Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 13

Касс очень ценила его способность оставаться большим, она говорила, что это скрытый талант, который будет приносить ему дивиденды тем больше, чем больше он будет в этом уверен.

По-видимому, этот талант, с большой буквы в ее речи, в то время заключался в том, что у него не было того переключателя в мужчинах, который заставлял их затихать после того, как они кончали. Он даже не знал, что так должно быть, обычно он ждал и думал о чем-нибудь очень несексуальном, обычно в прошлом это был факт, что его ждет неминуемая смерть, поскольку девственник прекрасно справлялся с этой задачей, теперь же он обнаружил, что ему совершенно не хватает несексуальности, особенно когда в поле зрения была Касс.

«Касс», - произнес Гарри, мурлыча от удовольствия, которое она вызвала в его организме, - в данный момент он ощущал шелковистость во всем теле. У Касс была такая способность - она могла превратить тебя в идиота, истекающего слюной от вожделения, или в бога, когда в действительности ты был всего лишь подростком с ограниченной продолжительностью жизни. Сейчас он просто не чувствовал этой продолжительности жизни, что было самой волшебной вещью, которую он когда-либо видел, потому что обычно он чувствовал только это. Конечно, теперь, когда вопрос о девственности был снят с повестки дня, было не так остро ощущать, что существует какая-то космическая справедливость, о, пожалуйста, боже, пусть она будет. Судя по всему, бог был, и, что удивительно, его услышали, а потом появилась Касс.

Он был почти уверен, что она на самом деле не ангел, поскольку, по ее словам, он не думал, что ангел будет делать те вещи, которые делает Касс, и, как правило, охотно и чаще всего сам их предлагает. Он никогда не собирался совать свой член в чужую задницу, но теперь с энтузиазмом делал это, если это была женщина. Это была и ее женщина. Так что он не думал, что ангел когда-нибудь сделает это, но теперь, если они будут достаточно горячи, он сделает это. Она открыла перед ним совершенно новые перспективы. Во-первых, ему было ради чего жить, он всегда любил ее за это, ну, по многим причинам, большинство из которых были очень поверхностными, но он не думал, что она дала ему что-то, ради чего стоило жить, даже если эта причина, как говорится, была неглубокой, на самом деле она была неглубокой.

"Она часто смотрела ему в глаза, и он не находил в этом ничего предосудительного. Обычно, если кто-то навязчиво заглядывал вам в глаза, вы были обескуражены и, возможно, думали, что он что-то замышляет. Если вы хотите выглядеть так, будто пытаетесь что-то скрыть, то смотреть кому-то в глаза и не отводить взгляд - чертовски хороший способ сделать это, несмотря на то, что говорят некоторые «эксперты».

На самом деле Гарри был прекрасным мастером в том, что называлось языком тела. Он называл это «обучающими подсказками», например, когда Вернон собирается критиковать ничего не подозревающих Гарри, или когда его вечно любимая тетя собирается быть особенно жестокой в этот день, услышав что-то о себе, что ей не понравилось. Он считал, что ты сам виноват в том, что сплетничаешь, и что-то из этого обернется и укусит тебя. Петуния была довольно... психованной на этот счет, поэтому он научился замечать, когда ее глаза выпучивались от ярости, маленькие тики, эксперты называли их микровыражениями, а Гарри - дерьмо.

Она, как это ни удивительно, была его крови, но хуже всех.

Читать Дадли было довольно легко, нужно было только научиться читать по губам, когда дело доходило до языка тела, у него не было внутреннего монолога, только безмолвный внешний.

Со временем это распространилось, так что обычно, когда Касс смотрела ему в глаза, в голове у него начинал звенеть сигнал тревоги. Но Касс просто нравилось смотреть ему в глаза, и она находила для этого любые поводы.

Не нужно было обладать большой логикой, чтобы понять, что миссионерская поза, в которой он смотрит ей в глаза во время секса, была для нее раем, хотя обычно она была спокойной и неинтересной. Так что они часто так делали, и это не занимало много времени, потому что он любил смотреть ей в глаза, когда она кончала, а она всегда кончала очень быстро, если он делал это и действительно показывал ей, что чувствует.

Научиться читать язык тела было довольно легко, особенно когда от этого зависело выживание, как в случае жизни и смерти с Петунией. С другой стороны, говорить на нем было не так просто, как просто быть человеком, если ты хочешь, чтобы он говорил то, что хочешь ТЫ, а не то, что твое тело обычно говорит другим людям, не спрашивая тебя.

Он быстро понял это, ведь кипящий гнев был одним из широко распространенных видов языка тела, которому, судя по всему, могли научиться даже Дурсли. Так что обучение языку быстро началось с того, что он замолчал.

Считается, что микровыражения совершенно невозможно подделать. Эксперт скажет, что что-то всегда проскочит, а Гарри скажет, что нет, если вы поставите на кон свою жизнь, что это не так.

Поэтому многие считали Гарри не очень умным, потому что людям нравилось быть умнее тебя, а попасть точно в нужное место в тесте было несложно, если ты действительно знал все ответы. Он научился этому трюку, вопреки распространенному мнению, он понял это еще до того, как ему прислали домой табель, потому что на самом деле он был ОЧЕНЬ умным, и именно благодаря этому он, как ни странно, выживал в жизни, которую люди не заставляли вести своим заключенным, вероятно, по какому-то закону, установленному о том, что войну нельзя выигрывать.

http://erolate.org/book/4053/367911