Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 4

Гарри подумал, что теперь поцелуи не похожи на соль, на самом деле они похожи на настоящий вкус о-ми-бога, который был хорош.

Он слегка запыхался, но был весьма удивлен, когда услышал, что ему вторит великолепная женщина, с которой он разговаривал. В мире Гарри такого не случалось. Хотя он был довольно привлекательным молодым человеком, обычно его было довольно... трудно застать рядом. В тот день так получилось, что он был почти в восторге от того, как далеко зашла его судьба, и на самом деле не был похож на мокрый уик-энд и зарождающуюся грозу.

Вообще-то у него, необычно для человека его возраста, были причины быть задумчивым и раздражительным, но, как ни странно, это не было привлекательной чертой, и он редко общался с людьми, кроме очень избранных в школе, а именно Гермионы и Рона, а также ОД, который в последнее время немного трепетал перед ним.

Но по счастливому стечению обстоятельств в тот день он был просто на взводе, и не стоило злиться из-за этого, откровенно говоря, у него были проблемы поважнее, например, где, черт возьми, он собирается остановиться, и еще эта вечно сложная проблема - как поесть без еды.

Так что с Кассом он был довольно очаровательно открыт и в шокирующем удивлении от того, что нашел это место, часто улыбался. Это перевело его из разряда привлекательных в разряд красавцев, а глаза, которые даже в гневе были привлекательными, превратились в ошеломляюще счастливые.

Так что он не привык к тому, что его привлекает женщина. Если, конечно, не считать Чжоу, но это было не влечение, а что-то вроде нездорового очарования. Он определенно не собирался связываться с девушками, у которых недавно умерли бойфренды. И, как он полагал, любая девушка, завязавшая с ним отношения, скорее всего, вскоре сможет это сказать.

«Если вы пытались каким-то образом убедить меня, что это не рай, то я должен сказать, что вы допустили тактическую ошибку», - сказал Гарри, слегка улыбаясь, - «Но если вы хотите продолжить этот спор в любое время, пожалуйста... пожалуйста, сделайте это».

Касс рассмеялся: «Понятно, герой-волшебник еще и очаровашка, да?»

Его лицо опустилось: «Вы ведь слышали обо мне такое?»

«На самом деле о тебе известно не так уж много, кроме того, как ты выглядишь, что, надо сказать, не совсем соответствует действительности», - сказала она, указывая на его теперь уже не такие яркие глаза, - «И что ты герой».

«Забавно, что все это знают, Кассандра, - медленно произнес он, - и, похоже, многие в магическом мире читали книги в ярких обложках с названиями вроде »Гарри Поттер и фараонова туфелька« или что-то в этом роде и считают, что это реальность».

"Действительно, - сказала Касс, обеспокоенная темным взглядом его глаз, - ни у кого в столь юном возрасте не должно быть столько теней на душе, и она не жалела, что сказала о том, что он герой. Ей следовало бы исполнить свое первое желание и проникнуться поэзией о его глазах, а затем сказать ему, что она хотела бы зайти в споре гораздо дальше поцелуя.

«Значит, я ДОЛЖНА быть героем, но я не Кассандра, правда, не я».

«Почему ты так считаешь?»

"Потому что я хотел бы остаться здесь, где есть защита, которая не пускает Волан-де-Морта, потому что он просто остается им, и очень надеюсь, что его переедет комбайн, сделанный из ножей... много раз, пока не будет уверенности, что на этот раз бастард действительно мертв. Желательно, чтобы меня нигде не было рядом с ним... никогда". Он вздохнул: «И даже я знаю... что это явно не героическая мысль».

Она погладила его по щеке: "Нет... возможно, и нет. Однако это вполне объяснимо. Если бы не обстоятельства моего рождения, я могла бы представить, что у меня самой был бы очень похожий случай".

«Те, в которых вы - это вы, а не я?»

«Я в некотором роде »если бы да кабы«, Гарри, так как если бы я был зачат в другой день, я вполне мог бы быть совершенно другим видом». Она улыбнулась: «И на самом деле обстоятельства моего рождения - это место, в котором мне было бы все равно, какой это будет форма, не говоря уже о виде».

"Возможно, мои слова прозвучат не очень политкорректно, но я ОЧЕНЬ рада, что этот день и вы в целом оказались здесь. Очевидно, - и, пожалуйста, не стесняйтесь и дальше пытаться убедить меня в обратном, - что это явно рай. За пределами этой палаты - мир, наполненный фанатизмом и ненавистью только потому, что у тебя кожа другого цвета".

«Да, большинство из нас не вписывались в этот мир из-за нашего разнообразного цвета кожи, оттенков и текстур, - улыбнулась она, - поэтому мы и ушли, забрав с собой частичку каждого мира, и на самом деле очень... дипломатично отнеслись к тому, что оставили после себя».

«Можно я останусь... пожалуйста?» Гарри улыбнулся.

«Да».

Гарри моргнул: «Простите, кажется, я ослышался?»

«Таков закон, любой, кто пройдет через палату, может остаться, я несколько раз нарушал его, потому что они действительно были сумасшедшими. Я, конечно, могу быть смесью видов, Гарри, но я не думаю, что я летающий хомяк».

Гарри фыркнул: «Да, в общем, можно подумать, что чашка хорошего кокоса послужит им на пользу, и, возможно, на следующий день они не смогут вернуться в палату из-за своих лекарств, включенных или выключенных, я должен сказать».

«Вы так же умны, как и великолепны, Гарри».

«Да, боюсь, что это скорее всего так», - сухо сказал Гарри.

«О, боже, какие ямы в невинных флиртующих замечаниях бывают с тобой, Гарри».

«Флиртуешь со мной?»

«Ну да, да», - рассмеялась она, - «Ты... наверное, не смотришься в зеркало?»

http://erolate.org/book/4053/367902