Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 1

В мире, где есть такой тщательно охраняемый секрет, как магия, и другой - наука, обоим нравится думать, что другой ничего не знает о своем соседе. Разумеется, люди так не работают, и единственный способ сохранить секрет магии - никогда, НИКОГДА не использовать ее в присутствии других живых существ, НИКОГДА.

И опять же, люди так не работают.

И это еще не считая того, что многие существа, которые на самом деле не были людьми, могли творить магию, а за тысячелетия существования этих двух существ бок о бок факт отсутствия пересечения вообще был откровенно смешным.

На самом деле между мирами существовал мир, который знал об обоих своих соседях совершенно открыто и не был ограничен ни правилами о том, что должно, а что не должно существовать или вообще быть известно населению, к какому бы виду оно ни относилось.

Называлось оно Междумирье, и существовало с тех пор, как одна сторона поняла, что в другой есть смысл. Конечно, официально на другой стороне не было ничего ценного, да и вообще не было никакого пересечения, и, честно говоря, междумирье этот факт устраивал.

Это позволяло тем, кто там существовал, делать все, что им заблагорассудится, поскольку обе стороны решительно согласились бы с тем, что его не может существовать.

В последние недели Бетвикст совершенно необъяснимым образом обрел еще одного новообращенного. Только на этот раз это не осталось незамеченным, по крайней мере, магической стороной. С научной стороны были такие вещи, как множество суперзвезд, но с магической стороны было очень мало всемирно известных имен. Большинство из них были уважаемыми представителями сообщества, которым претит сама идея суперзвезды.

Но у невезучего ребенка, потерявшего родителей и каким-то образом умудрившегося пережить то, что до него не пережил никто, было не так много шансов отвратиться от чего-либо, и благодаря некоторым очень... умным людям, которые, откровенно говоря, преследовали только свои собственные интересы, они даже не подозревали, что на самом деле стали известны в каждом доме, где есть магия.

Угрозу называли Волан-де-Мортом, а магическое сообщество было действительно всемирным, но довольно малочисленным, и, честно говоря, новости о таком уровне злобного безумия имели тенденцию распространяться. Младенец остановил это зло, которое достигло границ многих стран еще до того, как покончил со своим собственным. Поэтому младенец, теперь уже молодой человек, пользовался большим уважением.

Он довольно безрадостно прожил жизнь, не зная об этом. Если бы он знал, ему было бы неловко и в то же время приятно осознавать, что он небезразличен людям.

Но он не знал. На самом деле чуть меньше месяца назад он уже задавался вопросом, было ли кому-нибудь когда-нибудь и наплевать на то, что с ним случилось, когда он оказался брошенным на внезапно опустевшем вокзале, ни ужасных родственников, которые могли бы его забрать, ни друзей, которые вдруг оказались рядом, и был отпихнут от него громоздкой охраной вокзала, которая вообще не любила людей с большими багажниками, особенно грубиянов, выглядящих как молодые мужчины.

А потом, совершенно случайно, минуя проверенные временем заслоны, он свернул в один из переулков на задворках станции и необъяснимым образом оказался в совершенно новом мире.

Потом... он обнаружил, что ему там нравится по многим и многим причинам, но одна из них заключалась в том, что культура, основанная на том, чтобы делать то, что им чертовски хочется, и не следовать правилам двух больших соседей, имела весьма открытые взгляды на сексуальность, которые, по неожиданному для парня стечению обстоятельств, высказались ему в первую же ночь там.

И так ему повезло, что они не прекратились.

Входная точка на Госсима-стрит, Город, Междумирье

17:30 - Четверг - 23/07/2015

Кассандра Клайв смотрела в голубое небо, размышляя о том, что ей делать, как вдруг неподалеку от нее возникло очень странное ощущение. Но иногда в заграждениях можно было заметить странный звон, особенно если вы так чувствительны к магии, как Кассандра.

Она рассеянно провела языком по одному из своих довольно острых клыков, который сверкнул на фоне сливовой помады. По общему мнению, она была очень привлекательной женщиной. В Междумирье существовали самые разнообразные идеалы красоты, как и подобает «космополитическому сообществу». В конце концов, здесь проживало довольно много магических рас, которые смешивались с людьми, а не в зависимости от их текущих интересов, что порождало новые представления о том, какой должна быть красота. Но некоторые идеалы красоты не просто так стали классикой, и Кассандра, или просто Касс для ее друзей, была одной из таких. Она также излучала непринужденную чувственность, которую Вейла могла бы пожелать в хороший день, хотя на самом деле в ней не было ни капли магической привлекательности.

У нее были очень, очень яркие голубые глаза, с легким рассеянным свечением, которое выгодно выделяло их на загорелом лице на фоне каштановых волос. Она была идеальной во всех отношениях женщиной и привыкла поражать мужчин своей внешностью.

А вот к чему она не привыкла, так это к тому, что пейзаж отходит на второй план. Но то, что только что вошло в дом, было, вероятно, немного шокировано, и, как ни странно, у нее тоже не было особого эго, которого она не заслуживала.

К тому же в Междумирье водились существа, по сравнению с которыми она выглядела совсем крошкой, а некоторые из них в сочетании с внешностью обладали еще и притягательной силой, что было совершенно несправедливо. Трудно было слишком самолюбоваться своей внешностью, когда одна из них была еще и твоей тетей, которая была старше тебя на 500 лет.

http://erolate.org/book/4053/367899