Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 16

После окончания боя нам сообщили, что неизвестный волшебник проверил состояние миссис Филдс, но, к сожалению, было уже слишком поздно. Нам также рассказали, что неизвестный волшебник вызвал палочку, которую отобрал у Пожирателя смерти, а затем подошел к двум поверженным Пожирателям смерти и тоже забрал их палочки.

Свидетели говорят, что он снял с них маски, а затем пошел мимо Гринготтса, пока не скрылся из виду. Вскоре после этого появились авроры, но, оглядевшись по сторонам, они не смогли его найти.

Мистер Флореан Фортескью из кафе-мороженого «Флореан Фортескью» рассказал нам, что, "пока все убегали от пяти Пожирателей смерти, этот неизвестный волшебник принимал бой с ними. Он явно знал, что делает, и его заклинания были очень мощными и попадали точно в цель даже при движении".

Что ж, мистер Неизвестный волшебник, мы не знаем, кто вы (хотя несколько женщин-свидетелей сказали, что ваша мантия была очень красивой и вы выглядели в ней великолепно), но мы очень благодарны вам за то, что вы встали на защиту, когда никто другой этого не сделал. Пожалуйста, свяжитесь с Мракоборцем в ближайшее время. Они хотели бы получить от вас показания.

Волшебный мир, с другой стороны, был бы не прочь взглянуть на лицо, которое сочетается с этими потрясающими мантиями. Мы ждем с нетерпением.

Марго Кестлбаум, репортер

Другие репортажи очевидцев смотрите на странице 5.

Вчерашний вечерний выпуск был не таким информативным, но зато в нем была новость на первой полосе.

Я попросил Добби с помощью магии написать на каждой купленной палочке бирку, а затем прикрепил её с помощью магии к каждой из трёх палочек. На бирке было указано, с какого Пожирателя смерти была снята палочка. Раздавленный мужчина Пожиратель смерти, порезанный мужчина Пожиратель смерти, обезоруженная женщина Пожиратель смерти.

Когда все было готово, я попросил Добби упаковать их в коробку и отнести Кингсли Брустверу в Департамент магического правопорядка (ДМП). Я велел ему не попадаться на глаза и просто положить коробку на его стол, как только он отойдет от него.

Добби, который был рад выполнить для меня особую работу, немедленно ушёл.

oOo

В офисе ДМП тем же утром авроры были в полном восторге от сорванного вчера днём нападения Пожирателей смерти на Косой Переулок. Амелия Боунс, глава ДМП, хотела получить информацию о Неизвестном Волшебнике, как его называл «Ежедневный пророк», и как можно скорее. Однако в тот момент там не было ни одного аврора, а его капюшон так и не показал лица ни одному из очевидцев.

Единственная надежда на то, что он сам придет и сделает заявление.

Кингсли Бруствер, главный аврор, просмотрел вчерашние отчеты, чтобы найти хоть какую-то зацепку для выяснения личности неизвестного волшебника. Он решил, что ему нужно выпить еще кофе, и встал, чтобы наполнить свою кружку.

Он уже почти решил вернуться на Косой Переулок и снова расспросить людей, когда вернулся к своему столу. Что-то изменилось. На столе лежала небольшая коробка без опознавательных знаков, которой раньше не было.

Он тут же произнес несколько заклинаний, чтобы проверить, нет ли там чего-нибудь опасного, а затем стал расспрашивать всех, не знает ли кто-нибудь, кто положил коробку на его стол, и не видел ли кто-нибудь, как коробку положили на его стол. Никто ничего не видел. К этому времени всем стало любопытно, что же находится в коробке, поэтому несколько авроров, включая директора Амелию Боунс, стояли вокруг стола Кингсли и рассматривали ее. Примерно в это время вошел Грозный глаз Грюма и увидел собравшуюся вокруг толпу.

Из глубины толпы послышалось: «На что, во имя Мерлина, пялится половина авроров факультета?»

«Грозный глаз!» с облегчением сказал Кингсли. "Пропустите его. Мне нужно, чтобы вы взглянули на эту коробку и посмотрели, что в ней. Мы не знаем, откуда она взялась и кто ее сюда положил".

«Практикуешь постоянную бдительность, да?» - спросил он, пересаживаясь за стол. «А я-то думал, когда же наконец все мои тренировки пригодятся».

Один из младших авроров закатил глаза.

"Я видел этого парня. Не прибегай ко мне, когда из-за твоей неосторожности тебя убьют".

Мракоборец тяжело сглотнул и смутился от того, что его окликнул легендарный аврор.

«Что в коробке, Грозный глаз?» - спросила Амелия.

Грюм взглянул.

"Похоже, это не что иное, как три Волшебные палочки с бирками. Я предлагаю тебе открыть ее, Кингсли".

Кингсли открыл коробку и достал три волшебные палочки. Он прочитал метки и, передав их Амелии, посмотрел на нее.

"Это палочки трех вчерашних Пожирателей смерти, судя по меткам. Должно быть, их прислал Неизвестный Волшебник", - сообщил Кингсли.

«Давайте пригласим эксперта, который проанализирует почерк и магию, чтобы выяснить, кто это», - заявила Амелия.

«Девочка, это тебе не поможет», - сказал Грюм.

Амелия улыбнулась его обращению к ней. В конце концов, она была уже не так молода. Грозный глаз был единственным, кому она позволяла обращаться к ней подобным образом. Для большинства она была Амелией или директором Боунс. Однако Грозный Глаз был в отставке из авроров, и он обучал ее, когда она поступила в академию. Он заслужил это.

"Судя по тому, что надпись была сделана магическим способом, - продолжил он, - это сделал домовой эльф. К сожалению, магию домовых эльфов невозможно отследить до ее источника, пока не увидишь ее своими глазами. Магия, которая использовалась для вызова палочек, была сведена на нет магией домового эльфа. Думаю, волшебник или домовой эльф уже знали об этом".

http://erolate.org/book/4050/367682