Готовый перевод Betwixt / ГП: Междумирье: Том 2. Часть 13

Он его ОЧЕНЬ раздражал. Он лично убил несколько воплощений этого урода, причём первое - в довольно юном возрасте, чтобы совершить убийство.

И все же он видел, как этот змеиный бастард вернулся к... придется назвать это жизнью, - единственное, чего он не видел на моей бледной заднице, и жалел, что не увидел до того, как надел мантию, - это абсолютно никаких признаков того, что она, так сказать, свисает вниз. Если вы спросите его, это не жизнь.

«Я... где ты это услышал, мой мальчик».

«Большинство взрослых волшебников говорят так, сэр, я подумал, что вы довольно хороши, они все говорят, что Дамблдор - »шахматист«».

«Ух... когда это было, только произношение звучит знакомо».

"Ааа, я помню ее, крупная девушка, но я не видел ее с тех пор, и я бы обязательно увидел ее, если бы она была где-то поблизости, нет, это было ур... на станции, да. Перед школой, но я также слышал ее... на своем маленьком развлечении", - сказал он, его глаза стали яркими. Очевидно, то, что Дурсли не забрали его, было какой-то шуткой или, возможно, уроком.

Если так, то он был гораздо менее суровым, чем предыдущие. Он также не знал, что у них есть хоть какое-то чувство юмора. Они смеялись над всем, особенно над тем, что причиняло ему боль. Он полагал, что чувство юмора - это когда человек перестает беспорядочно смеяться над тем, что не является смешным, но знал, что это бывает по-разному. Он находил забавным, когда кто-то отпускал шутку или юмор, который, как он был уверен, заставит всех, так сказать, покатиться в проход, и ни один человек не смеялся. Он находил это очень забавным, но, к счастью, были и другие, менее болезненные вещи, которые он находил смешными.

Он наблюдал за лицом Штопора - ну, за теми частями, на которых не было меха.

«А-а, почему ты спрашиваешь, я говорю, что было бы неплохо научить тебя шахматам», - сказал он так, словно это было вдохновение.

"Я хотел предложить тебе сыграть с Роном. Он всех обыгрывает, он научил меня очень познавательному виду, сэр, но это странно, что он обыгрывает меня за пять минут каждый раз, когда я даю ему партию, сэр".

Дамблдор: «Каждый раз, за пять минут».

«Однажды он выиграл 15, сэр, и, кажется, ему это понравилось». Гарри сказал: «Но я никогда не умел играть в шахматы, кроме того случая, когда я необъяснимым образом проигрывал больше пяти минут».

«Каждый раз это... скучно для вас, конечно».

«Я обнаружил, что 15 минут - это слишком мало, хотя однажды это длилось дольше».

Дамблдор моргнул. «Любопытно, тогда я пойду вызову Рона».

"Я ожидаю, что вы двое будете играть часами, и часами, и днями, и минутами, и прочее, сэр. Вероятно, у вас есть все необходимые навыки, чтобы это продолжалось так долго".

Дамблдор улыбнулся: «Ну вот, как я и говорил».

«Должен признать, сэр, я видел одну интересную игру, пока был на... уроке юмора», - сказал он, произнося каждое слово о юморе с математической точностью.

«О, как шахматы».

«Очень похоже, только досок было гораздо больше, не все они находились на одной территории, некоторые были сделаны из света, а игра велась в нескольких теоретических измерениях».

«Боже правый, зачем это?»

«Полагаю, для того, чтобы игра длилась дольше пяти минут, сэр?» - невинно спросил он, - «В любом случае», - сказал он с широкой улыбкой, - «Это не сработало».

«У тебя была игра, и ты не продержался и пяти минут», - сказал Дамблдор, тщательно прокручивая в голове эту странно знакомую и мощную фазу.

"Да, обычно игры продолжаются сотни лет. Сэр, было некоторое волнение, когда оно длилось пять минут до, я бы сказал, сокрушительного поражения".

«Странно».

«Они не захотели играть со мной снова, сэр, жаль, что доски были настоящими Пурди», - сказал Гарри, на самом деле игра была в меру увлекательной, она длилась пять минут после того, как он пару дней наблюдал, как играть, конечно, но он не проиграл в тот раз. Эти Яйцеголовые были не из тех, кто обладает чувством юмора. Они пытались разработать игру, которая сделала бы грандиозные сложности шахмат и китайских шашек обыденными и такими, на создание которых не ушли тысячи лет.

Как всегда у яйцеголовых, им это удалось. Это была популярная игра.

Они не любят самодовольных улыбающихся бастардов, которые доказывают, что в ней есть вся сложность шахмат, в конце концов, Гарри может сделать так, чтобы она длилась пять минут. В тот раз он решил выиграть, потому что наблюдать за тем, как яйцеголовые пытаются не взорваться, было очень забавно для бастарда.

Поступать так с Роном было сродни издевательству, яйцеголовые всё-таки могли дать отпор. Поэтому он и позволил ему выиграть. А то, что он позволил ему продержаться дольше, так это чтобы посмотреть, не придёт ли ему в голову что-нибудь такое, что при ближайшем рассмотрении можно было бы назвать оригинальной мыслью, и чего не случалось уже столько раз.

Увы, нет.

Самое забавное, что все это он проделал, пребывая в ужасе от сознания. Теперь он мог мыслить ясно, забавно, что бастард очень хотел выйти, а теперь мог.

«Сэр... это насчет бороды, я знаю, что вы пытаетесь помочь мне с магическими предметами, но мне придется настоять на том, чтобы не отращивать ее, я все равно бреюсь только пару раз в месяц», - он действительно лгал, поскольку его тело претерпело некоторые изменения, и у него появилась постоянная тень от часов. Он не знал, почему, но Кас считал, что это почти уравновешивает ущерб, нанесенный его мачизму сучкой, которую он подцепил у тетки.

Гарри сказал, что у него такого нет, но это прозвучало как-то странно.

http://erolate.org/book/4053/367930