Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 2. Часть 12

Кабинет директора, Хогвартс

Среда - 02/09/2015 - 09:30

Штопор вошел в свой кабинет с тем, кого он любил считать своим стажером, преданно шедшим за ним. Он повернулся, и чертов идиот исчез, а затем, повернувшись еще раз, увидел, что Гарри каким-то образом опередил его и ворчит на Фо́укса.

Он всегда был очень рад тому, как Фо́укс принял мальчика, без всякого принуждения, которое, к сожалению, потребовалось, чтобы эта чертова тварь привязалась к нему. Но на все есть свой ритуал, и какой-то злой человек нашел способ привязать феникса. Он не изобрел, а лишь воспользовался им, и потому не был плохим, а просто дальновидным.

Внезапно Фо́укс взорвался печальным влажным облаком пламени, а Эш упал на удобный поднос под ним. «О нет, только не это», - закричал Гарри, выглядя в панике, - «Я не сделал этого, правда, сэр».

«Успокойся, Гарри, помни, что феникс возрождается из пепла, и поверь мне, ничто не заставит феникса долго ждать, даже смерть». Это было довольно странно, хотя он не получал ни одного дня сожжения в течение многих лет".

«Со мной постоянно происходят подобные вещи», - жалобно сказал Гарри.

«Теперь, Гарри, это был всего лишь день сожжения, уверяю тебя, и он возродится великолепным и очень живым».

Гарри благодарно улыбнулся, подумав при этом, что на этот штопор можно поспорить. Большинство, оказавшись в Междумирье, думали, что попали в скрытую часть Лондона, возможно, увеличенную магически. К сожалению, никто не понимает, что, когда заимствования, скажем так, довольно либеральны по обе стороны от вас, а они в большинстве своем большие и злобные хулиганы, лучше мыслить гораздо оригинальнее, чем это.

Просто фазовый сдвиг настолько плавный, что вы и не заметили, как оказались в другом измерении, в чертовски большом так называемом карманном измерении, которое, если только кто-то наконец обратит внимание на всю эту таинственную свободу мышления, может сделать палату твердой с одной стороны, а измерение - практически неприступным с другой, одним щелчком выключателя, причем задолго до того, как у кого-то возникнет идея поискать эту мифическую страну чудес, как любил думать о ней Гарри.

Этот «импровизированный» день сожжения был принесён Гарри, способному делать всё, что он захочет, с его общим питанием и благополучием, которое обеспечивалось внешней магией и той огромной мышцей способностей, которая постоянно занималась очень неслучайной, но жизненно важной магией. Широко распространено мнение, что ядро будет помогать своему хозяину во время стресса, так сказать. Задокументировано, что это случайная магия, так как чаще всего ею занимаются дети, и обычно это связано с тем, чтобы добраться до той проклятой игрушки, которую у них отобрали.

Потребность Гарри была более насущной из-за того, что он каждый день был почти мертв, и он не знал, КАК он жив, с самого своего смехотворного детства, пока не услышал о том, что он волшебник Кори, то есть у него есть своя магия внутри, и что есть такая вещь, которую люди, по его мнению, ошибочно называют случайной магией.

Очевидно, что это магия намерения, когда игрушки попадают туда, где им место, а Гарри она была очень нужна, чтобы выжить в доме, полном этих самых людей Дурслей, которые, по мнению большинства людей, были полными монстрами.

Он жил в страхе, что его убьет Волан-де-Морт, да, но он был третьим в списке тех, кого он боялся, Дурсли были на втором месте после этого человека, который, как Гарри теперь понял, «тренировал» его, чтобы встретиться с Волан-де-Мортом.

Тот факт, что этого страшного бастарда поставили во главе школы, говорил о том, что все они - сумасшедшие. Тот бастард, что жил внутри него, о котором постоянно говорил Кас, услужливо добавил, что в одиннадцать лет все они должны умереть.

Но Касс была... в общем, разумной - не самое подходящее слово для такой женщины, но она влюбилась в Гарри, а потом узнала, что скрывается за его спиной. Было удивительно, как в природе прекрасное скрывает нечто столь опасное, но женщина, в родословной которой было множество генетических классификаций, не склонна быть столь рассудительной. Следы насилия было очень легко заметить, ведь она заставила его раздеться еще до того, как его магия сделала ремонт.

Не у многих людей было столько шрамов, а в цивилизованных странах, где люди его возраста НИКОГДА не должны иметь таких шрамов, и подавно.

Поэтому она научила Гарри приручать этого бастарда внутри себя. Только это было довольно мягкое название для монстра, созданного другими монстрами. Гарри думал о нём как о бастарде, иначе монстр, пытающийся убить его, оказался бы гораздо дальше в списке.

Но Кассу тоже было больше двухсот лет, и он понимал, как тщательно нужно подходить к выбору имени.

Этот бастард всегда оказывался очень близко к поверхности, когда Гарри оказывался один в замкнутом пространстве со Штопором. «Сэр, я слышал, что вы играете в шахматы», - вклинился Гарри, прежде чем бастард успел перейти к абсолютному ночному мареву терминов этого года, которое касалось обучения.

Гарри удивился, что не знает, чему его обучают и ДЛЯ ЧЕГО. Если для борьбы с Волан-де-Мортом, то ему было бы интересно проверить аккредитацию на том же континенте, что и то, что подействует на этого надоедливого придурка, не остающегося в живых.

Странно, но после того, как ужас покинул организм Гарри и был прогнан чертовски большим количеством удовольствия, Волан-де-Морт оказался на третьем месте, и это было почетное упоминание, поскольку он его ни капли не боялся.

http://erolate.org/book/4053/367929