Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 16

Гарри задумался. "А что сейчас? Как ты думаешь, ты будешь скучать по нему, когда вернешься?"

"Ужасно. Я уже жалею, что не могу проводить с ним столько времени. Но мне также нужно работать, и не только ради финансов - хотя это очень важный стимул, - но и ради себя. Мне нравится быть мамой Тедди, но это не все мое существование. Я могу быть мамой и главным аврором, и я думаю, Тедди поймет, почему его мама на работе".

Тедди улыбнулся ей беззубой улыбкой и удовлетворенно закрыл глаза. Гарри прижал его к груди. «Приятно знать, что это возможно», - сказал он.

Тонкс кивнула. "Конечно, это потребует творческого подхода и жертв, но вы с Гермионой умные люди. Вы все придумаете. Самое главное - убедиться, что это то, чем вы хотите заниматься".

Гарри нахмурился, когда его осенила другая мысль. «А ты не боишься, что однажды ты будешь участвовать в дуэли и не сможешь вернуться домой?»

"Конечно. Часть подготовки аврора - это понимание смертности, а также навыки и тактика, необходимые для того, чтобы сохранить жизнь себе и своим партнерам. Это опасная работа, и у каждого аврора есть своя воля. Но я также знаю - и Ремус с этим согласится, - что работа аврора - это мое призвание. Я не могу представить себе ничего другого. Моим первым шагом на посту главного аврора будет внедрение процедур на местах для повышения безопасности. У нас было слишком много несчастных случаев из-за беспечности старших авроров, которым было все равно, кто выживет, а кто умрет. Я хочу, чтобы моя команда знала, что моя первоочередная задача - вернуть их домой к своим семьям".

«Ты будешь отличным руководителем», - искренне сказал Гарри.

«Спасибо, Гарри».

«Есть еще какие-нибудь советы, пока мы с Гермионой решаем, что делать?»

"Самое главное: это то, чего ты хочешь? Видишь ли ты себя в этой профессии через пять лет? Через десять? Через тридцать? Если ответ «нет», то все в порядке. Есть много важных профессий, а вы - талантливый волшебник. Если ты по-прежнему хочешь сражаться, защищая Волшебный мир, я с радостью приму тебя в свои ряды. Но это должно быть то, что ты действительно хочешь делать".

Тедди немного сплюнул, и Гарри вытер рот краем одеяла, размышляя над словами Тонкс. Действительно ли он хотел всю жизнь сражаться с тёмными волшебниками? Когда он только узнал, что такое аврор, в этом была какая-то исключительность и сила. Но он думал о встрече с Волан-де-Мортом... о незрячих глазах Фреда... о стенаниях миссис Уизли, рыдавшей над его трупом... о криках Гермионы, подвергавшейся пыткам...

Необъяснимым образом грудь Гарри начала сдавливаться. Дыхание стало прерывистым, а в голове поплыло.

«Гарри?» встревоженно спросила Тонкс.

Гарри толкнул Тедди обратно в объятия Тонкс, пытаясь отдышаться. Тонкс говорила с ним, но в уголках глаз потемнело, и он боролся с волной паники.

Он не мог дышать.

«Мама! Помогите!»

Кто-то опустился на колени рядом с ним, и голос Андромеды был спокойным и властным: "Положи голову между коленями, Гарри. Глубоко дыши. Делай их вместе со мной.

Его неровное дыхание постепенно стихло. Головокружение ослабло, и сдавленность в груди начала ослабевать. Он поднял голову и посмотрел в обеспокоенные лица Тонкс и Андромеды. «Что случилось?»

«Панический приступ», - просто ответила Андромеда. «Честно говоря, я удивлена, что он длится так долго».

«Я что-то сказала?» виновато спросила Тонкс.

Гарри покачал головой. "Я думал о встрече с Волан-де-Мортом. И о Фреде. И о миссис Уизли, плачущей в Большом зале. И... о том, как пытают Гермиону".

Андромеда сжала его плечо. Гарри почувствовал мокрые слезы на своем лице и был благодарен, что ни она, ни Тонкс не прокомментировали это. «Почему это происходит?» - спросил он дрожащим голосом.

«На этот вопрос, наверное, лучше всего ответит целитель разума», - сказала Андромеда. «Если я помню, мадам Помфри дала вам рекомендацию?»

Гарри кивнул. "Я не планировал этого. Просто много всего произошло". И я надеялся, что она мне не понадобится, - мысленно добавил он.

Андромеда, казалось, поняла, о чем он умолчал. "После первой войны мы с Тедом оба ходили к Целителям. Это очень полезно, хотя бы для того, чтобы разобраться в случившемся с нейтральной стороной. Целители связаны нерушимой клятвой защищать частную жизнь пациентов. Ничто из того, что вы скажете, никогда не будет повторено".

Гарри рассеянно пожевал верхнюю губу. «Хорошо. Я подумаю об этом». Он бросил виноватый взгляд на Тонкс. «Это лишит меня права участвовать в обучении авроров?»

Тонкс покачала головой. "У нас в штате есть целитель разума, так что авроры могут обрабатывать увиденное вместе с ней. Она будет отличным целителем для тебя, потому что специализируется на посттравматическом стрессовом расстройстве".

«А она примет меня, даже если я не аврор?»

"Если у нее есть свободное место, то да. Я спрошу ее об этом в понедельник, если ты не против?"

Гарри кивнул. Он чувствовал себя истощенным, и голова начинала раскалываться. "Я прилягу ненадолго. Если мадам Помфри пришлет сообщение, вы меня разбудите?"

«Конечно».

Уставившись в потолок в своей комнате, Гарри задумался о подготовке авроров. Неужели я действительно хочу всю жизнь сражаться с темными волшебниками? Это было все, что он знал, но чувствовал ли он, что это его призвание на всю жизнь, как Тонкс?

Нет.

Эта мысль заставила его задуматься, и страх стиснул грудь. Отказаться от приема означало бы отказаться от возможности, которая выпадает раз в жизни, а пророчество ясно указывало на его судьбу.

http://erolate.org/book/4056/368392