Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 17

Пророчество больше не управляет твоей жизнью, - возразил внутренний голос.

Но если я не хочу быть аврором, что мне делать со своей жизнью? возразил он.

Ответа не было. Мне нужна Гермиона , подумал он. Я не могу принять это решение без неё.

--------------

Похороны состоялись в 10:00. Гарри встал, позавтракал и в 8:00 на Летучем порохе отправился в Больничное крыло, но Гермиона еще спала. Мадам Помфри объяснила, что, пытаясь ускорить выздоровление Гермионы, она попробовала другое зелье, безопасное для беременных женщин, но магия Гермионы насильно отвергла новый режим. Гермиона потратила большую часть ночи, чтобы вывести его из организма, и только на рассвете смогла снова заснуть.

«Это может быть неприятным побочным эффектом таких режимов», - сказала матрона. «Никаких серьезных повреждений нет, но она будет спать как минимум до середины дня».

Гарри вернулся в дом Андромеды, где Ремус отсыпался под луной, а Тонкс с темными кругами под глазами укачивала проснувшегося Тедди. «Тебе нужна помощь?» спросил Гарри.

Тонкс благодарно кивнула. "В полнолуние он совсем не спит, и каждый раз, когда я пытаюсь его уложить, он вскрикивает. Если эта луна будет похожа на предыдущую, он заснет примерно в середине дня и не будет спать всю ночь. Сейчас как раз подходит к этому моменту. А Ремус получил довольно сильную царапину. Я уложил Тедди надолго, чтобы очистить ее и заклеить диттани, но мне действительно нужно следить за ним".

Гарри протянул руку и взял своего крестника из измученных рук Тонкс. "Иди. Он у меня. Ничего, если мы с Энди возьмем его на похороны, чтобы вы оба могли отдохнуть?"

"Если ты не против, то я не против. В холодильнике есть бутылочки, а в шкафу у двери - сумка для пеленок со всем необходимым". Ее глаза были мягкими, когда она смотрела на Тедди. "Пожалуйста, передайте наши соболезнования Артуру и Молли. Я не могу представить, как это ужасно - потерять сына".

Гарри почувствовал острую боль в груди, когда подумал о крошечной массе клеток, которая превратится в его ребенка. Хотя он не мог этого объяснить, он знал, что потерять своего малыша будет самым худшим, что когда-либо могло с ним случиться. Он прижал Тедди к себе. "Я дам им знать, - тихо сказал он.

"Мама сейчас в магазине, но скоро вернется, - сказала Тонкс, поднимаясь и устало шагая в спальню, которую они с Ремусом делили. Она оглянулась на него, нежно укачивая Тедди, и на ее губах заиграла улыбка. «Ты будешь замечательным отцом, Гарри».

Гарри сглотнул сдавленность в горле. "Спасибо. Я очень на это надеюсь".

Гарри развлекал Тедди погремушкой и чучелом волка, пока не вернулась Андромеда с сумками, нагруженными покупками. В 9:30 он усадил Тедди на пол в своей комнате, а сам переоделся в похоронный наряд. Несмотря на то что школьная мантия была ему мала, а поношенная одежда магла со времен войны пережила лучшие времена, Андромеда купила ему черные брюки, пояс и черную рубашку на пуговицах. Она объяснила, что наденет магловское платье, чтобы почтить память мужа, и спросила, не будет ли Гарри против, если он оденется так же. Гарри с энтузиазмом согласился. Он понял, что предпочитает легкость движений в тканях, а не в душных мантиях с тугими воротниками и подолами, которые могли зацепиться за редкий кустарник, растущий вокруг Бэрроу.

Андромеда также купила крошечный костюмчик для Тедди, и Гарри одел младенца после нескольких попыток, сдувшегося подгузника и свежей слюны, что потребовало использования бичующих чар на крошечном жилете и штанишках. Наконец, одев обоих, он встретил Андромеду у Летучего пороха. Его ладони вспотели, и он почувствовал прилив тревоги. Будет ли Рон по-прежнему ненавидеть его? Не станет ли появление Гарри отвлекающим фактором для памяти Фреда? Может, ему всё-таки стоит остаться дома?

Андромеда словно прочитала его мысли. Она положила руку ему на плечо. "Я здесь. Если тебе что-то понадобится, просто дай мне знать, хорошо?"

Чувствуя себя в меру утешенным, он шагнул в Летучий порох и крикнул «Бэрроу!». Спустя одно тошнотворное вращение он вышел из решетки. Тедди тут же вырвало на черную рубашку Гарри.

«Тебе придется привыкнуть к этому, Гарри?» - сказал веселый голос.

Гарри очистил свою рубашку и одежду Тедди с помощью пробормотанных чар и повернулся к голосу. Джордж сидел в одном из кресел у камина, и хотя он приветствовал Гарри улыбкой, его глаза были налиты кровью, а под ними залегли темные круги. Он заметно похудел, а беззаботная аура, которая всегда окружала его, исчезла, потухла, как пламя свечи. Странно было видеть его одного, как будто он был наполовину человеком.

Гарри обрел голос. "Рад тебя видеть, Джордж. Как дела?"

Джордж отмахнулся от вопроса. Позади них Андромеда прошла через Летучий порох. Она взяла Тедди на руки и направилась на кухню, где ее, несомненно, ждала Молли.

"Мне стало лучше, - коротко ответил Джордж. Но полуулыбка вернулась, когда он подмигнул Гарри. «Но я не забеременел от девушки, так что, думаю, могло быть и хуже».

Гарри пожалел, что не держит Тедди на руках; он не знал, что делать с его руками. «Значит, все знают?» - спросил он, засунув руки в карманы и стараясь казаться бесстрастным.

"Думаю, весь город знал об этом после ссоры Рона и Билла. Билл обычно не вмешивается - обычно оставляет все маме, но не в этом случае. Он сказал Рону, что если тот хоть косо посмотрит на тебя, то сегодня будет два погребения вместо одного".

http://erolate.org/book/4056/368393