Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 3

«Я просто не хотел, чтобы он рос без отца», - пробормотал Гарри, немного смутившись.

«А теперь ему не придется этого делать, и у него будет потрясающий крестный отец».

Гарри улыбнулся при этой мысли. "Я сделаю все, что в моих силах. Я ничего не знаю о том, как быть крестным, но я постараюсь".

Когда они подошли к воротам, Ремус схватил Гарри за руку. "Ты не выглядишь так, будто готов к явлению. Давай я тебя провожу".

Гарри не стал возражать, и через мгновение они оказались у дома Андромеды Тонкс. Их тут же встретила Андромеда, направив свою палочку на сердце дочери. «Что последнее сказала мне Нимфадора Люпин?»

"Позаботься о нашем сыне. Ты будешь нужна ему, если нас не станет", - мягко сказала Тонкс.

Жесткая поза Андромеды немного смягчилась, но она направила свою палочку на Ремуса. «Что я сказала Римусу Люпину, когда он вернулся после неожиданного отсутствия?»

Ремус слегка покраснел, но ответил: «Если ты еще раз причинишь вред моей дочери, я кастрирую тебя, как собаку».

Гарри сдержал смех. Андромеда направила на него свою палочку, и Гарри постарался не вздрогнуть. «Что Гарри Поттер сделал, когда впервые встретил меня?»

Теперь настала очередь Гарри смутиться. "Я принял тебя за Беллатрису Лестрейндж и попытался напасть на тебя. Прости".

Андромеда полностью расслабилась и улыбнулась им. Она крепко обняла свою дочь. «Волан-де-Морт?» - спросила она.

«Ушел навсегда», - ответил Ремус. «Мракоборцы и авроры сейчас собирают Пожирателей смерти».

Гарри наклонил голову. «Тонкс, разве ты не должна быть там?»

Но Тонкс покачала головой. «Тедди родился меньше месяца назад...»

«И она должна была еще восстанавливаться», - закончила Андромеда, внезапно став строгой. «Ты была не в том состоянии, чтобы бросаться в бой».

Тонкс пожала плечами. «Я не жалею об этом, но я попрошу Поппи осмотреть меня, когда она закончит с более важными пациентами».

«Обязательно сделай это», - сказала Андромеда. «Ты не можешь просто так взять и вернуться после 36-часовой схватки и трудных родов».

Они посмотрели в сторону дома, услышав крик новорожденного. Поднявшись по ступенькам крыльца и войдя внутрь, Тонкс сияла. "Привет, ангелочек. Мама так рада вернуться".

«Дора покормит его, а потом ты сможешь подержать его на руках, если захочешь», - сказал Ремус, когда они вошли в уютную гостиную Тонкс.

У Гарри пересохло во рту. «А если я его уроню?»

"Не уронишь. Я покажу тебе, как его держать, и мы будем делать это медленно и аккуратно".

Хотя Гарри все еще нервничал, он с готовностью кивнул. Андромеда приготовила им чай и бутерброды, и Гарри пытался скрыть, что умирает от голода. Но от пристального взгляда Ремуса мало что можно было скрыть.

«Когда ты в последний раз нормально ел?» - спросил он.

Гарри сглотнул и с некоторым смущением ответил: "Давно. У нас не было ничего особенного, пока мы были в бегах".

Андромеда подошла к стоящему в углу шкафу и достала оттуда флакон с мерцающим лавандовым зельем. Она протянула его ему. Оно приятно согрело его пальцы. «Что это?»

"Питательное зелье. Это что-то вроде витаминной добавки в мире маглов. В большинстве волшебных семей оно является основным, особенно если у вас есть члены семьи, которые настолько увлечены своей работой, что забывают поесть. Это не панацея, и, несомненно, Поппи назначит вам какой-нибудь режим для восстановления веса, но это поможет".

Гарри кивнул в знак благодарности и выпил зелье, которое имело гладкую текстуру и ванильный вкус.

Тонкс вышла из спальни, поглаживая Тедди по спине. Он был одет в простую пеленку с ярко-желтыми волосами. Она передала младенца Ремусу. «Сменить подгузник?»

«Конечно, любовь моя».

Пока Ремус относил Тедди на пеленальный столик в углу, Тонкс повернулась к Гарри. "Я отправила Молли сообщение патронуса, чтобы она знала, что ты здесь и в безопасности. Она просила передать, что тебя ждут в Бэрроу в любое время".

Гарри неопределенно пожал плечами. "Мне просто нужно немного тишины. И я хочу проведать Гермиону, как только смогу вздремнуть".

«Как только ты нормально выспишься », - поправил Ремус. «Ты слишком много и слишком мало делаешь уже слишком долго».

У Гарри не было сил спорить. Насытившись и почувствовав себя в безопасности впервые за почти год, он ощутил, как усталость пробирает его до костей. «Может, нам стоит установить часы?» - спросил он.

Ремус и Тонкс обменялись взглядами, которые он не смог уловить. Ответила Андромеда. "Наш дом хорошо охраняется и находится под Фиделиусом. Тот, кто держит Фиделиус, находится в этой комнате. Ты в полной безопасности, Гарри".

"А авроры и мракоборцы прочесывают сельскую местность в поисках тех немногих Пожирателей смерти, которые не были захвачены или убиты во время битвы. После смерти Волан-де-Морта они не собираются показывать свои лица".

«Они могут вернуться, чтобы отомстить», - сказал Гарри, и его желудок скрутило от этой возможности.

«Пусть другие закончат эту войну», - сказал Ремус, его тон был добрым, но с нотками беспокойства. "Ты уже достаточно сделал. Тебе нужно исцелиться".

«Я хочу помочь».

«Тогда лечись», - сказала Тонкс. «Ты не сможешь помочь, если не можешь стоять на ногах».

Гарри с сожалением согласился с этим. «Можно я сначала подержу своего крестника?»

Ремус показал Гарри, как держать его руки, чтобы он мог поддерживать голову крошечного младенца. Тедди радостно зарычал, когда оказался на руках у Гарри, и схватил один из его пальцев в крошечную хватку. Он наморщил носик, и его волосы стали чёрными, как у Гарри, но вместо привычных беспорядочных локонов они были вьющимися, напоминая волосы Гермионы.

http://erolate.org/book/4056/368379