× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, как долго он находился в объятиях, но знал, что Ремус не отстранится, пока Гарри не покажет, что готов. В конце концов Гарри отстранился и вытер слезы с лица.

Андромеда стояла в нескольких метрах от него рядом со светловолосой женщиной средних лет с добрыми голубыми глазами. Она подошла к нему и протянула руку для пожатия. «Гарри, я Джанель Уилкинс. Кажется, Тонкс рассказывала тебе обо мне».

Гарри посмотрел на нее. «Вы - целитель разума?»

Она кивнула. «Я работаю в отделе авроров и специализируюсь на помощи людям с посттравматическим стрессовым расстройством. Может быть, вы пройдете со мной в гостиную, и мы поговорим о том, что произошло сегодня утром?»

Гарри опустил глаза к земле. Теперь, когда ужасный, всепоглощающий гнев утих, он чувствовал себя невероятно глупо. «Я в порядке», - пробормотал он.

Жанель, казалось, не удивилась его словам. «Ты прекрасно справляешься. На самом деле у тебя невероятная психическая устойчивость, учитывая все, через что ты прошел. Но я не хочу, чтобы вы страдали еще хоть один день. Я могу научить вас справляться с посттравматическим стрессовым расстройством. У вас светлое будущее. Пожалуйста, примите мою помощь».

С неохотой он последовал за Джанель в дом Тонксов и прошел в гостиную. За ними вошла Андромеда с чашками чая и печеньем. Отвернувшись, она сжала плечо Гарри. «Потратьте столько времени, сколько вам нужно. Я буду следить за тем, когда проснется Гермиона».

Гарри пробормотал слова благодарности и сделал глоток чая с печеньем. Он откусил кусочек, глядя куда угодно, только не на Жанель. «Почему я такой?» - наконец справился он.

«Давайте разберемся с этим, поговорив о том, что произошло сегодня утром».

Гарри уставился на свои колени, рассказывая о том, как он проснулся и увидел шрамы на руках Гермионы. «Я был так зол. Злее, чем я когда-либо был. Я решил, что я...» Гарри запнулся. Выдаст ли его Жанель мракоборцам, если он честно расскажет о своих мыслях?

Джанель, казалось, поняла его мысли. «Гарри, ты не сделал ничего плохого. Ты не совершил преступления. Тебе ничего не угрожает. Не могли бы вы рассказать мне, что вы решили, чтобы я могла больше узнать о вашем психическом состоянии?»

«Я хотел убить их. Всех. Прежде чем у Люциуса появится шанс подкупить людей и выйти сухим из воды».

Лицо Жанель оставалось стоическим. «И вы считаете, что это было разумное желание?»

«Да», - сердито вмешался он. Затем: «Нет».

«У некоторых людей посттравматическое стрессовое расстройство проявляется в виде гнева, особенно когда воспоминания вызываются чем-то, происходящим в настоящем. Вы увидели шрамы, и ваш мозг включился в режим «бой или бегство» - режим, который, несомненно, помог вам выжить во время войны. Но этот режим может быть проблематичным и в мирное время, как вы убедились сегодня».

«Я всегда буду таким?» прошептал Гарри, чувствуя, как его охватывает стыд. Он ненавидел чувствовать себя слабым и бесполезным.

«С этим можно справиться, и я помогу тебе научиться», - сказала Жанель. «Травма меняет нас. Война меняет нас. Но она не должна властвовать над нами. Вы можете жить прекрасной, полноценной жизнью с друзьями и семьей. Вы не сломлены. Множество людей с посттравматическим стрессовым расстройством живут успешной, полноценной жизнью, у них есть карьера и собственные семьи. Ты тоже можешь это сделать, если захочешь».

Гарри смущенно фыркнул. «Ну, я собираюсь стать отцом в декабре, так что готовы мы или нет, но мы здесь».

Жанель мягко улыбнулась ему. Ее поведение было таким спокойным и доброжелательным, что Гарри инстинктивно понял, что может ей доверять.

«Это большие перемены», - сказала она. «Как вы к этому относитесь?»

Гарри поджал губы. «Иногда я так счастлив. Как будто не могу поверить, что это чудесное событие происходит на самом деле». Я не знаю, что делать с работой. Я не знаю, как быть хорошим партнером. Но я также люблю ее. Я сожалею о том выборе, который мы сделали, но в то же время я нисколько не жалею о нем». Он замолчал и уставился на свои колени.

«В этом есть смысл, Гарри. Это нормально - испытывать противоречивые чувства. Это не делает тебя плохим человеком или плохим родителем».

«Я просто хочу быть хорошим отцом», - признался Гарри.

«Позволь мне научить тебя одному инструменту, который поможет тебе в этом. Бывают моменты, когда кто-то что-то говорит, или что-то видишь, или что-то чувствуешь, что вызывает повышенные эмоции - гнев, тревогу, страх или страдание. Этот инструмент поможет нам вернуться в настоящее. Вы готовы попробовать?»

«Конечно».

«Я называю это 5-4-3-2-1. Сначала я хочу, чтобы ты рассказал мне о пяти вещах, которые ты видишь».

Чувствуя себя немного глупо, Гарри оглядел комнату. «Дедушкины часы в углу, обои с рисунком, зеленый диван, загорелый ковер и...» Он провел рукой перед лицом. «Наверное, моя рука».

«Хорошо. Теперь скажи мне пять вещей, которые ты слышишь».

Гарри сосредоточился. «Я слышу свое дыхание, Андромеду на кухне, Тедди в своей кроватке, птиц на улице, что-то готовящееся на плите».

«Отлично. Теперь пять вещей, которые ты чувствуешь на вкус».

Это потребовало больше усилий. «Масло в печенье, чай, кровь - кажется, я прикусил губу, когда Ремус обездвижил меня, - внутренняя сторона щеки». Он сделал еще один глоток чая. «И мята. В чае есть мята».

«Какие пять вещей ты чувствуешь?»

«Чай, печенье, думаю, на кухне пекут блины, так что тесто, сироп и какашки Тедди. Должно быть, один из подгузников Тедди лежит здесь в мусорном ведре».

http://erolate.org/book/4056/368402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода