Готовый перевод Futures Insight / Взгляд в будущее: Том 1. Часть 21

Она только что подумала о том, что не против этой идеи.

«Карла прекрасно знает, кто я такой, но если ты выдашь меня, это испортит игру, а я не могу этого допустить», - сказал он, снова улыбнувшись своей акульей улыбкой. "И не обманывайся ее внешностью. Она, без сомнения, самая опасная ведьма из всех, с кем вам доводилось скрещивать мечи, так что будьте осторожны. Она будет подкалывать тебя, дразнить и пытаться добиться от тебя ответа, а косвенно и от меня. Не поддавайтесь на приманку. Ты сможешь это сделать, или мне придется запереть тебя в твоей комнате?" серьезно спросил Гарри.

Гермиона кивнула, чувствуя себя как в море. «Гарри, я думаю, тебе пора рассказать мне, что происходит», - сказала она ему.

«Возможно», - ответил Гарри, - «но не сейчас».

«Пожалуйста, Гарри, я хочу знать правду».

«Ты не можешь справиться с правдой», - сказал Гарри в стиле Джека Николсона.

Гермиона рассмеялась, поняв, к чему клонит Гарри: «Джек Николсон - это вам не Гарри».

Он пожал плечами: «Дай мне магически обязывающую клятву на будущее твоей магии, что ты не будешь разглашать ничего из того, что я тебе скажу или что ты узнаешь с этого момента, и тогда я тебе расскажу».

"Это... многого требует Гарри. Такие клятвы не раздаются просто так с шоколадными лягушками".

«Я знаю, и это знание должно сказать тебе, насколько серьезно я к этому отношусь», - сказал Гарри с напряженным взглядом.

Гермиона встретила его взгляд, чувствуя, как внутри у неё всё дрожит: он действительно был очень привлекательным, особенно без очков, защищающих глаза.

Тем не менее, все сводилось к доверию.

Он не доверял ей полностью, не после всего, что произошло недавно, и она хотела, нет, нуждалась в том, чтобы он снова ей доверял. Он был очень важен для нее, и она знала, что если не даст эту клятву, как бы трудно это ни было сделать, она будет закрыта, возможно, навсегда. Гарри просил её доказать, что она достойна его доверия. Клятва, если только она не прогадала, была не самой важной частью. Важной частью была ее готовность сделать это. Клянусь своей магией, - сказала она.

На мгновение комнату заполнило сияние, а когда оно угасло, Гарри увидел совсем другое выражение своих глаз, и она поняла, что поступила правильно. Тем не менее, Гарри теперь держал в своих руках её способность творить магию, и это пугало Гермиону.

«С Доктором все становится сложнее, так что тебе придется потерпеть мои временные трудности», - с ухмылкой сказал Гарри. "И ты думаешь, что я могу попасть в беду, у меня нет на него НИЧЕГО. Рождеству, в частности, нужно держаться подальше от этого человека", - сказал он и на мгновение погрузился в созерцательное молчание.

"В любом случае, - внезапно сказал он, заставив Гермиону подпрыгнуть, так как она уже собиралась попросить его продолжить, - та коробка, которую ты видел, называется ТАРДИС - Время и относительные измерения в пространстве. Считай, что это сверхсложный и мощный маховик Времени, но, несмотря на плохое описание, он должен подойти". Гарри сказал это, практически смеясь над тем, что ТАРДИС получила такое упрощенное описание.

«Я познакомился с Доктором неделю назад и путешествовал с ним и Роуз около года, в течение которого мы просто плавали во времени, заглядывая на случайные планеты и временные отрезки». Он вспоминал самые дикие приключения, в которых ему довелось участвовать за свою долгую жизнь, и ухмылялся при этой мысли.

"Затем я провел несколько лет, занимаясь собственными делами в 1880-х годах. Потом он забрал меня несколько лет назад, и я провёл ещё несколько лет в одиночестве, а также лет двадцать назад и т. д.", - сказал он, немного хеджируя, некоторые из этих времен были для него болью, особенно те одиннадцать лет, которые он провёл в 1880-х годах. Гермионе не нужно было об этом знать, он надеялся, поэтому просто отмахнулся.

"Я снова связался с ним, и после этого мы еще год кружились в пустоте. Я попросил его вернуть меня обратно на следующий день после нашей встречи, так что я смог обсудить некоторые из моих долгосрочных проектов. Вы меня понимаете?"

Гермиона покраснела, но кивнула: «Но Гарри, ты же не постарел».

«Я знаю, спасибо, что заметила», - сказал он с улыбкой.

"Серьезно, ты пока не сможешь узнать всю историю, но в конце концов я тебе расскажу. Итак, на чем я остановился... О да, я жил не так далеко в прошлом, и за это время я установил несколько контактов, и Карла была одним из них. Видите ли, под нашим миром, даже под миром волшебников, существует мир, который представляет собой смесь волшебников и маглов. Это подземный мир, который процветает за счет информации".

«Шпионы», - вставила Гермиона в качестве вопроса.

«Да», - с улыбкой ответил Гарри. «Ты такая умная», - сказал он ей, слегка снисходительно подмигнув, просто потому, что ему нравилось видеть, как она раздражается.

"По сути, это разведывательное сообщество, но есть и нечто большее. Под ним также скрывается целый мир, но сейчас это не имеет значения. Карла - часть разведывательного сообщества. И она - настоящий Слизерин".

«Она училась в Хогвартсе», - потрясенно спросила Гермиона, по какой-то причине ей это не пришло в голову.

"Да, училась, но тогда ее звали не Карла, и, черт возьми, она даже выглядела не так, как тогда. Под руководством наставницы она расцвела. Научилась наилучшим образом использовать все, что у нее есть, в том числе и внешность".

«Что это значит?» - с легким раздражением спросила Гермиона.

http://erolate.org/book/4054/367996