Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 2. Часть 5

Я с минуту внимательно смотрел на Курлига. Я понял, что это вопрос с подтекстом. Иначе зачем бы он спрашивал меня? У нас были хорошие рабочие отношения, основанные на честности. Я, конечно же, не хотел как-то навредить им, когда он старательно хранил мои секреты.

«Вообще-то, Курлиг, я знаю, но ответственный за это волшебник не хочет привлекать к себе внимание министерства, которое могло бы появиться, если бы он выступил с заявлением».

"Этот волшебник должен знать, что мы в Гринготтсе работаем отдельно от Министерства. Если мы выясним личность волшебника, то наградим его богатством Пожирателей смерти отдельно от любого вклада или награды Министерства. Если волшебник не желает, чтобы министерство имело доступ к этой информации, то мы не вправе делиться ею. Мы преданы нашим клиентам, а не Министерству. Если они узнают, что богатство Пожирателя смерти было присуждено нами, и спросят, кому оно досталось, им ответят, что волшебник не захотел признаваться".

"Я подозреваю, что Министерство пытается заставить человека выйти на связь с помощью этой программы вознаграждения, которую они придумали. Может ли Министерство заставить Гринготтс раскрыть личность этого человека?"

"О нет, Гарри. Гринготтс автономен и не подчиняется Министерству. Поскольку все их средства хранятся у нас, они тоже не склонны пытаться нами помыкать. Мы можем делать все, что захотим, если не нарушаем законов волшебников".

«Вы уже знаете или подозреваете, что это был я?»

«Да, Гарри, мы не без ресурсов».

"У нас честные отношения, Курлиг, поэтому я не стану тебе лгать. Это был я, и я не хочу, чтобы Министерство знало об этом, вот почему я ушел до их прихода. Ты знаешь, почему я не хочу, чтобы они знали".

"Да, Гарри, я знаю, и эта информация в безопасности. В его хранилище нет ничего темного, так в какое хранилище вы хотите, чтобы я переместил его деньги и ценности?"

"Вы можете дать мне другое хранилище для этого? Возможно, в ближайшем будущем появятся другие состояния Пожирателей смерти, которые нужно будет добавить к этой куче. Я бы хотел пока держать все это отдельно".

"Понятно. Я могу это сделать. У нас есть довольно большое хранилище, которое я могу позволить вам использовать. Оно должно хорошо подойти для будущего роста. Я буду управлять им вместе с другими вашими хранилищами".

«Спасибо».

"Далее нам нужно уладить кое-какие старые дела, которые относятся к тому же направлению. На первом курсе Хогвартса Гринготтс был взломан, но ничего не было украдено, потому что Ха́грид был здесь за день до взлома, и вы были с ним. В тот день он извлек содержимое хранилища. В Гринготтсе очень серьезно относятся к кражам, даже к попытке кражи. Гринготтс назначил награду за поимку или смерть человека, ответственного за это проникновение".

«Вы нашли вора?»

"Мы выяснили, кто был вором, но к тому времени, как мы это поняли, он был уже мертв. Вы, я полагаю, причастны к этой смерти, не так ли?"

«Кто?»

«Квири́нус Кви́ррелл».

"Да, он был моим профессором Защиты на первом курсе, и он был одержим Волан-де-Мортом. Он пытался украсть философский камень из Хогвартса, чтобы возродить Волан-де-Морта, но я остановил его. Когда он попытался убить меня, я коснулся его кожи, и она превратилась в пепел, убив его".

"Что ж, Гарри, похоже, мы должны тебе вознаграждение в 100 000 галеонов, и, как ты уже догадался, у мистера Квиррела не осталось семьи, так что ты получишь все его состояние, которое, как я полагаю, составляет чуть больше 300 000 галеонов. В его хранилище были только деньги, никаких других сокровищ".

«Ты шутишь?»

"Нет, не шучу. Я распоряжусь, чтобы эти деньги были перевезены в ваше новое хранилище сегодня же, вместе с остальными. Гринготтс будет счастлив, что разгадал эту тайну и знает, что виновный получил свое справедливое вознаграждение".

«Это невероятно».

«Поверь, Гарри, но мне нужно еще кое-что обсудить с тобой, прежде чем ты отправишься на оглашение завещания, и у нас есть еще несколько свободных минут».

«Давай».

"Гарри, находясь в Гринготтсе, ты никогда не должен доставать свою палочку или какое-либо оружие. Это часть того факта, что Гринготтс является суверенным государством, и мы имеем право вершить правосудие на своей земле. Гоблины обычно убивают любого волшебника, достаточно глупого, чтобы достать свою палочку, находясь в нашем банке. Это не самый мудрый поступок".

«Приятно слышать, но я немного запутался», - медленно произнес я.

"Почему я говорю тебе об этом? Потому что, Гарри, я знаю, кого уведомили о том, что они должны присутствовать на этом чтении. Двое из них - Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, и Беллатриса Лестрейндж, урожденная Блэк, обе двоюродные сестры Сириуса Блэка. Они прибудут сюда сегодня через Портал, держась вне поля зрения Министерства. Я не знаю, зачем их вызвали и как они смогли попасть на чтение, если в завещании это не было указано. Возможно, так и есть. Мы уже знаем, что они хотят завладеть состоянием Блэков и сделать Драко лордом Блэком. Не позволяйте им склонить вас к чему-либо".

"Курлиг, Беллатриса - та, кто убил Сириуса. Однако я буду выполнять все, что написано в завещании Сириуса. Он может делать со своим состоянием все, что захочет. Если он хочет отдать его им и сделать Драко лордом Блэком, то я не буду с этим спорить. Но если он позволит мне высказаться по этому поводу, то они ничего не получат".

http://erolate.org/book/4050/367690