Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 2. Часть 7

Гермионе Грейнджер я завещаю 10 000 галеонов.

Остальные деньги, имущество и ценности я оставляю своему крестнику Гарри Поттеру. Поздравляю Гарри, ты очень богатый человек и лорд в придачу. В семейном хранилище Блэков было несколько миллионов галеонов еще до того, как я начал работу над этим завещанием. Потрать их с умом.

Я понимаю, что большинство из вас задаются вопросом, почему я оставил вам деньги. На самом деле все просто. У меня их было достаточно, а Гарри уже получил кое-что от своей семьи. Теперь у него их гораздо больше. Но самая главная причина в том, что вы сделали для меня или для Гарри то, что не должны были делать. Этой причины достаточно.

И наконец, не оплакивайте меня. Я сейчас с Джеймсом и Лили, и я уверен, что мы хорошо проводим время. На этом Сохатый откланивается.

Услышав это, оба близнеца посмотрели друг на друга.

"Мистер Поттер, я знаю, что лорд Блэк указал, что вы должны быть эмансипированы, но, насколько я понимаю, это уже сделано. Это так?" - спросил мистер Смит.

«Да».

"Спасибо. Теперь для тех из вас, у кого уже есть хранилище в Гринготтсе, ваши деньги уже переведены. Те, у кого нет своего хранилища, зайдите ко мне. Ключи от хранилища у меня вот здесь", - сказал мистер Смит, протягивая конверты с именами. "Спасибо, что пришли, и мои соболезнования всем вам. Вы можете уйти, когда будете готовы. До тех пор комната в вашем распоряжении".

Я просто сидел, вытирая глаза, и ждал, когда начнется натиск. Я знал, что они будут требовать ответов, но они не получат того, что хотят. Еще не пришло время делиться этой информацией, и я усвоил урок Питера о том, кто должен знать, где ты прячешься, а кто нет. Никому из этих людей сегодня не нужно было знать.

«Гарри, как ты поживаешь?» - спросила Гермиона, в то время как Джинни просто обняла меня. Гермиона обняла меня после того, как Джинни закончила.

"Занята. А ты?"

«Чем ты так занят, приятель?» - спросил Рон, похлопав меня по плечу.

«Готовлюсь к войне».

«Что?» - спросила миссис Уизли, быстро повернувшись ко мне. "Почему ты готовишься к войне, Гарри? Ты еще слишком мал, чтобы беспокоиться об этом", - сказала она, обнимая меня.

"Я уже считаюсь взрослым, миссис Уизли, и могу принимать собственные решения. Несколько недель назад я получила тревожный сигнал. Волан-де-Морт хочет моей смерти самым ужасным образом, и я не собираюсь просто взять и умереть за него. В этой комнате нет никого, кто мог бы защитить меня от него. Я единственный, поэтому я готовлюсь к тому, что он или его Пожиратели смерти придут на зов".

«Гарри, ты не сможешь сделать это сам», - сказал Ремус.

"Да, я могу, и я сделаю это, Ремус. Просто жди и наблюдай. Когда я буду готов, ты увидишь".

«Что ты задумал, Гарри?» - спросил мистер Уизли.

"Я не могу сказать вам этого прямо сейчас, мистер Уизли, так же как не могу сказать вам, где я прячусь. Это небезопасно для меня, если кто-то еще знает. Когда-нибудь это изменится, но сейчас я соблюдаю урок, полученный от Питера Петтигрю по отношению к моим родителям".

«Ты под Фиделиусом?» - спросила Гермиона.

"Да. Никто не найдет меня, пока я сам не захочу, чтобы меня нашли".

«Но как тебе удалось попасть под Фиделиус?» - спросила Гермиона.

«Это не та информация, которой я могу поделиться».

Она и еще несколько человек нахмурились.

«Вотчер Гарри», - сказала Тонкс.

«Привет, Тонкс».

«Я бы хотел сменить тему на более легкую и познакомить тебя с моей матерью Андромедой Тонкс».

Я подошел и протянул руку.

"Здравствуйте, миссис Тонкс. Я догадалась, кто вы. Очень приятно с вами познакомиться. Ваша дочь всегда была не прочь посмеяться".

«Лорд Блэк, это честь для меня».

"Гарри, просто Гарри, миссис Тонкс. Я не очень хорошо отношусь к лордам".

«Тогда ты можешь называть меня Энди, Гарри».

«Спасибо, Энди».

"Тебе лучше быть осторожным с моими сестрами Гарри. Они вряд ли оставят это без ответа".

"Я знаю, Энди. Меньшего я от них и не ожидал". Затем я повернулся ко всем остальным. "Может, все желающие составят мне компанию и отправятся на обед в хороший ресторан? Я угощаю, поскольку теперь я, очевидно, загружена. Это даст нам больше времени, чтобы прийти в себя, а поскольку сейчас время обеда, мы сможем перекусить в одно и то же время".

«Конечно, Гарри», - ответил Ремус. "Думаю, у нас достаточно палочек для безопасного перекуса. Что скажешь, Артур?"

"Не вижу причин для отказа. Мы можем помянуть Сириуса и в то же время отпраздновать наши удачи. В конце концов, он был их причиной".

Все согласились, что поесть было бы неплохо.

По дороге все пытались решить, куда пойти поесть, так как предложений было несколько.

------------------------------------

Мы решили поесть в волшебном ресторане на Косой Переулок, который находился в двух шагах от Гринготтса. По словам тех, кто там уже ел, там было очень вкусно. Уборщик сомневался, что сможет сразу усадить одиннадцать человек, но когда он попросил назвать имя, чтобы позвонить, когда столик будет готов, я назвал свое. Его глаза стали очень большими, а потом он быстро нашел для нас столик.

Наверное, быть Гарри Поттером имеет свои преимущества.

Еда была вкусной, но разговор не клеился, пока Энди не пришла мне на помощь. Как я и предполагал, мои друзья и члены Ордена стали требовать от меня рассказать, где я живу и как мне все удавалось до сих пор. После того как я на пятый раз произнесла «извините, но я не могу сказать», Энди встала, явно раздраженная. Прежде чем заговорить, она наложила на стол Заклятие немоты, чтобы другие столы не слышали.

http://erolate.org/book/4050/367692