеть красивее, поэтому завтра я потрачу немало денег на одежду для себя".

«Ты позволишь Винки и Добби самим выбрать форму для семьи Поттеров?» - недоверчиво спросила Ви́нки.

"Конечно, я ничего в этом не понимаю. Я всего лишь подросток. Однако я хотел бы получить окончательное одобрение ваших решений, если вы не возражаете. Пожалуйста, пусть они будут консервативными, черными и серыми, но, возможно, с намеком на цвет, если вам так больше нравится. В какой-то момент в будущем у нас наверняка появятся гости, и эльфы семьи Поттер должны выглядеть шикарно, вы так не считаете?"

Они оба кивнули, улыбаясь мне.

-----------------

На следующее утро я проснулся около семи, отдохнув лучше, чем за долгое время. Прошлой ночью Добби навел порядок в моей комнате и туалете, в том числе собрал всю старую одежду в шкафах и убрал ее в кладовку. Пока он этим занимался, я осмотрел библиотеку сразу после того, как Ви́нки закончила там уборку. Уборка их собственных покоев не заняла много времени, поэтому она убрала библиотеку сразу после меня. Я не сказал им, что нашел там очень хорошую книгу по бытовым заклинаниям.

Добби купил шампунь и мыло для туалета, когда выходил вчера из дома. Вчера вечером он тщательно выстирал все полотенца и постельное белье в моих апартаментах, так что сегодня утром я приняла душ и привела себя в порядок, прежде чем отправиться на завтрак. Ви́нки изменила размер моих слишком больших слепков с Дадли, так что теперь они сидели на мне как надо. После душа я использовал Scourgify, чтобы убрать за собой, просто чтобы проверить, работает ли он. Сработало. Надеюсь, у меня не будет проблем с моими эльфами.

Во время еды я спросила, нельзя ли просто послать одного из них к мадам Малкин за новыми мантиями, не снимая мерок. Мне не хотелось в ближайшее время показываться в магическом мире. Ви́нки сказала мне, что она уже не раз занималась подобными вещами. Что она может снять с меня все мерки, а потом сходить за меня к мадам Малкин. Я также попросил ее купить мне новые носки и туфли, пока она будет этим заниматься.

http://erolate.org/book/4050/367679