× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри поморщился. «Я не хочу отвлекаться от Фреда...»

«А ты и не отвлекаешь», - сказал Джордж, и его лицо озарила искренняя ухмылка. «Если бы Фред был здесь, он бы отвлекал тебя, так что теперь это зависит от меня». Гарри настороженно посмотрел на него, так как глаза Джорджа сверкнули. «Ну и как все прошло?»

«Как... что?»

Джордж закатил глаза и взмахнул рукой. «Ну, ты знаешь , что : твои бесцельные внеклассные занятия».

Гарри почувствовал, как его лицо разгорелось. «Это только между мной и Гермионой».

«Я не хочу, чтобы мне все рассказали», - с укором сказал Джордж. «Я просто хочу получить ответ на свой простой вопрос».

Чувствуя себя животным, загнанным в угол, Гарри сказал: "Ладно. Все было хорошо".

Джордж фыркнул. "Прекрасно? Только хорошо? Ты настолько плох в этом, да?"

«Нет», - вмешался Гарри, прежде чем смог остановить себя. Он покраснел и ущипнул себя за переносицу, а Джордж затрясся от смеха. «Просто брось это, ладно?»

Джордж поднял руки в успокаивающем жесте. «Ладно, ладно... Так когда свадьба?»

Гарри показалось, что весь мир перевернулся. "Свадьба? Какая свадьба?"

Джордж поднял бровь. " Твоя свадьба. С Гермионой. Я не знаю, как принято в мире маглов, но в мире волшебников для парня благородно жениться на ведьме, которая носит его ребенка".

Гарри на мгновение потерял дар речи. Конечно, он представлял себе их с Гермионой вместе по мере того, как она развивалась во время беременности, и даже представлял их обоих с обручальными кольцами, но до него как-то не доходило, что это может стать причиной давления со стороны их друзей. Неужели от них с Гермионой теперь ждут, что они сбегут, как это сделали Ремус и Тонкс? Хотела ли этого Гермиона? Хотел ли этого он ? "У нас не было возможности поговорить об этом. Гермиона все еще восстанавливается после того проклятия".

"По словам Рона, у нас было достаточно времени, чтобы поговорить. Просто вместо этого мы занимались обжиманиями", - легкомысленно ответил Джордж.

Гарри вспыхнул. «Послушайте, Рону нужно просто отвалить...»

Их прервала миссис Уизли, ворвавшаяся в комнату. Как и Джордж, она была заметно худее, а в ее рыжих волосах пробивалась седина. Но ее улыбка была искренней, когда она обняла Гарри. «Пожалуйста, приходи к нам почаще, дорогой», - сказала она, обнимая его лицо ладонями. "А Гермиона и твой малыш могут приходить в любое время. Мы всегда воспринимали тебя и Гермиону как часть нашей семьи, а теперь наша семья стала еще больше".

Гарри был тронут ее искренней, беспристрастной любовью. "Мы так и сделаем. Спасибо, миссис Уизли".

"А вы едите? Спишь? Принимаете зелья?"

Гарри было захотелось закатить глаза на ее подначки, но он вспомнил, что он взрослый и вопросы задает из лучших побуждений. "Да, миссис Уизли. Мне потихоньку становится лучше".

Ее глаза затуманились. "Разве не все мы, дорогая. Разве не все мы?" Она повернулась к Джорджу. "Твой отец подготовил заговор, и министр уже здесь. Мы должны... - она запнулась и вытерла передником уголки глаз.

Выглядя при этом как дряхлый старик, запертый в теле юноши, Джордж тяжело поднялся на ноги. В гостиной к ним присоединились Чарли, приветственно хлопнувшая Гарри по плечу, Билл и Флёр, Перси, выглядевший едва ли не хуже Джорджа и не имевший и намёка на свойственную ему напыщенность, а также Рон и Джинни. Рон отказался смотреть на него и завис в глубине комнаты. Джинни обняла его и спросила: «Гермиона в порядке после вчерашнего?»

Гарри кивнул, затем добавил. "Сегодня я ее еще не видел. Я собираюсь вернуться сегодня днем".

Мистер Уизли открыл входную дверь. На его лице появилось больше морщин, и теперь он был почти полностью лысым, а не лысеющим. На его ладонях и коленях брюк была грязь. Гарри понял, что мистер Уизли, как и в случае с Добби, решил выкопать могилу маглом, а не с помощью магии. Мистер Уизли потер рукой лоб и оглядел свою семью в гостиной. Он пару раз открывал рот, чтобы заговорить, но из него не выходило ни звука. По его лицу потекли слезы, и он покачал головой. Он махнул рукой, приглашая их выйти на улицу.

Гарри, желая, чтобы был хоть какой-то способ изменить судьбу Фреда, последовал за Андромедой и Тедди, когда они поднялись на холм за Бэрроу. Кингсли Бруствер и Анджели́на Джо́нсон были там, стоя у полупрозрачного хрустального гроба.

Кто-то - вероятно, миссис Уизли - отмыл с лица Фреда кровь и грязь, оставшиеся после битвы. Он был одет в свою куртку из драконьей шкуры поверх мантии Уизи. Его глаза были закрыты, а на лице всё ещё читался призрак его последнего смеха.

Джордж, пошатываясь, подошел к гробу и рухнул рядом с ним, его дыхание сбивалось на ужасные рыдания. Анджелина опустилась рядом с ним на колени и положила руку на его руку, а слезы потекли по ее коленям. Чувствуя себя совершенно беспомощным, Гарри опустил глаза на землю под ногами.

Фреду не нужно было умирать.

Если бы Гарри добрался до Волан-де-Морта быстрее, он был бы все еще здесь.

Если бы Гарри был умнее и сильнее, он смог бы уничтожить все крестражи до финальной битвы.

Если бы Гарри пожертвовал собой в лесу раньше, Фред бы не погиб.

Если бы... Если бы... Если бы...

В груди снова защемило, а в глазах появилась темнота. Андромеда положила руку ему на плечо и отвернула его от гроба. "Дыши, Гарри. Хорошие глубокие вдохи. Делай их вместе со мной. Вдох, выдох. Вдох, выдох."

Теснота начала ослабевать, и он моргнул, чтобы пятна исчезли из его зрения. «Ты в порядке?» спросила Андромеда.

http://erolate.org/book/4056/368394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода