Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 2. Часть 6

"Хорошо, только не забывайте держать себя в руках. Они не прочь поиграть в грязные игры".

«Понял.»

«Позвольте проводить вас на чтение, Гарри».

С этими словами мы вышли из кабинета Курлига, и он повел меня в зал заседаний, где должно было состояться оглашение завещания. Когда мы пришли, с Курлигом заговорил гоблин. Курлиг сказал, что мы должны немного подождать, прежде чем меня пригласят войти.

Через минуту гоблин снова заговорил с Курлигом, и Курлиг указал мне пройти внутрь.

Войдя в комнату, я увидел длинный стол, вокруг которого сидело несколько человек. Адвокат, которого я не узнал, сидел во главе стола. Там же сидела женщина, похожая на смесь Беллатрисы и Нарциссы, но я не был уверен, кто она. Всех остальных я знала. За столом был только один стул, и он находился на другом конце, напротив адвоката. Я подошел и занял свое место, внимательно наблюдая за Беллатрисой и Нарциссой. Я был не единственным, кто внимательно наблюдал за ними.

Ремус был там же, как и Тонкс, которая сидела рядом со странной женщиной. Мистер и миссис Уизли тихо сидели с Фредом, Джорджем, Роном, Джинни и Гермионой. Стол был полон. Все внимательно смотрели на меня, когда я вошла и заняла свое место. Я сохранял стоическое выражение лица и держал свои эмоции при себе. Внутри меня кипел гнев на убийцу, убившего моего крестного отца.

"Итак, все присутствующие, - начал адвокат, - приступаем к исполнению последней воли и завещания лорда Сириуса Ориона Блэка. Меня зовут Хайрам Смит, и я был нанят лордом Сириусом Блэком, чтобы стать его поверенным и выполнить эту обязанность. Я прошу вас всех оставаться на своих местах во время чтения".

Он окинул всех взглядом, прежде чем продолжить.

"Я, Сириус Орион Блэк, в здравом уме и теле принял на себя роль лорда Блэка и после своей смерти настоящим заявляю следующее:

Андромеда Тонкс, урожденная Блэк, и ее муж Тед Тонкс настоящим принимаются обратно в семью Блэков и находятся под ее защитой. Андромеда, милая, ты не должна была так плохо относиться к своей семье.

Беллатриса Лестрейндж, урожденная Блэк, ваш брак более не признается семьей Блэк, и вы штрафуетесь на 1 000 000 галеонов за то, что опозорили имя семьи Блэк, став служанкой полукровки Темного Лорда, который вовсе не является Лордом.

Беллатриса встала, явно разозлившись. Она была в ярости, но не знала, что ей делать, чтобы не быть убитой гоблинами.

«Миссис Лестрейндж, будет лучше, если вы пока посидите», - сказал мистер Смит.

«Как он смеет!» - закричала она.

В дверь вошли два гоблина-воина с поднятым оружием. Мистер Смит снова посмотрел на Беллатрису.

«Миссис Лестрейндж?»

Увидев гоблинов, Беллатриса пришла в себя, если вообще пришла. Она села на место, но явно была недовольна. Мистер Смит кивнул гоблинам, которые ушли, а затем продолжил работу как ни в чем не бывало.

Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, ваш брак более не признается семьей Блэк, и вы штрафуетесь на 1 000 000 галеонов за то, что опозорили имя семьи Блэк, выйдя замуж за слугу полукровки Темного Лорда, который вовсе не является Лордом. Если вы сами стали служанкой, то штраф должен быть удвоен, но поскольку я не могу знать этого на данный момент, я не стану преследовать вас.

Нарцисса не встала, но была явно расстроена, нервно оглядываясь по сторонам. Она просто лучше контролировала свои эмоции, чем ее сестра.

Я, Сириус Орион Блэк, нарекаю Гарри Джеймса Поттера, моего крестника, который также является внучатым племянником Дореи Поттер, урожденной Блэк, моим законным наследником. Он будет эмансипирован и получит полное право на титул лорда Блэка. Если он пожелает изменить любое из уже принятых мною решений, это будет его прерогативой. Нет, Нарцисса. Драко никогда не станет лордом Блэком.

Нарцисса издала приглушенный крик, но когда два больших гоблина открыли дверь и заглянули внутрь, она подняла руки ладонями наружу и затихла. Когда гоблины закрыли дверь, все, особенно Нарцисса и Беллатриса, посмотрели на меня.

Я на секунду сделал вид, что ничего не заметил, но потом повернулся к Нарциссе и Беллатрисе и просто рассмеялся. Они этого не ожидали.

"Почему вы на меня смотрите? Я не собираюсь ничего менять. Это было великолепно. Лучший крестный!" сказала я, все еще смеясь.

"В завещании больше ничего не осталось ни для вас, миссис Малфой, ни для вас, миссис Лестрейндж. Вы можете идти".

Обе ведьмы встали и направились к двери, которую им открыли два крупных гоблина-воина.

"Кстати, - добавил мистер Смит, прежде чем они оказались за дверью, - ваши штрафы, выписанные лордом Сириусом Блэком, абсолютно законны, поскольку семья Блэков - древний и знатный дом. Гринготтс автоматически снял средства с ваших счетов для погашения долга. Всего доброго".

«Нам продолжать?» сказал мистер Смит, когда они ушли. В этот момент все дружно выдохнули.

Андромеде и Теду Тонкс я завещаю 1 000 000 галеонов в качестве возмещения долга семьи Блэк.

Нимфадоре Люпин я завещаю 200 000 галеонов.

Римусу Люпину я завещаю 200 000 галеонов и собственность на острове Блэк.

Артуру и Молли Уизли я завещаю 100 000 галеонов и благодарность от всего сердца за помощь и заботу о моем крестнике. Я сомневаюсь, что он будет нуждаться в финансовой помощи, но пусть эти средства помогут вам и дальше поддерживать его, если ему что-то понадобится.

Фреду и Джорджу Уизли я завещаю 20 000 галеонов. Продолжайте смеяться, ребята.

Рону Уизли я завещаю 10 000 галеонов.

Джинни Уизли я завещаю 10 000 галеонов.

http://erolate.org/book/4050/367691