Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 2. Часть 1

"Приветствую тебя, юный наследник Поттеров. Меня зовут Флемонт Поттер, сын Генри Поттера и отец Джеймса Поттера. Добро пожаловать на мой полигон!"

Я медленно повернулся и увидел, что мой дедушка улыбается мне.

"Привет, дедушка. Рад наконец-то познакомиться с тобой".

"Дедушка? Но это, должно быть, не так. Посмотри на себя! Конечно. Вы ведь происходите от Джеймса, не так ли? Вы очень на него похожи".

"Да, Джеймс был моим отцом, а Лили Эванс Поттер - моей мамой. Меня зовут Гарри Джеймс Поттер".

"А, Лили. Это объясняет глаза. Я помню, как они поженились, но не помню, что было потом. Мы впервые встретились с твоей мамой после того, как они с Джеймсом начали встречаться в Хогвартсе. У нее были такие же красивые зеленые глаза".

"Вы с бабушкой умерли в 1979 году от драконьей оспы, когда папе было 19 лет. Я родилась в 1980 году, а потом папа и мама были убиты Волан-де-Мортом, когда мне было всего 15 месяцев".

"Это ужасно! Бедные Джеймс и Лили. Ты должен рассказать мне все, что знаешь, и ввести меня в курс текущих событий Гарри. Расскажи мне о себе и о том, чем ты занимался".

"Я буду рад, хотя большинство из них не очень приятные. Тогда ты можешь рассказать мне о своей коллекции".

«Договорились!»

Я начал с того, что знал о своем прошлом и родителях, о нападении Волан-де-Морта и его гибели после того, как он наслал на меня Убийственное проклятие, о моем прозвище «Мальчик-Который-Выжил» и о том, что я прославился благодаря тому, к чему не имел никакого отношения. Я рассказал о жестоком обращении со стороны моих родственников, о том, какое облегчение я испытал, узнав, что я волшебник и учусь в Хогвартсе, о всех опасностях, с которыми я столкнулся в замке, о том, как я много раз противостоял Волан-де-Морту.

Это привело меня к смерти Сириуса и пророчеству, которое привело меня к тому, как я оказался здесь, в этом доме, скрываясь от всех, в надежде обучиться и суметь победить Пожирателей смерти и в конечном итоге Волан-де-Морта.

Мой дедушка был, мягко говоря, шокирован.

"Гарри, я даже не знаю, с чего начать. Подумать только, что моему собственному внуку пришлось столько всего вынести. Сынок, твои плечи должны быть самыми крепкими из всех, что я когда-либо видел, чтобы выдержать такой груз и не рухнуть под ним. Оставайся со мной, сын, и я покажу тебе, как победить Пожирателей смерти и даже самого Волан-де-Морта. У тебя есть все необходимое для этого прямо в этом сундуке".

«Но сэр, я ничего не знаю об оружии, кроме того, что нужно быть очень осторожным с ним».

"Не беспокойся, Гарри. У меня есть все знания и обучение, которые тебе понадобятся, и когда ты будешь готов приступить к работе, я передам тебе все это. В последний раз я обновлял этот портрет в 1979 году, так что мои знания здесь самые свежие. С оружием в руках и соответствующей подготовкой волшебник с Волшебной палочкой окажется в невыгодном положении. Пистолет намного быстрее заклинания, и только несколько очень прочных щитов могут блокировать пулю. Но даже в этом случае дополнительные пули ослабляют его и выводят из строя. Тебе все равно придется остерегаться сильных заклинаний, но если ты выстрелишь в них первым, то они не успеют снять заклинание".

"Неужели ты думаешь, что я смогу выучить все это и стать достаточно хорошим, чтобы это сработало? Разве не потребуются годы на освоение?"

"Нет, Гарри. Даже в мире Маглов не нужны годы, чтобы научиться метко стрелять из пистолета. Некоторые люди от природы хороши и могут метко стрелять в кратчайшие сроки, но у нас, волшебников, есть преимущество - у нас есть магия".

«Как это может помочь с магловским оружием?»

"Ну, во-первых, оружие обычно громкое и бьет по ушам при выстреле. Маглы используют беруши, чтобы не повредить слух, когда тренируются на стрельбище. У них есть глушители, которые крепятся на конце пистолета, чтобы уменьшить звук, но большинство людей не станут тратить на это деньги. Мы, волшебники, можем просто использовать заглушающее заклинание, а еще лучше руны, и пистолет не будет издавать ни звука".

«Я понимаю, что заглушить его будет полезно, но как это поможет научиться стрелять из него?»

"Когда вы только учитесь стрелять, Гарри, громкий шум может заставить ученика непроизвольно вздрагивать каждый раз, когда он нажимает на курок, даже если он носит беруши, что развивает плохую привычку и мешает выстрелу. Уберите громкий шум, и проблема будет решена. У вас быстрее вырабатываются хорошие привычки, и ваши выстрелы становятся более точными".

"Хм. Это интересно. Что еще?"

"У оружия, особенно у пистолетов, есть отдача, когда вы стреляете. Для повышения точности важно стоять правильно и держать пистолет в обеих руках. В противном случае отдача будет мешать вам стрелять. Чем мощнее пистолет, тем больше отдача".

«Опять магия?»

"Да, особенно руны, чтобы пистолет не так сильно отдавал. Есть и другие, но позвольте мне рассказать вам еще об одной".

«Хорошо.»

"С помощью магии магазины для патронов могут быть расширены и вмещать гораздо больше пуль, чем стандартный лимит оружия Маглов. Например, пистолет 1911 45-го калибра обычно вмещает только семь патронов в магазин. С помощью магии мы можем поместить в магазины в 10 раз больше патронов, а также укрепить оружие магией, чтобы оно стало несокрушимым, и все детали держались без износа. Это очень важно, если стрелять из него снова и снова".

http://erolate.org/book/4050/367686