Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 5

Он не заметил Андромеду и Тонкс, стоявших в дверях кухни. Андромеда прикрывала рот рукой. Подбородок Тонкс дрожал. С огромным трудом она натянула на лицо улыбку. «Хочешь узнать хорошие новости?»

«Что?» спросил Гарри, заинтересовавшись.

"Ты прожил достаточно долго, чтобы попробовать сегодня шоколадный торт моей мамы. Я бы сказала, что он просто бесподобен, но учитывая обстоятельства..."

Гарри фыркнул, благодарный за неубедительную попытку разрядить обстановку.

Ремус задумчиво покачал головой. "Думаю, ты что-то упустил. Когда Рон ушел? Я был у Билла и Флер на Рождество и был удивлен, увидев его там".

Гарри покраснел. Он совершенно не обратил внимания на почти трехмесячное отсутствие Рона и, конечно же, не упомянул об их с Гермионой позднем ночном свидании. "Э, точно. По этому поводу мы поссорились. Отчасти из-за крестража. Другая часть заключалась в том, что это было очень трудно. У нас не было много еды, Рон беспокоился о своей семье, и казалось, что мы пустились в погоню за дикими гусями. Поэтому он ушел".

Наступило неловкое молчание.

«Но потом он вернулся», - поспешно пояснил Гарри. «Это он вытащил меч из пруда».

«Значит, какое-то время вы были вдвоем с Гермионой», - заметила Тонкс.

Гарри боролся за то, чтобы на его щеках не появился румянец. Сохраняя ровный голос, он сказал: "Да. Она сказала, что останется со мной, несмотря ни на что. И она осталась".

«Она потрясающая ведьма», - сказала Андромеда.

Гарри был вынужден согласиться. Но почему он понял это только во время одинокого танца в палатке? Он пожалел о месяцах или годах, которые они могли бы потратить на то, чтобы построить связь, которая бы выходила за рамки дружбы. Возможно, тогда Гермиона не стала бы решительно пресекать все шансы на серьезные отношения. Неужели она чувствует, что я использовал ее? Поэтому она все бросила? подумал Гарри, чувствуя, как еще большее сожаление скручивает его желудок.

«Гарри?»

Гарри оторвался от своих мыслей. "Прости. Я просто думал о ней и гадал, стало ли ей лучше", - пробормотал он.

«Давайте все полетим на Летучем порохе», - решила Тонкс. «Ремус будет помогать с восстановлением, а нам с тобой нужно, чтобы Поппи суетилась вокруг нас».

«А как же Тедди?» спросил Гарри.

«Я могу присмотреть за ним несколько часов», - сказала Андромеда, ее глаза искрились юмором. «Я уже делала это раньше, ты же знаешь».

Они позавтракали и отправились на Летучем порохе в кабинет МакГонагалл. Ремус присоединился к группе учителей и строителей Министерства, собравшихся в Большом зале, а Гарри и Тонкс отправились в Больничное крыло.

Около половины кроватей были заняты, но взгляд Гарри сразу же привлекло то, что Гермиона лежала на самой центральной кровати. Её глаза были по-прежнему закрыты, но на щеках появился цвет, которого не было накануне. Он подошел к ней и взял ее за руку. Пальцы были холодными, и, не успев осознать, что делает, он поднес их к губам, чтобы согреть.

Смутившись, он положил ее руку обратно на бок и отказался встретить взгляд Тонкс. От объяснений его избавила мадам Помфри, которая настойчиво попросила Гарри сесть на свободную кровать. Он сидел не шелохнувшись, пока она махала над его головой своей палочкой и изучала список рун, появившихся на кончике.

«Остаточная тёмная магия от проклятия, хотя, похоже, она хорошо рассеивается», - сказала она. "Вы очень мало весите и плохо питаетесь. Уровень кортизола значительно выше нормы, и вы подвержены риску развития посттравматического стрессового расстройства".

Гарри вздрогнул от последнего слова. «Я чувствую себя хорошо», - возразил он.

«Вы не в порядке», - вмешалась Помфри. "Я прописываю тебе ежедневный курс зелий, которые помогут тебе набрать вес и снизить уровень кортизола. Я также направлю вас к целителю разума для лечения посттравматического стрессового расстройства. В сочетании с зельями вы сможете нормально функционировать".

«Я не хочу принимать зелья всю оставшуюся жизнь», - насмехается Гарри.

Глаза мадам Помфри смягчились. Она села на стул так, чтобы смотреть ему в глаза. "Война меняет людей. Как и травма. Ваш мозг перестроился, чтобы вы могли выжить. А теперь угрозы больше нет. Потребуется время, чтобы почувствовать хоть какое-то подобие нормальной жизни. И это нормально. Тебе больше не нужно быть сильным, Гарри".

Гарри обратил внимание на то, что он назвал себя по имени, а не «Поттер», как МакГонагалл обращалась к нему до начала битвы. «Я просто не хочу быть сломленным», - жалобно прошептал он.

Она сочувственно похлопала его по колену. "Мы все сломаны, дорогой, так или иначе. И моя работа заключается в том, чтобы как можно лучше соединить эти кусочки".

Гарри старался не обращать внимания на затаившееся разочарование, пока матрона расставляла перед ним зелья и объясняла, для чего каждое из них предназначено. Он нехотя принимал их, хотя лучше было не высказывать своих претензий. Последнее зелье, должно быть, было сном без сновидений, потому что он не смог бороться с затишьем бессознательного состояния и погрузился в глубокую дрему.

*/*/*/

Желая оставить Гарри в покое, Тонкс во время осмотра ждала в другом конце комнаты. Но она уже слышала прогноз и список зелий, а также явное нежелание Гарри принимать ежедневное зелье. Мы с Ремусом поможем Гарри справиться со всем, что его ждет, - пообещала она.

Когда Гарри крепко спал, Поппи провела полный послеродовой осмотр Тонкс, укоряя её за то, что она так скоро после родов бросилась навстречу опасности. К счастью, никаких серьезных повреждений не было, но Поппи настояла на том, чтобы Тонкс больше спала и больше пила, чтобы лучше поддерживать грудное вскармливание.

http://erolate.org/book/4056/368381