Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 4

Он сразу почувствовал привязанность к новорожденному. "Привет, дружок, я Гарри. Я твой крестный, и нам будет очень весело".

Тедди ответил еще одним радостным гулом.

Гарри сглотнул сдавленность в горле. «Он действительно особенный», - прошептал он Ремусу и Тонкс. «Спасибо, что сделали меня его крестным».

« Спасибо , Гарри», - сказала Тонкс. «Мы не сомневаемся, что ты станешь очень важным человеком в жизни Тедди».

Когда-нибудь я захочу иметь своего собственного, понял Гарри. Не сейчас, конечно. Но когда-нибудь.

*/*/*/

Вернувшись в Хогвартс, матрона повернулась к своему последнему пациенту. Гермиона Грейнджер еще не очнулась, хотя снимки, сделанные Поппи, показывали, что остатки темной магии постепенно выходят из организма девушки. Поппи почувствовала облегчение, когда разгладила простыни и подоткнула еще одно одеяло на плечи Гермионы. Гермиона была одной из ее любимых учениц Хогвартса: яркая, вежливая и способная.

Теперь, когда чрезвычайная ситуация закончилась, Поппи приступила к серии обычных обследований здоровья ведьм. Результаты показали многое из того, что она уже знала: у девочки был недостаточный вес, ей не хватало питания, она пережила сильный стресс и, скорее всего, страдает от посттравматического стрессового расстройства - все это было неудивительно, учитывая все, что девочка пережила.

Но Поппи вздрогнула при последней диагностике: наличие гормона ХГЧ. Нахмурив брови, она перепроверила диагностику и получила тот же результат.

Гермиона Грейнджер была беременна.

----------------------

Гарри проснулся после самого лучшего сна за последние месяцы, если не считать ночи, проведенной с Гермионой в объятиях, конечно.

С отвращением покачав головой, он поднялся с удобной гостевой кровати в доме Андромеды. Он не должен был думать о том украденном моменте. Из этого ничего не выйдет. Но, зашнуровывая кроссовки и пытаясь привести волосы в порядок, он ощутил странную пустоту.

Он направился в ванную комнату, расположенную в другом конце коридора, где Андромеда предоставила ему основные туалетные принадлежности. После душа, принятого накануне вечером, он был слишком измотан, чтобы изучать свое отражение, но сейчас он взглянул в зеркало.

На него смотрел совершенно незнакомый человек.

От голода у него впали щеки. Он был бледен до уродства, и этот цвет составлял шокирующий контраст с его вороными волосами. Неровная щетина украшала его челюсть и щеки. Его глаза смотрели затравленно, словно видели слишком много для одной жизни. Гарри попытался улыбнуться, но у него вышла болезненная гримаса. Его зубы пожелтели - результат отсутствия гигиены во время бегства. Он ненадолго задумался, не поискать ли ему чары для отбеливания зубов, но вспомнил, что необходимая книга находится в огромной бисерной сумке Гермионы, которая по-прежнему покоилась у изножья ее кровати в Больничном крыле.

Неудивительно, что Ремус настоял на том, чтобы Гарри отдохнул. Даже спустя целых сорок восемь часов после битвы он все еще выглядел как ходячий мертвец. Он слегка усмехнулся при этой мысли: в конце концов, он же умер. Может быть, для его возвращения потребовался облик, похожий на обертку.

Он мысленно пометил, что нужно как можно скорее пройти осмотр у мадам Помфри. Каждый мускул по-прежнему болел, а нервы были натянуты, как свернутая пружина, словно он все еще уворачивался от проклятий в разгар битвы.

Из детской в конце коридора раздался внезапный плач, и Гарри успел сделать два шага в сторону звука и достать свою палочку, когда в комнату вошел Ремус, чтобы успокоить плачущего Тедди.

Гарри положил палочку обратно в карман и постарался не привлекать к себе внимания. Он прокрался в сторону от Тедди и Ремуса и направился на кухню. Там, к счастью, было пусто, и Гарри рухнул за деревянный стол.

Тедди, видимо, удалось убаюкать, так как через несколько минут на кухню в одиночестве вошел Ремус. Он изучал Гарри, нахмурив брови, и Гарри неловко передернулся. «Я знаю, как плохо я выгляжу, Ремус», - пробормотал он.

Ремус сел напротив него. По взмаху его палочки кофейник в углу начал варить кофе. «Как спалось?»

"Хорошо. Кровать очень удобная".

«Какие-нибудь кошмары?»

Гарри поджал губы. Он смутно помнил, как ворочался в одеялах, но не мог вспомнить причину. "Ну, может быть, один или два. Я точно не помню".

«Это не неожиданно», - сказал Ремус, хотя его глаза были мрачными. «Если ты готов говорить об этом, я хотел бы узнать, чем ты занимался последние девять месяцев».

Рассказ полился из него потоком. Он начал с того, что спасся от нападения на свадьбе Билла и Флер, узнал о личности РАБ и реальности крестражей, ограбления Министерства, бегства, злополучной поездки в Годрикову Впадину и тысячи других мелких моментов. Его голос напрягся, когда он рассказал об их пленении в поместье Малфой, отвратительных комментариях Фенрира Грейбека о Гермионе (Ремус стиснул зубы, в его глазах вспыхнул гнев) и последующих пытках Гермионы от руки Беллатрисы.

"Я слышал, как она кричала, но ничего не мог сделать. Рон был вне себя, кричал за нее. Я... я не сделал этого". Его желудок скрутило от чувства вины. «Может быть, я плохой друг». Да и вообще , - мысленно закончил он.

«Сохранять хладнокровие в разгар битвы не значит быть бессердечным», - вмешался Ремус. «Это умение, которое, несомненно, помогло тебе выжить».

Гарри продолжил рассказ, описывая спасение Добби и его окончательное самопожертвование. Он подробно рассказал об ограблении Гринготтса и о том, как помчался в Хогвартс на поиски диадемы. Он обращался к столешнице, рассказывая о том, как просмотрел воспоминания Снейпа и узнал, что сам является Крестражем. Он рассказал, как использовал камень воскрешения, чтобы поговорить с родителями и Сириусом. Он споткнулся на объяснении своей смерти и возвращения к жизни. «Остальное вы, э, знаете», - сказал он несколько неубедительно.

http://erolate.org/book/4056/368380