Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 15

Гарри вздохнул. «Рон влюбился в Гермиону и застал меня целующимся с ней в Больничном крыле».

Билл закатил глаза к потолку. "Это не повод бить тебя. Чего он ожидал, уходя, как он это сделал? Конечно, вы бы сблизились. А они с Гермионой были бы ужасной парой. Они как масло и вода, поэтому постоянно ссорятся. У вас с Гермионой гораздо больше смысла".

«Он так не считает».

Билл пожал плечами. «Его проблемы». Он хрустнул костяшками пальцев. «Думаю, я нанесу ему два удара, как только освобожусь».

Гарри неловко передернулся, понимая, что гнев Билла немного неуместен. И, конечно, весь клан Уизли узнает об этом через несколько часов, если не минут. «Это не все», - признался он. «Я... э... ну, она забеременела от меня».

На лице Билла под извилистыми шрамами отразился шок. Он присвистнул сквозь зубы. «Правда?»

Гарри кивнул, его лицо потеплело. «Я... это было не специально», - почувствовал он себя обязанным объяснить.

Билл опустился на пятки и помог Гарри встать. «Ты не найдешь осуждения ни у меня, ни у Флер», - сказал он. "А вы с Гермионой можете приезжать в наш коттедж в любое время. Когда родится ребенок?"

«4 декабря».

«Вам что-нибудь нужно?»

Гарри нахмурился в раздумье. "Сейчас нет. Андромеда разрешила нам пожить у нее, пока Гермиона восстанавливается. И я не знаю точно, что мы будем делать после этого. Гермиона узнала о беременности только вчера, а я - только два дня назад, так что у нас не было много времени, чтобы разобраться с этим".

Билл похлопал его по плечу, его глаза были добрыми. «Когда тебе что-то понадобится - а такое время обязательно наступит, - не стесняйся спрашивать, хорошо?»

«Хорошо. Спасибо».

"И я поговорю с Роном. Его поведение все равно неприемлемо". Он нахмурился. «Ты придешь завтра на похороны?»

«Я планировала, но теперь...»

"Все равно приходи. Мама сходит с ума от беспокойства, что не увидит тебя. И мы с Джорджем хотим, чтобы ты была там. Я вмешаюсь, если Рон попытается что-то сделать".

Гарри вздохнул. "Он мой лучший друг. Я не хочу потерять его как друга".

"Ему нужно повзрослеть. Ему пора понять, что жизнь - это не бесконечное соревнование. Мы все устали от его вечеринок жалости. Я признаю, что в детстве ему досталось меньше всех. Мы все могли бы быть лучше, а мама, как правило, души не чаяла в Джинни. Но теперь мы взрослые. И каждый из нас может выбирать сам. Пора бы ему начать вести себя соответственно". Билл проверил часы. «Я лучше вернусь к команде, но знай, что я в твоем углу».

Билл исчез в коридоре, а Гарри улучил момент, чтобы потереть челюсть, ощутив припухлость кожи и зарождающийся багровый синяк. Он вернулся в Больничное крыло, где мадам Помфри настояла на том, чтобы он не возвращался до завтра: "Мне пришлось погрузить ее в беспробудный сон, бедняжка. Слишком много волнений для одного дня".

Чувствуя себя полностью побежденным, он на Летучем порохе вернулся в дом Андромеды. Тонкс укачивала Тедди в гостиной. Она улыбнулась ему, но улыбка застыла, когда она взглянула на его лицо. «Что случилось?»

Вздохнув, Гарри сел напротив нее и подробно рассказал о ссоре с Роном и Джинни и о вмешательстве Билла. "Я знаю, что не должен был лгать Рону. Но что мне теперь делать? Я не хочу потерять своего лучшего друга".

Тедди потянулся к нему, и Гарри взял своего крестника из рук Тонкс. Он покачал его, и волосы Тедди стали черными с синими кончиками.

"Не думаю, что тебе нужно что-то делать, - сказала Тонкс. "Рон, скорее всего, впадет в ярость и ему станет стыдно за свое поведение, особенно после того, как Билл с ним разберется. Если Рон решит разорвать отношения, он потеряет обоих своих лучших друзей. Надеюсь, он хорошо подумает, прежде чем принять такое решение".

Несколько мгновений они сидели в тишине, и единственным звуком было тиканье часов на кухне. Тедди достал бумаги Мракоборца из кармана куртки Гарри и положил их на стол, прежде чем младенец успел обслюнявить его. «У меня не было возможности поговорить с Мионой об обучении авроров... Могу я задать тебе несколько вопросов об этом?»

«Конечно».

«Я знаю, что обучение длится три года, но что оно включает в себя?»

«Это большое обязательство», - честно ответила Тонкс. "Тренировки длятся шесть дней в неделю, по четырнадцать часов в день. Она включает в себя упражнения на физическую и умственную выносливость, изучение законов и процедур, а также дуэльную практику. Около десяти процентов принятых кандидатов проходят всю программу. Некоторых отсеивают из-за плохой успеваемости, но большинство отсеивается по собственному желанию. Иногда я плакал по ночам, потому что был так избит и изранен тренировками, что едва мог ходить. И четыре раза я чуть не уволился. Единственное, что меня поддерживало, - это твердая решимость Пуффендуя довести дело до конца".

«Вы рады, что сделали это?» спросил Гарри.

"Да. Я не могу представить себе ничего другого. Это важная работа, и я хочу внести свою лепту в обеспечение безопасности мира, и это особенно актуально сейчас, когда у меня есть Тедди, которого нужно защищать".

«Если бы все было иначе и Тедди появился у вас до начала обучения, вы бы все равно продолжали заниматься этим?»

Тонкс на мгновение задумалась, прежде чем кивнуть. "Это было бы сложнее. Мне пришлось бы полагаться на семью или детский сад, особенно если бы, скажем, я встретила Ремуса, когда он еще преподавал. Но я верю, что все еще может получиться. Я бы хотела закончить обучение, чтобы сделать мир безопаснее для своего ребенка".

http://erolate.org/book/4056/368391