Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 15

Я ни разу не видел, чтобы они нацеливали на меня палочку. Видимо, они не ожидали, что их планы провалятся.

Трое Пожирателей смерти, которые все еще стояли на месте, хотя у одного из них уже не было своей палочки, внезапно ушли через Портал. Двое, в которых я попал, не двигались. Я проверил пожилую женщину, которую ударил в спину режущим проклятием, но она была мертва от слишком большой потери крови. Я покачал головой.

Я вызвал палочку, которую отобрал у женщины-пожирателя смерти, положил ее в карман и подошел к тем двоим, которых я ударил проклятиями. Приблизившись, я вызвал их палочки. Оба были мертвы. Один из них сразу потерял всю кровь, а грудь другого была полностью раздавлена и впала внутрь. Его сердце, должно быть, взорвалось от удара. Я снял с них маски, но не узнал ни одного из них.

Я взял в руки обе их Волшебные палочки, которые попались мне под руку, внимательно осмотрел их, а затем сунул в карман вместе с другой палочкой, которую подобрал. Люди уже выходили из магазинов, чтобы посмотреть, что произошло. Я быстро вышел, перешёл на другую сторону Гринготтса, где меня не было видно, и позвал Добби.

Поп!

"Добби, отведи меня домой поскорее. Здесь небезопасно".

Я услышал, как в доме появились люди.

Добби схватил меня за руку, и мы сразу же ушли, приземлившись в фойе. Рядом с нами появилась Ви́нки, почувствовав неладное.

"Спасибо, Добби. После похода по магазинам я попытался отправиться в Гринготтс, чтобы навестить свое семейное хранилище, но из Лютного переулка вышли пять Пожирателей смерти и начали свое обычное дело. Один Пожиратель смерти убил пожилую женщину, и я просто отреагировал, так как все остальные, похоже, бежали, спасая свои жизни. Я убил того Пожирателя смерти и второго и даже успел отобрать у другого Волшебную палочку, прежде чем они решили поспешно уйти. Перед самым отъездом я услышал всплески явлений. Скорее всего, это были авроры или представители Ордена, прибывшие слишком поздно".

«Позвольте принести вам холодного Сливочного пива, Гарри Поттер, сэр», - сказала Ви́нки. «Пожалуйста, присядьте в гостиной и отдохните».

Я вытащил все свои покупки из карманов и расправил их до нормального размера. Затем я снял мантию. Добби забрал у меня все покупки и отнес их в мою комнату, а я сел, как было велено. Как только я сел, Ви́нки принесла мне напиток. Добби вернулся почти сразу же.

"Спасибо, Ви́нки. Спасибо Добби. Я буду в порядке, если у вас есть другие дела. Не беспокойтесь обо мне. Я просто отдохну минутку, подумаю о сегодняшних делах и выпью Сливочное пиво".

У меня было много забот, поэтому за остаток дня я мало чего добился. Вечером Добби и Ви́нки удивили меня, надев красивую форму. Оказалось, что у Ви́нки хороший глазомер. Она выбрала для Добби черные брюки, черную рубашку, черные носки, черные туфли, серый жилет, красный галстук и черный пиджак. Он выглядел просто потрясающе.

Ви́нки вышла в черных туфлях, черном шланге, черной юбке, красной блузке, сером жилете и черном пиджаке. Я был впечатлен ее способностью выбирать красивые наряды.

"Ребята, вы отлично выглядите! Эта одежда достаточно удобна для вас?"

"Да, Гарри Поттер, сэр. Она очень удобная", - ответила Ви́нки.

«Как вы думаете, вам понравится в них ходить?»

Они оба кивнули.

"Что ж, я могу сказать, что вы оба выглядите великолепно. Почему бы вам не убедиться, что у вас достаточно нарядов, чтобы хватило до дня уборки. Вы также можете поменять цвета, чтобы выглядеть немного по-другому. Например, Добби может захотеть надеть серые брюки, а жилетку - красную, а галстук - серый или черный. Вы тоже можете менять цвета, и у вас будет несколько образов. Понятно?"

"Виньке нравится эта идея, Гарри Поттер, сэр. Значит, вы одобряете?

"Да, Ви́нки. Вам нужно только добавить герб Поттера на левую грудь курток, и все будет готово. Я бы хотел, чтобы вы, ребята, носили свою форму, пока работаете на меня. В них вы будете выглядеть очень стильно. Покупайте столько, сколько нужно Ви́нки. Я хочу быть уверен, что у вас их достаточно. Только помните, что если вы когда-нибудь захотите взять отпуск, то в свободное время можете одеваться как угодно".

Не похоже, чтобы они считали отдых для себя хорошей идеей.

oOo

На следующее утро за завтраком я попросил Добби принести мне копию «Ежедневного пророка» и вчерашнего вечера, если таковой будет. Он вернулся прежде, чем я успел доесть свой тост. Я открыл утреннюю газету, и на первой странице появилась статья.

Пожиратели смерти против неизвестного волшебника

Пять Пожирателей смерти в полных регалиях вошли на Диагон-аллею со стороны Косой Переулок вчера днем около 1:15 и сразу же убили миссис Норму Филдс из Аддингтона. По словам очевидцев, она пыталась убежать, но была поражена в спину режущим проклятием. Однако прежде чем Пожиратели смерти смогли причинить еще больший вред, на помощь пришел неизвестный волшебник с поднятым капюшоном.

Он ударил Пожирателя смерти, убившего миссис Филдс, проклятием, которое отбросило его на несколько футов назад и каким-то образом раздробило ему всю грудь, убив его. Вот это было проклятие. Он также поразил второго Пожирателя смерти режущим проклятием, которое, судя по всему, нанесло ему такой урон, что Пожиратель смерти сразу же потерял почти всю кровь и умер на месте. Свидетели также рассказывают, что неизвестный волшебник вызвал Волшебную палочку у третьего Пожирателя смерти, после чего оставшиеся в живых трое решили, что шансы не в их пользу, и быстро ушли через Портал.

http://erolate.org/book/4050/367681