Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 2. Часть 16

Гермиона взяла его за руку. «Проклятие не сработало, и оно не сработало, потому что ты хороший человек. Это ничего не меняет».

Но Гарри знал, что его признание не закончено. «Перед битвой за Хогвартс Амикус Кэрроу наплел профессору МакГонагалл, что она не знает о моем местонахождении. Я был под мантией-невидимкой, и что-то сломалось внутри меня. Я наложил на Кэрроу проклятие Круциатус... и оно сработало. Я действительно это имел в виду». Он покачал головой, и по его щекам потекли слезы. «Я, наверное, сделал больше темной магии, чем Драко Малфой, но он единственный, кого судят».

Наступило тягостное молчание, хотя Гарри был благодарен Гермионе за то, что она крепко сжимала его руку. Жанель, казалось, была совершенно не обеспокоена его признанием, и он подумал, не приходилось ли ей слышать и худшее по роду своей деятельности. Когда она заговорила, то очень осторожно. «Я не собираюсь говорить, что использование проклятия Круциатус на ком-либо - это нормально, потому что это не так. Но я также хочу, чтобы ты знал несколько истин: в обоих случаях ты находился в состоянии повышенной эмоциональной готовности к бою или бегству. Ты боец, Гарри, и это не плохо. Нам нужно направить твои эмоции в продуктивное русло, чтобы ничего подобного - или близкого к этому - больше не повторилось. Моя задача - помочь тебе стать партнером и отцом, которого заслуживают Гермиона и твой ребенок, и я знаю, что ты тоже этого хочешь».

Гарри вздохнул. «Но что, если об этом станет известно? Они засунут меня в Азкабан».

«Я думаю, обвинению будет трудно добиться приговора для травмированного ребенка-солдата, сражавшегося на стороне света в войне, ребенка, который, напомню, продолжал сражаться даже после того, как весь мир отвернулся от него, ребенка, которому Волшебный мир обязан неоплатным долгом благодарности. Конечно, на этом пути были некоторые ошибки, но это уже в прошлом. Оставьте это в прошлом, где ему и место».

Гарри вытер слезы пяткой ладони. «Спасибо, Жанель. Я постараюсь это сделать».

«Это займет время, но мы всегда сможем распаковать это во время наших сеансов». Она повернулась к Гермионе. «Ты была невероятно смелой, признав свою беременность и рассказав о ней. Как ты себя чувствуешь?»

«Просто... оцепенение», - призналась Гермиона. «Я как будто не знаю, что чувствовать и должна ли я вообще что-то чувствовать. В основном я просто хочу, чтобы все закончилось».

«Это вполне понятно», - сказала Джанель. «Сегодняшний день был огромным событием. Но если вы будете продолжать испытывать подобные чувства регулярно, пожалуйста, дайте мне знать».

«Обязательно», - прошептала она.

Их прервал тук в дверь, и в комнату вошел Перси. «Визенгамот готов объявить о своем решении».

Гарри крепко держал руку на спине Гермионы, пока они возвращались в зал суда. Вместо трибуны для свидетелей им было предложено сесть на скамью с видом на обвиняемых и напротив Визенгамота. Зал суда был наполнен разговорами, но они резко прекратились, когда Кингсли подошел к своей трибуне. Он прижал свою палочку к горлу, его усиленный голос был спокойным, но в нем чувствовалась ответственность. «Приговор Люциусу Малфою, единогласно вынесенный Визенгамотом, таков: пожизненное заключение в тюрьме Азкабан без возможности досрочного освобождения».

Люциус не подал виду, что услышал эти слова. Нарцисса тоже была с каменным лицом. Драко надел маску незаинтересованного удивления.

«В случае с Нарциссой Малфой, - продолжил Кингсли, - Визенгамот принял во внимание ее действия, спасшие жизнь Гарри Джеймса Поттера, а также тот факт, что она никогда не принимала Черную метку. Однако она виновна в том, что стала свидетелем отвратительных актов заключения и пыток, не предупредив власти, фальсификации улик и предоставления убежища известным разыскиваемым ведьмам и волшебникам. В результате Нарцисса Малфой приговаривается к пятнадцати годам заключения в Азкабане с возможностью условно-досрочного освобождения при условии хорошего поведения по истечении пяти лет.»

Нарцисса вздрогнула и повесила голову. Гарри не был уверен, как он относится к этому приговору, но потом вспомнил, как она бездействовала во время пыток Гермионы. Может, она и беспокоилась о своем сыне, но такая забота не распространялась на чужих сыновей или дочерей. Гарри удовлетворенно кивнул, молча надеясь, что она не станет демонстрировать хорошее поведение спустя пять лет.

«Что касается приговора Драко Малфою, - сказал Кингсли, и у Гарри от нервного напряжения скрутило живот, когда Драко заметно задрожал в своем кресле. «При определении мотива и вины суд в значительной степени опирался на свидетельские показания Гарри Джеймса Поттера. Они также совпадают с интервью, которые авроры проводили с обвиняемыми под Сывороткой правды. Однако Визенгамот единодушен в понимании того, что Драко не полностью невиновен в этом деле и что его воспитание могло сильно повлиять на такой исход. Поэтому приговор таков: обязательные еженедельные консультации с целителем разума в течение не менее шести месяцев и испытательный срок в двадцать четыре месяца».

Гарри вздохнул с облегчением. Хотя они с Драко никогда не станут друзьями, он почувствовал, что понимает чувства Драко, когда тот в недоумении поднял голову, и в его глазах заблестела надежда. С его рук и ног спали оковы, и он поднялся на ноги. Он повернулся к Нарциссе. «Я люблю тебя, мама».

Нарцисса не успела ничего ответить, так как их с Люциусом обступили авроры, сопровождавшие их в тюрьму. Драко стоял в нерешительности, пока Кингсли не сказал: «Мракоборец Тонкс и стажер Уизли безопасно выведут вас из Министерства, оговорят условия вашего испытательного срока и обеспечат контакт с целителем разума. Имейте в виду, что любые проступки во время испытательного срока приведут к более суровому наказанию, чем то, которое вы получили сегодня». Его тон смягчился, и он сказал: «У тебя впереди вся оставшаяся жизнь, Драко. Не упусти второй шанс, который тебе дали».

Драко ненадолго встретился взглядом с Гарри, затем посмотрел на выход. «Не волнуйся. Я не буду».

И я тоже, подумал Гарри.

**********

http://erolate.org/book/4056/368413