Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 2

Молодой человек, появившийся «как по волшебству» из очень умного и защитного барьера, окружавшего эту часть Междумирья, был довольно привлекательным, как для мужчины. Этому не способствовали его бледность и темные волосы, но главной точкой притяжения были две - обе на его лице, на одном уровне друг с другом и самого шокирующего изумрудно-зеленого цвета, который Касс видела в своей жизни. Это шокировало вдвойне, потому что в Междумирье есть виды с потрясающим цветом глаз, в том числе и зеленым, а этот молодой человек, скорее всего, был стопроцентным человеком.

Он также пощипывал воздух вокруг себя магией, а для такой чувствительной натуры, как Касс, он просто поджаривал воздух вокруг себя магией. Более того, это был человек, чье лицо было известно практически всем магам в мире. Поэтому вдвойне удивительно было обнаружить, что он нашел путь через заслоны.

Они были очень элегантны, ведь нужно было разбираться и в науке, и в магии и считать, что ни одна из них не лучше другой. Таких людей в мире было крайне мало. Большинство представителей научной стороны считали магию царством сказок и, конечно, не верили в нее, даже не приближаясь к выполнению второго пункта. Магическая сторона считала науку примерно тем же, что и «Здесь водятся драконы» на старых матросских картах, и вообще верила, что она лучше всего остального.

Благодаря этому междумирье оставалось в безопасности очень долгое время, дольше, чем волшебники прятались за своими антимагловскими и прочими заклинаниями.

Для того чтобы этот молодой человек оказался здесь, он должен быть удивительно непредубежденным для любого существа, не говоря уже о волшебнике, которому, чтобы быть непредубежденным, нужно было отрубить голову.

Она подошла к нему и улыбнулась. Это привлекло внимание молодого человека с почти нечеловеческими зелеными глазами, известного в волшебном мире как Гарри Поттер.

«Извините, вы заблудились?» - осторожно спросила она.

«Думаю, да, - осторожно ответил он, - только не уверен, что мне есть до этого дело», - сказал он, оглядываясь по сторонам. Междумирье представляло собой довольно органичную смесь магического и мирского, органичную по своей природе: здания в основном выглядели довольно современно для мира Магл, но при этом были увиты лозой, выращенной магическим способом, и поддерживали суперструктуру, а время от времени через них проходили сигнальные магические разряды, придавая ей удивительно живой вид.

Он улыбнулся, затем огляделся. Обычно, когда мужчина сталкивается с такой, как Касс, он не смотрит ни на что, кроме нее, и это было... освежающе - видеть, как он удивляется окружающей его местности. Он видел красоту, она знала, она сама пришла сюда за этим, но обычно мужчины больше внимания уделяли более... физической красоте.

Обычно это устраивало Касс, ведь она была суккубом, и обычно удавалось достичь соглашения, которое устраивало все стороны. Междумирье было очень открытой культурой, и для целой субкультуры, которая свободно перенимала опыт соседей, им, к счастью, не пришлось учиться фанатизму или дискриминации.

Гарри Поттер взглянул на другой источник красоты, который он скорее упустил из виду, чем увидел вокруг себя удивительно интересную смесь волшебного и нет. И тут до него дошло, что он упустил. «Э-э... простите, вы сказали „мисс“?»

Касс улыбнулась: ей следовало бы мягко вывести его из палаты. Но Гарри Поттер, знаменитый волшебник, просто прошел через эти штуки, не заметив их присутствия, и сделал так, что волшебники буквально не знали об их существовании. Что-то в этом вызывало у нее интерес, и многое от этих глаз положительно отзывалось в других частях ее тела.

Она постаралась сохранить чистоту своих мыслей, что обычно не было ее сильной стороной, да и вообще было необходимо, если честно: «Я... знаете, я не совсем понимаю, что делать с тем, что вы здесь», - призналась она.

«Простите, я нарушил границы или что-то в этом роде, просто...» Он бросил взгляд за спину, не видя за собой ничего, кроме леса и города. "Там, я полагаю, был человек, убежденный, что я... как он меня назвал? Что-то в грубияне с большой коробкой, которую он с трудом передвигает, было для него тревожным звонком. Так что, откровенно говоря, я был не против оказаться где-нибудь поблизости от его тревожно пульсирующих глаз".

Касс рассмеялся: «Понятно, в сегодняшнем климате их люди довольно подозрительны по отношению... друг к другу».

«Вообще-то я не знаю, что такое »доморощенный террорист«, но, честно говоря, не думаю, что хочу им стать».

«По сути, это тот, кто ненавидит страну, в которой родился, настолько, что готов убивать по приказу другой страны». Она сказала: «Уверена, есть более политкорректный способ сказать это». Она пожала плечами. В мире, где все было не так, как кажется, не было такого понятия, как политкорректность, и они обычно называли друг друга по именам, ведь он был всемирным, даже меньше, чем волшебники, и состоял в основном из тех видов, которых избегала одна из сторон, а также множества открытых людей. Политкорректность нужна только там, где некоторые слова не должны использоваться.

«О... тогда он мог бы прибить меня», - сухо сказал Гарри.

Касс рассмеялся: «Должен сказать, это довольно шокирующее известие».

«Не могу не отметить, мисс, что вы, кажется, знаете, кто я». Гарри ответил: «Только я уверен, что вспомнил бы вас, если бы мы встретились раньше, возможно, благодаря модификации памяти».

http://erolate.org/book/4053/367900