Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 5

«Я стараюсь избегать их, они так смотрят в ответ, и большинство жалуется на мои волосы».

Она моргнула: «О... вау, я давно о них не слышала, у нас было несколько... когда-то, я знаю, что они еще есть, но оскорбительные зеркала здесь не прижились, мы не очень любим самобичевание, друг перед другом - хорошо, если это ваша фишка, но перед собой - это, пожалуй, нездорово».

«Здесь царит позитивное вдохновение; я действительно могу остаться?»

«Кажется, я сказала „да“, у меня есть место, где вы тоже можете остановиться». сказала она, слегка улыбаясь.

«О... где?»

Она улыбнулась: «Подо мной».

Квартира Касс, Город, Междумирье

19:00 - Четверг - 23/07/2015

Гарри внимательно смотрел в глаза Касс, потягивая кофе. Это был первый в его жизни, но Касс, по ее словам, предпочитала именно этот напиток.

Он подумал, что на вкус он немного горьковат и прекрасен, и очень похож на свободу.

Однако большинство его мыслей было сосредоточено в области ее глаз. Он держал их там по целому ряду причин: во-первых, они были очень красивыми, яркими, светящимися, но она говорила, что не совсем человек, или не совсем уверена, что в ней больше человеческого, а что нет. Но были и другие, довольно активные причины. Если он позволит своим глазам блуждать, они никогда не остановятся. Он знал, что девушкам не нравятся такие вещи, по наспех переданным советам других парней, которые действительно научились, попробовав.

Он также знал, что, если честно, думал, что находится в каком-то раю, или тот парень, кричавший о нем, был быстрее, чем ребенок с большим хоботом, и он, по крайней мере, был без сознания, поскольку ни за что на свете эта богиня не была увлечена им так, как ей казалось. Ее раннее предложение остановиться было «намеком», который не мог пропустить даже такой неопытный в женских делах человек, и назвать это флиртом означало скорее вбить кувалду во все это дело.

Честно говоря, он не знал, что и думать по этому поводу. Однако ему было интересно, действительно ли существуют комбайны, сделанные из ножей, и насколько велика вероятность того, что злой тит встретит цивилизованного человека.

Касс пристально посмотрела ему в глаза, которые, надо сказать, вызывали у нее неподдельный гнев, несмотря на разницу в возрасте. Она слегка сдвинулась с места и выгнула спину, медленно скрестив ноги. Его глаза не отрывались от ее. Он был не первым девственником, с которым она имела дело, но он был первым, кого она активно соблазняла. Она еще не сказала ему ни слова лжи и не собиралась. У нее было странное чувство, что это было бы очень плохо.

Кто-то где-то узнает о ее встрече, и она собиралась убедиться в этом. Вообще, общение с соседями регулировалось очень тщательно, но она была уверена, что не зря в магическом мире никто не знал ничего существенного о Гарри Поттере. Англичане издевались над мальчиком всеми возможными способами и делали это уже очень давно. Если бы магический мир узнал об этом, он бы обрушился на них всей своей ордой. Он был не просто национальным достоянием только за то, что заставил этого безумца остановиться, он был международным достоянием, и к нему следовало относиться хотя бы с некоторой долей смирения, и она говорила это как женщина, которая не была уверена, сколько людей на самом деле в ее роду.

Но она не собиралась говорить с ним об этом, ни сейчас, ни в ближайшее время. Если вообще будет говорить. Она не хотела быть для него такой. С тех пор как она встретила его взгляд, ей хотелось быть для него кем-то большим, особенно теперь, когда она знала о его «статусе». Конечно, в них было ужасно много цинизма для такого молодого человека, но если она права, то он заслужил право на это.

«Знаешь, Гарри, - промурлыкала она, - я не могу не заметить, что, несмотря на все мои старания, ты смотришь только в мои глаза».

«Да, но тогда нужно думать о глазах, о которых идет речь», - слегка улыбнулся Гарри.

«Иногда вы очень обаятельны», - заметила она, - «Не думаю, что вы пытаетесь быть таким, но вы также не привыкли чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы выпустить это наружу». Она заметила: «Так что ты осторожно очаровываешь, что, в общем-то, довольно мило».

Гарри рассмеялся: «Ты знаешь, что небесам не поможет то, что ты находишь меня очаровательным, я думаю, ты будешь первой женщиной, которая это сделала».

Она улыбнулась: «Да, возможно, потому что ты думаешь, что видишь сон, или находишься на небесах, или что-то в этом роде на самом деле». Она заметила: «Поначалу это было очень забавно, но теперь мне приходится быть печально разочарованной, чтобы доказать тебе, что это на самом деле не рай, и тогда, надеюсь, мы не сможем заглушить разочарование тем, что ты поймешь, что я действительно флиртую с тобой по-настоящему».

Гарри моргнул: «Какая-то... любопытная логика».

«Да, к сожалению, я думаю, что в данном случае это необходимо, в Междумирье нет абсолютно никакого расизма, так оно, кстати, здесь называется, в этом не было бы смысла, поскольку мы почти агрессивно смешаны».

«Мне кажется, вы упускаете момент разочарования».

«Но есть части города, куда я не могу пойти, потому что у меня не тот цвет ауры, или что я не из того клана, и много других мелких форм »изма", которые есть везде, где нет рая, хотя, наверное, их полно и в аду. Мы смешиваем здесь магию и технологию в удивительной синергии, которой вы уже восхищались".

«Да...» - осторожно сказал он.

"Но, пожалуйста, не думайте, что у нас нет своих местных идиотов, которые потом не используют эту прекрасную гармонию сбалансированных ужасов, чтобы делать с ней невыразимые вещи. Этого действительно не следует делать, технология и магия могут многое испортить".

http://erolate.org/book/4053/367903