× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Гарри, мы не можем».

Гарри поднял взгляд от мерцающего пламени на кончике палочки Гермионы. Он пытался разжечь в палочках подобие костра, но это не удавалось даже с помощью магии, хотя было бы гораздо проще, если бы его палочка не сломалась в Годриковой Впадине. Он посмотрел на опустившуюся Гермиону. «Что мы не можем?»

Она сложила руки на животе и села на перевернутый пень. «Прошлой ночью... мы не можем».

Гарри почувствовал, как разочарование сжимает его желудок. С тех пор как он тихонько выскользнул от Гермионы ранним утром, его не покидали воспоминания.

Хотя это был всего лишь танец - и притом платонический - он перерос в нечто невероятное, в тоску, которую они оба испытывали и которую мог удовлетворить только другой. Это был его первый раз, и ее тоже. Это было светлое пятно посреди этой жалкой, невыполнимой миссии.

Или ему так казалось.

Он постарался, чтобы в его голосе не прозвучали нотки раздражения: «Это из-за Рона, не так ли?»

Она подняла на него свои шоколадные глаза, но через мгновение опустила взгляд. «Это не из-за Рона, точно... А как же Джинни?»

«Мы расстались несколько месяцев назад», - категорично заявил Гарри. "Я не изменял ей с тобой. Я сказал тебе об этом вчера вечером, до того, как... ну, ты знаешь... все произошло".

Гермиона вздохнула и потерла лицо руками. Гарри открыл дверь и жестом указал на тихий лес. «Вчера ты сказала, что мы должны остаться здесь и состариться вместе».

«Мы с тобой оба знаем, что на самом деле мы не можем этого сделать...»

"Но почему мы не можем удержать то, что у нас здесь есть ? Почему мы не можем жить сегодняшним днем?"

Гермиона прикусила губу, и слова вырвались в спешке, как будто она надеялась, что скорость смягчит удар. "Гарри, мы с тобой не пара. То, что произошло прошлой ночью, было... ошибкой. Я не должна была..."

Гарри зашипел, не успев остановиться. "Я не помню, чтобы все было так. Никого из нас не нужно было принуждать. Ты был так же нетерпелив, как и я".

Гермионе хватило приличия сделать смущенный вид. "Ты прав. Прости меня. Я не это имела в виду".

Гарри приподнял бровь. «Тогда что ты имеешь в виду?»

Гермиона отошла от него на несколько шагов и зашаркала сапогом по камню. "Прошлой ночью ничто не имело значения. Но это не продлилось долго. Реальность вернулась. Теперь все стало сложнее".

У Гарри возникло неприятное воспоминание о том, как несколько месяцев назад в Гриммо он заподозрил, что Гермиона и Рон заснули, держась за руки. Он старался, чтобы его голос звучал ровно, но это выходило натянуто из-за гнева и обиды. «Это ведь из-за Рона, не так ли?»

«Не только...» Гермиона вдруг напряглась. «Ты это видел?»

Гарри вскочил на ноги, держа палочку Гермионы наготове. Серебристое мерцание было видно прямо в ветвях деревьев. "Похоже на патронуса. Может быть, лань? Надо проверить".

«Я иду с тобой». Гарри стоял бок о бок с ней, и не было ни намека на прежний дискомфорт. И хотя она больше ничего не сказала, пока они осторожно следовали за ланью под плащом-невидимкой, Гарри показалось, что он понял, что она хотела сказать. Предыдущая ночь была украденным моментом, роскошью, которая принадлежала кому-то другому. И уж точно не двум солдатам-подросткам, которые не доживут до конца этой войны.

Нет, лучше было запереть его подальше, сделать вид, что ничего не произошло, и вернуться к прежней жизни.

Когда серебристая лань привела их к ледяному пруду и мечу Гриффиндора, они были потрясены, увидев Рона, стоящего у кромки воды. Возможно, пытаясь компенсировать свое исчезновение, он настоял на том, чтобы погрузиться на ледяное дно и достать меч. Гермиона, всё ещё злясь на его побег, ушла укреплять чары, пока Гарри и Рон уничтожали крестраж.

Именно здесь Гарри узнал о чувствах Рона к Гермионе.

Именно здесь он впервые солгал своему лучшему другу: "Она для меня просто сестра. Я думал, ты это знаешь".

Хотя в животе у Рона заклокотало от чувства вины, он отбросил его в сторону. Гермиона решительно пресекла все дальнейшие поздние ночные свидания, и он все равно не проживет достаточно долго, чтобы увидеть последствия этой лжи.

*/*/*/

Хотя троица воссоединилась, это не прошло без напряжения. Гермиона старалась сохранять каменное молчание каждый раз, когда Рон что-нибудь говорил. Гарри отстранился от подопечных, чтобы избежать ледяного взгляда Гермионы и чувства вины, которое могло бы раскрыть Рону правду.

Но даже этому псевдомиру вскоре пришёл конец. В вихре катаклизмов их похитили похитители и отвезли в поместье Малфой, где Гермиону подвергли пыткам, каждый крик которой пронзал Гарри физической болью. Их спас Добби, они ограбили Гринготтс и вернулись в Хогвартс. Там они сражались в долгой и кровавой битве. Узнав о том, что он сам является крестражем, Гарри пожертвовал собой в Запретном лесу, и последней его мыслью был украденный момент, который они с Гермионой разделили в палатке.

Гарри вернулся к жизни вопреки всему. Он покончил с Волан-де-Мортом и восстановил мир в волшебном мире.

Но это не обошлось без жертв.

"Прости меня, - мучительно шептал Ремус, когда все собрались вокруг задернутых штор в больничном крыле. "Долохов предназначал это проклятие для меня. Я не знал, что, когда я уклонюсь, оно попадет в нее".

Гарри не был зол. Это была война. Люди - хорошие люди - погибли. Лаванда, Колин, Фред. Все они погибли, защищая свет. А многие другие, как и его кустистый друг на кровати в больничном крыле, едва цеплялись за жизнь, их будущее было неопределенным.

http://erolate.org/book/4056/368377

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода