Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 20

Постепенно могила заполнилась, и сверху насыпали грязь. Пробормотав заклинание, Кингсли сотворил надгробие с именем Фреда, датой его рождения и надписью «Шалость удалась». Воцарилась тишина, только все задыхались от напряжения, пытаясь отдышаться. Как и Гарри, никто не остановился, несмотря на усталость.

В этот момент расставания никто, казалось, не знал, что делать. Пот сменился слезами, но в глазах каждого по-прежнему стояла тень призрака.

Гарри уже приходилось испытывать горе. Потеря крестного отца разбила его вдребезги. Вид безжизненных тел Колина и Лаванды в Большом зале убил что-то внутри него. Но ничто, ничто не разрушало его так, как общее горе семьи, которую он так глубоко любил.

На какое-то мимолетное мгновение он подумал о том, чтобы рассказать Джорджу о камне воскрешения. Он думал о том, чтобы порыться в лесу, пока не найдет его, а потом позвать Фреда обратно, хотя бы на несколько минут. Может быть, на час.

Но логическая сторона его мозга, напоминающая Гермиону, отбросила эту мысль. В «Сказке о трех братьях» было предельно ясно сказано, что может произойти, когда мертвых призывают обратно в их мир, и он содрогнулся при мысли о том, что Смерть заберет кого-нибудь из Уизли себе.

Джордж первым отошел от кургана, расправив плечи, которые, тем не менее, тряслись от подавляемых эмоций. В два шага Анджелина оказалась рядом с ним. Мистер и миссис Уизли последовали за ним, а Билл и Флер присоединились к ним. Гарри и Андромеда пристроились в хвост очереди, а Чарли, Перси, Рон и Джинни пристроились рядом. Тедди крепко спал на руках у Андромеды.

Когда они подошли к Бэрроу, Андромеда сказала: "Я собираюсь отнести Тедди домой и проведать Тонкс и Ремуса. Оставайся, сколько захочешь".

Чувствуя себя так, словно ему не хватает левой руки, когда Андромеда обняла миссис Уизли напоследок и вышла через Летучий порох, Гарри направился к знакомому вычищенному столу. Он занял свое обычное место, но Рон отвернулся от пустого кресла рядом с ним. Вместо него место занял Перси, опустив глаза.

Было необычно тихо. В доме, который обычно бурлил криками и смехом, это было еще более заметно. Гарри заерзал и вытер вспотевшие руки о ладони. Миссис Уизли, должно быть, поставила кастрюлю под согревающие чары, потому что суп начал сам подаваться в миски, а нож начал резать и намазывать маслом большие ломти свежеиспеченного хлеба. Послышался ропот благодарности, когда все принялись за еду, хотя никто не делал это с тем рвением, которого можно было ожидать после всех этих лопат.

Джордж откусил два кусочка и стал бесцельно водить ложкой по миске, зацепив на конце морковку и позволив ей упасть обратно в бульон. Резко встав, он потянулся к шкафу. Он достал бутылку огненного виски и хрипловатым голосом сказал: «Я буду в нашей... моей ... старой комнате».

Гарри протянул руку через стол и поставил бутылку, прежде чем Джордж успел исчезнуть наверху. «Не так», - сказал Гарри, понимая, что весь стол замер, глядя на них. «Фред не хотел бы, чтобы ты утопил его память».

Рон впервые за этот день заговорил с Гарри, и его лицо исказилось от гнева. «Что ты знаешь?» - прорычал он. «Он не был твоим братом».

«Он был не хуже», - сказал Гарри, используя ту же фразу, которую миссис Уизли сказала Сириусу, когда Сириус заявил, что Гарри не был ее сыном. В звенящей тишине рука Джорджа ослабила смертельную хватку на виски, и Гарри осторожно поставил его на стол. Он повернулся к Рону. "Ты можешь ненавидеть меня за то, что произошло между мной и Гермионой. Это твой выбор, но твоя семья - это самое близкое, что у меня было. Я знаю кое-что о том, как сделать выбор, к которому я не был готов, и я не буду сидеть здесь и позволять Джорджу пропивать свою жизнь. Если мы хотим почтить память Фреда, мы сделаем это правильно".

Джинни вернула виски в буфет, когда Джордж рухнул обратно за стол, а Рон отвел глаза. «Я просто не знаю, что теперь делать», - пробормотал Джордж.

«Ты снова откроешь магазин в понедельник», - сказал Гарри. «Я буду там так рано, как тебе понадобится, и сделаю все, что нужно».

Но Джордж покачал головой. "Пожиратели смерти разграбили его, пока мы прятались. На уборку, пополнение запасов и восстановление уйдет несколько дней".

Гарри отодвинул свой стул от стола. «Тогда пойдем».

Джордж уставился на него. «Сейчас?»

«Почему бы и нет?» бросил вызов Гарри. "Мы можем утопить наши печали в алкоголе или пойти и заставить Фреда гордиться собой. Я знаю, что лучше сделать".

Джинни встала. «Я пойду».

Билл и Флер поднялись. «Мы пойдем».

Остальные Уизли поднялись на ноги, объединившись в едином порыве. Взмахнув палочкой, миссис Уизли убрала со стола. Еще через секунду Уизли, Анджелина и Гарри появились перед «Всевозможными волшебными вредилками». Красочная витрина магазина была разорвана в клочья, окна разбиты вдребезги. Джордж взмахнул палочкой, чтобы зажечь свечи. В воздухе висела пыль, когда они осматривали испорченные товары и опрокинутые полки. Джордж положил ладонь на прилавок и повернулся к Гарри. «Ты действительно думаешь, что Фред хотел бы этого?» - пробормотал он.

Гарри кивнул. «А ты?»

«Да», - тихо сказал он. Он хлопнул в ладоши, внезапно став похожим на босса. "Ладно, банда. Это будет нелегко. Почините все, что сможете. Исчезните все, что сломано. Выложите на прилавок пригодный для спасения товар, если таковой имеется".

Они разошлись по магазину. Гарри выбрал место у задней стенки и починил фиолетовые полки, висящие на одном винте. К его удивлению, рядом с ним появился Рон.

http://erolate.org/book/4056/368396