Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 14

После завтрака она сняла с меня все мерки, кроме свободных, а затем отправилась на Косой Переулок, прихватив с собой несколько лишних галеонов. Она сказала мне, что в магазине мадам Малкин обычно продается эльфийская форма, и она собиралась взглянуть на нее, чтобы понять, подойдет ли какая-нибудь. Я попросил ее не упоминать, для кого она покупает, и помнить, что я должен оставаться в тайне.

Перед тем как она ушла, я велел ей пока купить два комплекта черных и два комплекта серых мантий, рубашки, брюки, туфли и носки к ним, а если она увидит что-нибудь понравившееся ей и Добби, то пусть идет и покупает.

Добби остался в доме со мной, продолжая убирать комнату за комнатой. Он объяснил, что пока они убираются, это не окончательная уборка. По сути, они удаляли со всего пыль и грязь, чтобы все можно было использовать, но все дерево нужно было отполировать, а остальные поверхности как следует протереть.

Я была рада, что им нравится работать и убираться. Я не возражала, если делала это для себя, но мне никогда не нравилось, что Дурсли всегда заставляли меня убирать и готовить для них.

Ви́нки вернулась около 9:45 и отдала мне мою новую одежду и обувь. Они были немного шикарнее, чем я бы купила сама. Она даже включила в комплект коричневые туфли, очень похожие на кожаные. Узоры были красивее, чем я бы выбрала. Она сказала, что также купила кое-что для себя и Добби. Она хотела посмотреть на это позже, когда у нее будет больше времени. Они с Добби подумают, не нужно ли внести какие-нибудь изменения в форму, прежде чем моделировать ее для меня сегодня вечером.

В 10:00 Джим Уиллоуби появился на краю палаты. Я встретил его там и пожал ему руку. Он объяснил, что, поскольку собирается наложить Фиделиус на все мои владения, ему нет нужды входить в дом. Однако ему нужно осмотреть все края участка, который начинался у дороги и заканчивался у воды. Территория вокруг дома составляла около пяти акров.

Когда он был готов, он велел нам встать у входа в палаты, обращенные к дому. Я позвал Добби и Виньку, чтобы они присоединились к нам, пока он не произнес одно из самых сложных заклинаний, которые я когда-либо видел. Закончив заклинание, он вложил секрет в меня, и я сразу же почувствовал тяжесть этого знания.

После этого Джим больше не видел ни участка, ни дома и не мог вспомнить, где он находится. Ни Добби, ни Ви́нки тоже не могли его увидеть. Я был единственным, кто знал. На бумаге, которую Джим принес с собой и на которой были написаны мое имя и адрес, теперь значилось только мое имя, а вместо адреса было написано «Под Фиделиусом». Мы поблагодарили и попрощались с Джимом, после чего я написал на клочке бумаги следующее, показал его Добби и Виньке и попросил их прочитать:

Гарри Поттер живет в переулке Пересмешников, 312.

Они тут же снова увидели дом и земли, и я сжег бумажку, когда мы вернулись в дом. Различные документы по всей стране во многих правительственных учреждениях и на разных носителях, включая цифровые, в которых отмечалось местоположение определенного дома на определенном участке, тихо потеряли адрес и все знания о его существовании.

После того как с этой задачей было покончено, я решил в одиночку пройтись по магазинам одежды в магловском Лондоне. Так как поплавок все еще был подключен, я решил на поплавке добраться до «Дырявого котла», а затем отправиться в Лондон. Добби убрал за мной Летучий порох, пока я одевался. Я решил надеть черную мантию с глубоким капюшоном, чтобы скрыть лицо во время пребывания в волшебном мире. На самой мантии были причудливые узоры, но одежда под ней была обычной. Если снять мантию, она вполне сгодится и для Магл-Лондона.

Никто не узнал меня, когда я вышел из Летучего пороха в «Дырявом котле» и направился к входной двери. Выйдя из паба, я снял мантию и перекинул ее через руку, пока не смог спрятать и уменьшить ее. Затем я положил ее в карман.

Я купил несколько пар синих и черных джинсов, несколько шорт, плавки, треники, футболки, носки, боксеры и одежду для тренировок. Я нашел место, чтобы сложить все свои покупки, затем нашел ресторан, чтобы поесть, так как было время обеда. Съев хороший бургер и запив его газировкой, я расстегнул мантию и вернулся в «Дырявый котёл». Скрыв лицо, я смог пройти через задний проход и направиться в Гринготтс. Я хотел посетить семейное хранилище, пока меня не будет. Мантия хорошо скрывала моё лицо, поэтому я решил, что всё будет в порядке.

Я был уже почти на полпути по Косой Переулок, когда увидел нескольких Пожирателей смерти, вышедших из Лютного переулка. Они были одеты во все черное с белыми масками. Кажется, их было пятеро, если только они не были где-то еще. Косой Переулок, похоже, был не слишком оживлен, так что сегодня на их пути окажется не так уж много людей. Все и так были в состоянии повышенной готовности после фиаско в Министерстве и вечеринки в честь выхода Волан-де-Морта.

Первым выстрелил один из мужчин-пожирателей смерти, ударив режущим проклятием в спину убегающей от них пожилой женщины. Я даже не успел подумать. Моя Волшебная палочка взлетела в воздух, и я ударил того же Пожирателя смерти Взрывающим заклятием, которое, должно быть, отбросило его на пять футов назад. Адреналин захлестнул меня с головой.

Я тут же бросился бежать, чтобы в меня было труднее попасть. Я видел, что Пожиратели смерти были удивлены моей атакой и смотрели на своего помятого товарища, который не двигался. Я выстрелил мощным режущим проклятием в другого Пожирателя смерти, и кровь полилась отовсюду. Уменьшив силу, но продолжая двигаться, я ударил другого экспеллиармусом , от которого ее палочка полетела в мою сторону, но, поскольку я двигался быстро, она оказалась где-то позади меня.

http://erolate.org/book/4050/367680