Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 1. Часть 19

Он сообщил мне, что ему сказали о предстоящем чтении завещания, на котором я должен буду присутствовать. Мне вдруг стало плохо. Он рассказал мне, что Сириус Блэк был очень богатым волшебником, потому что у Блэков всегда было много денег. Все досталось Сириусу как последнему оставшемуся наследнику мужского пола, хотя его собственная мать от него отреклась.

Дед Сириуса, который остался за главного после смерти Вальбурги (матери Сириуса), считал иначе, поэтому все досталось Сириусу. Курлиг предупредил меня, что Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, и Беллатриса Лестрейндж, урожденная Блэк, могут попытаться оспорить завещание, если оно будет составлено не в их пользу.

«Хорошо известно, - сказал он, - что Нарцисса готовит своего сына Драко к тому, чтобы он стал наследником Блэков и взял на себя роль лорда Блэка».

«Только через мой труп», - ответил я.

"Уверяю вас, у них не будет проблем с этим. Я говорю вам все это, потому что знаю, что вы указаны в его завещании, так что вы должны будете присутствовать на чтении. Все, кто упомянут в завещании, обязаны присутствовать, если они еще живы. На оглашении могут присутствовать только обязанные лица и их опекуны, если они несовершеннолетние. Кроме адвоката, представляющего завещание, никто больше не допускается".

«Где это будет происходить и когда?»

"Обычно это происходит здесь, в Гринготтсе, в специальной комнате, которую мы для этого используем. Денежные средства, хранящиеся в сейфах, могут быть более легко распределены в соответствии с завещанием. Когда именно - пока не известно, но я подозреваю, что это произойдет через неделю или две".

"Спасибо, что предупредил, Курлиг. Представляю, что мне придется придумать, что сказать тем, кто рассчитывает забрать меня у родственников".

"Не волнуйтесь, Гарри. Я уже все продумал. Как менеджер по работе с клиентами Поттеров, я буду обязан проследить за тем, чтобы вы вовремя прибыли на чтение. Когда вы получите призыватель на чтение завещания, за ним последует сова от меня с порталом, который вы сможете использовать для чтения. Приходите минут на пятнадцать раньше, и я расскажу вам обо всем, что мне известно".

"Спасибо, Курлиг. Я очень благодарен тебе за то, что ты заботишься обо мне".

"Старые привычки умирают с трудом, Гарри. Поттеры всегда делали все, чтобы понравиться такому старому гоблину, как я. Они никогда не смотрели на нас свысока, как многие другие чистокровные семьи. Я вижу, что ты ничем не отличаешься от них, так что мне очень приятно".

«Спасибо».

Я позвал Добби и вернулся в Поттер-Крест со своими чемоданами. Наступило время обеда, и я наслаждался вкусным обедом, приготовленным Винками, прежде чем отнести сундуки в свою тренировочную комнату, которую эльфы великолепно убрали для меня.

Сначала я открыл сундук с пятью отделениями и вынул оружие, положив его на стол в комнате. Затем я достал доспехи из драконьей шкуры и осмотрел их. Закончив рассматривать ее, я позвал Ви́нки, чтобы узнать, сможет ли она изменить ее размер, чтобы все части подошли мне по размеру. Она сказала, что сможет, и забрала ее с собой.

Она сказала, что повесит его в моем шкафу, как только все будет готово.

Мечи, боевой топор и кинжал - все это было круто, но я не представлял, как буду владеть ими в достаточной степени, чтобы быть эффективным против Пожирателей смерти. Я мог бы носить кинжал при себе, но без достаточной практики и инструктора я бы не решался его использовать.

Я открыл дедушкин сундук, и он тут же отодвинулся к стене и превратился не в сундук, а в три двери. Любопытствуя, я подошел к дверям. Они были все вместе, прямо рядом друг с другом, и не более нескольких сантиметров отделяли одну от другой.

Решив начать с той, что слева, и двигаться вправо, я открыл первую дверь. От увиденного мой подбородок едва не упал на пол. Это была большая комната, заставленная стеллажами и стойками с оружием всех видов. Старое и новое. Охотничьи ружья, дробовики, пистолеты, штурмовые винтовки военного образца, снайперские винтовки военного образца, базуки, гранаты - называйте, что хотите, и это было здесь. Я заглянул под стеллажи, и там тоже были все виды пуленепробиваемой брони.

Ящики, прикрепленные к нижней части стеллажей, были заполнены патронами и дополнительными обоймами, четко обозначенными для всех видов оружия, - судя по всему, запас был бесконечным. Я не знал, какое взять первым. Мне было немного страшно, ведь я никогда раньше не брал в руки оружие Маглов. Затем я увидел, что у пары темно-синих/черных пистолетов с темно-коричневой рукояткой не вставлена обойма, так что казалось, что они даже не заряжены.

Я осторожно поднял их и внимательно рассмотрел. На боковой стороне было написано « КОЛЬТ АВТОМАТИЧЕСКИЙ КАЛИБР 455», а на другой части я увидел слово «Уэбли». Я посмотрел на стеллаж, где они висели раньше, и увидел надпись: «Двойная пара пистолетов Кольт 1911 Британская служебная модель, калибр .455 Webley Auto».

Я положил их пока обратно на стеллаж.

Пройтись по комнате и посмотреть на все оружие и снаряжение было удивительно. Мой дед, очевидно, был большим поклонником оружия Маглов. В конце концов я нашел дверь в правом конце комнаты, которая вела в библиотеку. Это была не очень большая библиотека, но в ней было много книг и брошюр на одну тему - оружие.

В передней части библиотеки была дверь посередине, открыв которую, можно было попасть в тренировочный зал. То есть это была средняя дверь, которая вела прямо в библиотеку. Справа от библиотеки была еще одна дверь, открыв которую, я обнаружил длинную комнату с мишенями. На передней стене, выходящей на длинную комнату, висел большой портрет. Портрет также был третьей дверью, ведущей наружу.

Самое интересное, что портрет был магическим. Я не сразу понял это, потому что он не двигался и не говорил. На портрете был изображен мужчина средних лет с непокорными черными волосами, которые торчали вверх, как у меня, и ярко-голубыми глазами. Я внимательно осматривал комнату, разглядывая все мишени и гаджеты, когда услышал позади себя голос.

"Приветствую тебя, юный наследник Поттеров. Меня зовут Флемонт Поттер, сын Генри Поттера и отец Джеймса Поттера. Добро пожаловать в мой тир!"

---------------

http://erolate.org/book/4050/367685