Готовый перевод HP: The Only One / Гарри Поттер: Единственный: Том 2. Часть 8

«Прошу внимания!» - вежливо попросила она. Когда все затихли и подняли на нее глаза, она продолжила. "Я очень разочарована тем, что наблюдала здесь сегодня. Мне стало очевидно, что Гарри - практически единственный человек за этим столом, который беспокоится о своей безопасности".

Молли начала протестовать.

"Позволь мне закончить, Молли. Гарри был вежлив и неоднократно говорил вам, что не может поделиться этой информацией, опасаясь, что не будет в безопасности. Скажите, сколько человек за этим столом знают, где сейчас живет Гарри?"

Все покачали головами, кроме Гарри.

"Гарри - единственный, и пока Гарри остается единственным, никто не сможет его найти, в том числе и Пожиратели смерти. Судя по тому, как вы продолжаете задавать свои любопытные вопросы о жизни Гарри, а другие посетители за нашим столом вас слышат, я начинаю верить, что вы вовсе не на его стороне. Неужели вы думаете, что другие клиенты не заметили, что Гарри здесь? Думаете, им не интересен наш разговор?"

За столом раздались вздохи.

"Я рекомендую вам сменить тему разговора и перестать выпытывать у Гарри информацию, которую вы не имеете права знать. Судя по тому, что я наблюдал до сих пор, у него все под контролем, и ему не нужна наша помощь. Он эмансипирован. Теперь он взрослый человек, свободный принимать собственные решения, не обращая внимания на чужие пожелания относительно его жизни. Когда ему понадобится ваша помощь, он даст вам знать. До тех пор вы не имеете права голоса".

Энди села обратно. Я встал, похлопав Энди по плечу.

"Спасибо, Энди. Всегда приятно, когда на моей стороне есть кто-то, кто понимает. Послушайте, вы все мои друзья, и я очень забочусь о каждом из вас. Это не изменится, но, как сказала Энди, я уже взрослый человек, который сам принимает решения, и вы должны это уважать. Я прошел через многое, и многое еще предстоит пройти. На данный момент никто не может решить за меня мой путь. Только я один знаю о себе достаточно, чтобы принять это решение, и я уже принял решение о том, как я буду с этим справляться. Это не обсуждается".

Я посмотрел им всем в глаза и сел обратно.

После этого все успокоились, и разговор стал легче. Я знал, что некоторые все еще хотят высказать свое мнение о том, как я живу, но они знали, на чем я теперь стою, и молчали. Через некоторое время, после отмены заклинания молчания, ко мне стали подходить маленькие дети и просить автограф. Когда это произошло в третий раз, я решил, что пора уходить.

Я сказал детям, что мне очень жаль, но я не даю автографы, так как мою подпись уже украли и использовали против меня, чтобы незаконно привлечь меня к участию в Турнире Трёх Волшебников. Вместо этого я немного поговорил с ними и призвал их хорошо учиться в школе. Затем я наколдовал цветок белой лилии и подарил его каждой. Все они были маленькими девочками, так что это сработало. Если бы среди них был мальчик, я не знаю, что бы я могла сделать.

В книге по бытовым заклинаниям, которую я нашла в библиотеке, рассказывалось, как с помощью магии создавать цветы для украшения дома. Я случайно вспомнил это заклинание. Мне действительно нужно было идти. Если клиенты увидят, что девушки получили от меня цветок, то наверняка найдутся и другие.

Я оплатила счет и направилась к двери. Мои друзья шли немного медленнее, но вскоре последовали за мной. Я уже выходил из ресторана, когда увидел, что на меня летит красное заклинание. Я нырнул влево, на ходу выхватывая пистолеты и снимая их с предохранителя. Я приземлился на бок на землю, оба пистолета были нацелены на нападавших. Заклинание ударило в стену позади меня.

Впереди стояли Беллатриса и Нарцисса. За ними стояли несколько Пожирателей смерти.

"Ты быстрый Поттер, - сказала Беллатриса, - но ты пойдешь с нами. Мы хотели просто убить тебя, но наш хозяин хочет, чтобы ты был доставлен к нему. Сдавайся. Ты не сможешь сражаться со всеми нами".

"Беллатриса, - сказал я, вставая на ноги и держа оба пистолета направленными на нее и ее сестру, - если ты попытаешься сделать еще что-нибудь, я буду вынужден убить тебя вместе с твоей сестрой. Я могу убить тебя за то, что ты убила Сириуса. Я предлагаю вам завязать, пока вы впереди, и просто уйти". Я не хотел, чтобы мои друзья пострадали.

"Это оружие Маглов, малыш Поттер? Ты серьезно думаешь, что сможешь победить нас с помощью оружия Маглов?" спросила Беллатриса с превосходным видом и маниакальной улыбкой.

"Если ты отведешь меня к Волан-де-Морту, он убьет меня, не оставив ни единого шанса. Ведь именно так поступают трусы. Поэтому, если придется, я убью тебя, чтобы предотвратить свою смерть от рук твоего хозяина. Тогда я встречусь с ним на своих условиях".

"Он запретил нам убивать тебя. Он лишь хочет, чтобы ты привел к нему, но это не значит, что мы не можем убить твоих друзей, если ты будешь сопротивляться".

Я оглянулся и увидел, что все они стоят у двери в ресторан с вытянутыми палочками. Взрослые стояли впереди, не понимая, что стоящие за ними члены Защиты от Тёмных Искусств, вероятно, могут держать себя в руках. Я обернулся и проверил, как я прицелился.

"Я никуда с вами не пойду. Вы с сестрой можете сами решать. Я уже сказал вам, что собираюсь делать".

«Убейте его друзей», - крикнула Беллатриса, когда они с Нарциссой делали движения Волшебной палочкой для своего заклинания. У них тоже все шло хорошо, по крайней мере до тех пор, пока им обоим не ударили в грудь пули, вылетавшие из концов моего магловского оружия быстрее, чем они могли видеть.

http://erolate.org/book/4050/367693