Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 1. Часть 21

«Ты вернул свою палочку», - заметил он. «Я думал, она не подлежит ремонту».

Гарри провел большим пальцем по рукоятке Волшебной палочки и понизил голос. «Я починил ее с помощью Бузинной палочки».

Рон тихо присвистнул сквозь зубы. "Она может это сделать? Это мощная палочка".

«Была, пока я ее не сломал», - легкомысленно закончил Гарри.

Рон выглядел так, будто ему дали пощечину. «Ты что?!» - зашипел он, сохраняя низкий голос.

"Я сломал его. Мне хватит проблем на всю жизнь". Гарри переключил свое внимание на наложение очищающих чар на пыльное окно.

«Я бы оставил его себе, но ты всегда был лучше», - пробормотал Рон с горечью в голосе.

Гарри понял, что дело не в Бузинной палочке. «Я не лучший человек», - сказал он. "Я просто человек. Человек, который совершает ошибки. Человек, который солгал своему лучшему другу. Это не соревнование. Мы просто живем так, как умеем. Дальше все будет выглядеть совсем по-другому, но это не страшно".

Рон фыркнул и зашаркал кроссовкой по грязному полу. «Прости, что я тебя ударил». Он выпустил воздух из щек. «Не могу поверить, что ты станешь отцом в 18 лет».

Знакомая нервозность зашевелилась в животе Гарри. «Да. Это большая ответственность».

Рон помрачнел. "Наверное, я не слишком много об этом думал. Я был слишком зол из-за... да..."

Гарри подумал о том, что Тедди иногда беспрестанно плакал и нередко взрывал подгузники. "Поверь мне, самое интересное уже позади. Остальное - сплошная работа".

Рон фыркнул, его лицо покраснело. "Слишком много информации, приятель. Можешь оставить это при себе". Он щелкнул палочкой по груде разбитых склянок, и они исчезли в клубах дыма. Гарри последовал его примеру, взяв с собой разбитый ящик с заплесневелыми закусочными «Скивинг».

«Ну что, все в порядке?» осторожно спросил Гарри.

Рон прислонился к стене. "Да, - прошептал он, глядя на разрушенный магазин. «Некоторые вещи важнее, например... например, семья и дружба... и жизнь слишком коротка».

«Да, это так», - прошептал Гарри.

Через весь магазин Молли наблюдала за двумя своими мальчиками, пока они разговаривали. И хотя она предпочитала не прислушиваться к словам, она удовлетворенно улыбнулась, когда Рон похлопал Гарри по плечу, а Гарри сказал что-то такое, что заставило Рона фыркнуть от смеха. Через несколько минут они снова стали братьями.

Артур появился рядом с Молли и поцеловал ее в макушку. «Наши сыновья уладили свои разногласия?» Кивнув Молли, он обхватил ее сзади за талию. «Ты рада, что в декабре у нас появится первый внук?»

Улыбка Молли расширилась. Гарри и Гермиона выбрали трудный путь, но они были умны, талантливы и едины. У них все будет хорошо.

«Я считаю дни», - ответила Молли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4056/368397