× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыворотка правды заставила его говорить, и Гарри рассказал о том, как Драко загнал Дамблдора в угол в башне Астрономии и как он начал опускать свою палочку, прежде чем пришли другие Пожиратели смерти. Драко смотрел на пол под своими ногами, но теперь он смотрел на Гарри с неверящей надеждой в глазах.

«В начале того года произошел еще один инцидент», - сказал Гарри, глядя куда угодно, только не на Драко, рассказывая о том, как увидел Драко в туалете для девочек, плачущего и разговаривающего с Пла́ксой Миртл. «Он увидел меня в отражении зеркала, и мы начали дуэль».

«Каков был результат этой дуэли?» - настаивала защита.

Сыворотка правды заставила его говорить. «Он попытался применить ко мне проклятие крестокрыла, но я ударил его темным проклятием. Я не знал, что это за заклинание. Я нашел его написанным от руки в книге».

«Что это было за проклятие?»

«Сектумсемпра».

Послышалось сердитое бормотание, и Гарри покраснел. Глаза защитника потемнели. «И что же произошло?»

Гарри рассказал о своем шоке от того, что сделало заклинание, и о том, как Снейп бросился спасать жизнь Драко. «Затем меня отвели к директору и наказали», - закончил он.

Несколько членов Визенгамота поджали губы. Темные глаза адвоката вспыхнули. «Вы знаете, мистер Поттер, что использование этого проклятия для нанесения вреда другому человеку - как это сделали вы - по закону считается покушением на убийство?»

У Гарри пересохло во рту. «Я... я не знал об этом, сэр. Я знал, что это плохо, но...»

«Мальчик перед вами предстал перед судом за преступления, в то время как вы стоите невиновный и не имеете никаких препятствий. Я спрашиваю суд, почему Мальчик-Который-Выжил проявляет такую благосклонность?»

«Протестую!» - крикнул прокурор, заставив Гарри подпрыгнуть.

«Поддерживаю», - сказал Кингсли. «Позвольте напомнить защите, что мистер Поттер не находится под судом. Если в связи с этим инцидентом и будут выдвинуты обвинения, то они не входят в рамки данного процесса. Обвинение может выдвинуть отдельные обвинения, если пожелает».

Кровь Гарри похолодела. Как он сможет обеспечить своего драгоценного новорожденного, если окажется в тюрьме? На него вновь накатила волна чувства вины за случившееся.

«Нет!»

Крик был слабым, и Гарри дико огляделся в поисках того, кто это сказал. К его полному недоумению, Драко стоял на ногах, а цепи по-прежнему приковывали его запястья и лодыжки к креслу. «Нет, - повторил он, как только привлек внимание Визенгамота. «Гарри не должен быть наказан. Я собирался пытать его. Это была самозащита. Он глуп, что не знал, что на самом деле делает это проклятие, и все равно использовал его, но вы не можете сажать кого-то в тюрьму за глупость».

Гарри поднял бровь. Для Драко его слова были равносильны пылкой похвале.

Прокурор встал. «Обвинение не будет выдвигать обвинения против Гарри Джеймса Поттера из-за обстоятельств, связанных с использованием незаконной магии».

Драко рухнул на стул и уперся лбом в колени, словно речь полностью истощила его силы.

«Защита отдыхает», - сказал адвокат.

Плечи Гарри опустились от облегчения, и Кингсли сказал: «Визенгамот приступает к обсуждению. Мракоборцы, пожалуйста, оставайтесь на месте для охраны и подведения итогов. Свидетели, пожалуйста, удалитесь в пристройку».

Жанель и Перси обошли Гарри и Гермиону с флангов, провожая их в зал ожидания, расположенный в другом конце коридора. Как только они переступили порог, Гарри рухнул в кресло и закрыл лицо руками.

Гермиона осторожно положила руку ему на плечо. «Гарри?»

Он выдохнул и посмотрел в её обеспокоенное лицо. «Я думал, меня посадят в Азкабан», - прошептал он. «Как я смогу позаботиться о тебе и моем ребенке, если это случится? Если бы они узнали...» Он прервался, бросив испуганный взгляд на Перси.

Жанель заметила этот взгляд. «Мистер Уизли, я бы хотела провести сеанс с моими пациентами, пока мы ждем. Не могли бы вы выйти?»

Перси просто кивнул и вышел из комнаты.

Жанель пододвинула стул так, чтобы сидеть напротив Гарри и Гермионы. «Гарри, я понимаю, почему угроза судебного разбирательства может расстроить тебя. Пожалуйста, не волнуйтесь. Обвинение не собирается двигаться дальше. У них есть куда более серьезные виновные, чем беспокоиться об этой ошибке».

Но Гарри покачал головой. Мог ли он ей доверять? Но слова так и рвались из него, и если он собирался попасть в беду, то должен был знать. «Это не самое худшее, что я сделал», - прошептал он.

Гермиона положила руку ему на колено, а Жанель спросила: «Ты хочешь поговорить об этом? Тогда мы сможем оставить прошлое в прошлом, где ему и место».

Гарри сглотнул. «Я... я использовал непростительные вещи».

«Гарри, это была война. Все использовали непростительные вещи. Это была жизнь или смерть», - мягко сказала Гермиона. «Я знаю, что ты не хотел использовать Империус, но это был единственный способ хоть на шаг приблизиться к тому, чтобы остановить Волан-де-Морта».

«Гермиона права, - сказала Жанель. «Намерение и обстоятельства имеют значение. Это были отчаянные времена».

Но Гарри покачал головой. «Это не единственный раз, когда я их использовал. После... после того, как Беллатриса убила Сириуса, я пошел за ней... Я был так зол. Я пытался применить к ней проклятие Круциатус, но у меня ничего не вышло. Заклинание не сработало, потому что его нужно было произнести всерьез». Гарри перевел взгляд на Гермиону, чей рот был открыт в тихом о. «Я никогда не говорил тебе, потому что не хотел, чтобы ты видела меня таким. Я не хотел, чтобы ты думала, что я плохой. Я не хотел быть плохим».

http://erolate.org/book/4056/368412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода