Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 1. Часть 14

«Ты знаешь, что ты хотел, чтобы я сделал?»

Она приподняла идеальную бровь и просто ждала.

«Как сделать так, чтобы они были готовы стать вариантом, а не подружкой, что, как я полагаю, учитывая девушек в Хогвартсе, обычно является обязательным условием, чтобы добиться чего-либо в нормальных обстоятельствах».

"Ну, во-первых, нужно помнить, что девушки из Хогвартса ограничивают ур... поле деятельности настолько, насколько это возможно. Закрытое общество не способствует созданию «репутации». Большинство девушек не захотят, чтобы их легко затаскивали в постель, даже если это на самом деле так".

«Я думаю, что нет, хотя, как ни странно, у парней это противоположная цель».

"Парни иногда склонны вести счет, но женщины запоминают такие вещи, поэтому я должен сказать, что им самим следует быть осторожнее. Но есть, скажем так, природный иммунитет к некоторым репутациям, и у тебя он уже есть, потому что ты чертов герой, да, да, я знаю, ты так не думаешь, но это так. Что-то в девушках этого возраста тает в трусиках для лихого героя, обычно это происходит до того, как мы становимся немного старше и понимаем, что такие репутации легко запятнать".

«Да, это правда, люди постоянно пытаются меня запятнать».

"Забавно, что это никогда не удается, - улыбнулась она, - мы можем быть разделены, и большинство из нас будет отвечать на человеческие имена, потому что, честно говоря, это проще, чем пытаться запомнить все остальные имена, но мы наблюдаем, как и два других мира. Как я уже сказал, о тебе известно очень мало, но, возможно, мне следовало бы сказать, что очень мало фактов о тебе, известно очень много, по определенному значению известного, но я понял, когда я упал, то есть посмотрел в твои глаза на днях, что все это не было даже отдаленно похоже на правду."

«Значит, обо мне известно очень мало правды, но зато есть целая дерьмовая куча необоснованных фактов».

Касс рассмеялся: "Хорошо сказано, но, хотя многое из этого отправляется в вашу сторону, в следующую минуту оно уже направляется в другую. Никто больше не доверяет новостям из Британии, по крайней мере, в мире волшебников, потому что никто не знает, что правда, а что нет, пока неделя закончится, ведь они столько раз меняли позиции".

«Звучит как чуть более глобальный взгляд на мою репутацию в школе».

«Очевидно, это было настолько ужасно, что вы преподавали и повели студентов в бой... так это случилось?»

«Понятия не имею, откуда, черт возьми, вы это знаете».

«Я много читаю газет, моя семья глупо богата, я ни дня в своей жизни не работала, и кроме того, что я иногда договариваюсь с мужчинами, у меня нет ничего особенного на повестке дня», - пожала она плечами.

Гарри поднял бровь.

Обычно договоренности заключаются в том, что если мы займемся сексом, то на следующее утро останемся в том же виде, что и раньше, но в связи с космополитической природой нашего скрещивания происходят некоторые... захватывающие вещи, скажем так, и несмотря на то, что мужчина, с которым я собиралась лечь в постель, потому что он чертовски привлекателен, на самом деле страдает аллергией на мою ауру. Это соглашение, - сказала она, делая ударение на слове, - обычно не предусматривает денег, если только я не нахожу их раздражающими, мне нужна сексуальная энергия, а иногда выбор настолько мал, что я ложусь в постель с тем, кого совсем не хочу, я чувствую, что это должно быть болью для обеих сторон. Так что да, я заставляю их платить, но не всегда деньгами, я предпочитаю... услуги".

Гарри улыбнулся: «Вот это валюта, которая требует уважения и серьезности», - сказал Гарри: «Учитывая, что люди, обязанные одолжениями, не любят их возвращать».

«Меня действительно расстраивает, что ты знаешь об этом, ведь в твоем возрасте ты делаешь одолжения для своих друзей, и обычно не хочешь, чтобы тебе отплатили».

«Я рос в окружении врагов, иногда я оказывал им услуги, и ты чертовски прав, они отплачивали мне тем же, я продолжил эту... точку зрения в Хогвартсе».

«Черт возьми, это значит, что ты был настолько циничен до 11 лет».

«Думаю, в шесть лет у меня был средний цинизм столетнего старика», - с неопределенным весельем ответил он.

«Ненавижу это, а еще больше ненавижу то, что ты считаешь это смешным».

Гарри осторожно пожал плечами, чтобы не нарушить ее довольно шаткое положение, когда она опирается на его живот и заглядывает ему в глаза. «В любом случае, я полагаю, ты собирался рассказать мне, как обойти неприятную перспективу репутации».

"У вас есть своя собственная, и это странная палка. Это то, что ты не будешь хвастаться перед приятелями, вот и все, вкратце, одна девушка наверняка рискнет, с небольшой полировкой твоего Заклинания внутри я намерен сделать так, чтобы девушке было все равно, даже если есть риск, но, вкратце, девушка рискнет один раз, обычно другие девушки будут знать, что она это сделала, потому что ее хвастовство перед приятелями - это просто прекрасно, пока вы не дышите об этом, как вы сказали, мужчины, кажется, любят репутацию, женщины могут многое потерять с неправильной репутацией."

«Ладно, я это понимаю, и сейчас мне бы очень хотелось похвалиться тем, что здесь произошло, но я бы все равно не стал».

"За пределами закрытых сообществ, таких как эта школа и вообще Волшебная Британия, все немного иначе. Там масштабы гораздо больше, и, как правило, для завоевания репутации требуется больше усилий и больше людей".

«Хорошо, это имеет смысл и приносит некоторое облегчение».

http://erolate.org/book/4053/367912