Готовый перевод Stolen Moments / Украденные мгновения: Том 3. Часть 2

«Добро пожаловать в материнство», - мрачно сказала Тонкс. "Тедди родился здесь, в этом доме, потому что я не могла рисковать тем, что может сделать целитель, если узнает, что Тедди - полуоборотень. Моя мама была здесь во время родов и уговаривала меня. Но это были долгие роды без обезболивающих зелий - мы не смогли достать ингредиенты после того, как Косой Переулок заполонили Пожиратели смерти, - и я была уверена, что умру. Это было совершенно ужасно".

Гарри скривился при мысли о том, что Гермиона будет испытывать такую же боль в декабре.

Тонкс схватила его за плечо. "А потом он оказался здесь, и мама положила его мне на грудь. Это не клише, когда я говорю, что каждая секунда моей боли стоила того. Тедди - лучшее, что когда-либо случалось со мной и Ремусом. Я не могу представить свою жизнь без него". Она выбросила бумагу в мусорную корзину. "Вы с Гермионой стали известны в Волшебном мире. У каждого будет свое мнение о том, как протекает беременность, как рожать и как воспитывать детей. Если только вы не решите переехать куда-нибудь подальше - а мы будем ужасно скучать по вам, если вы это сделаете, - эти вещи будут происходить. Но не позволяй им овладеть тобой. Вы с Гермионой знаете, что лучше для вашего ребенка - ни пресса, ни посторонние люди, ни даже благонамеренные друзья или родственники".

Гарри понимающе кивнул, но через мгновение нахмурился. «Для вас было важно, чтобы ваша мама присутствовала при рождении Тедди?»

"Конечно, и не только потому, что она Целитель. Она была поддержкой и силой с самого первого дня. Я не знаю, что бы я без нее делала".

«Даже если бы Ремус был рядом?»

«Даже если бы Ремус был здесь», - подтвердила Тонкс. "Ремус - замечательный партнер и сиделка, но мне также нужно было женское прикосновение. Мне нужно было услышать от женщины, которая уже прошла через это, что я смогу это сделать. И я хотел разделить это событие, которое бывает раз в жизни, с женщиной, которая подарила мне жизнь".

Гарри почувствовал укол грусти. Несомненно, его мать Лили, будь она жива, приняла бы самое непосредственное участие в беременности Гермионы. А мама Гермионы была где-то в Австралии, и ее воспоминания изменились. «Гермионе нужна мама, не так ли?» - пробормотал он.

«Это зависит от нее, но я бы удивилась, если бы ответ был отрицательным», - ответила Тонкс. «У Гермионы прекрасные отношения с родителями, иначе она не пошла бы на такие меры, чтобы спасти их».

"Как вы думаете, мы сможем их найти? Можем ли мы вернуть память ее родителям?"

Тонкс поджала губы. "Это возможно. У мамы есть связи в отделении Януса Тики, которые могли бы оценить целесообразность снятия чар. Но знайте, что заклинания памяти - это сложная магия, которая может иметь необратимые и разрушительные последствия. Если амулет не удастся снять, им придется до конца жизни оставаться Венделлом и Моникой Уилкинс".

«Но ведь есть шанс», - настаивал Гарри, цепляясь за эту возможность, как утопающий за корягу. «И пока есть шанс, мы должны попытаться».

В коридоре послышались мягкие шаги, и в кухню вошла Андромеда с утренней почтой. Она улыбнулась Гарри, не пытаясь скрыть, что подслушивает. "Прежде чем отправиться в Австралию, закончите подачу документов на защиту от Тёмных искусств. Пришли рекомендательные письма от Флитвика и Слизнорта".

Гарри взял два конверта, кивнув в знак благодарности. Он пересел за стол в углу, где Ремус написал третье письмо. Он добавил резюме, которое Гермиона помогла ему написать, в верхнюю часть писем и аккуратно сложил их в конверт. На лицевой стороне он написал «Директор МакГонагалл, школа чародейства и волшебства Хогвартс» и позвал сову Андромеду, спустившуюся со своего места в углу. Большая амбарная сова взяла толстый конверт в клюв и влетела в открытое окно, обдав Гарри потоком воздуха.

Гарри почувствовал первые признаки тревоги. Если это не сработает, что ему делать?

Но он отбросил беспокойство и вернулся в свою комнату. Гермиона зашевелилась, но лишь сонно пробормотала, когда Гарри спросил, не проснулась ли она. Вместо этого он забрался под одеяло и закрыл глаза, прижимая её к себе. Он думал, что полежит всего пять минут, но когда проснулся, солнце уже полностью взошло и светило в окна. Гермиона зашевелилась рядом с ним и мягко улыбнулась ему. «Доброе утро».

«Доброе утро», - ответил он. «Вечерний пророк» сообщил о суде и о нас".

Гермиона недовольно поморщилась. «Я хочу это прочитать?»

«Нет».

Гермиона обняла его. "Ну, что бы там ни было, это ничего не значит. Пусть говорят".

Гарри прищурил бровь. «Ты хочешь сказать, что на странице есть слова, которые Гермиона Джин Грейнджер не хочет читать?» - поддразнил он.

«Может быть, я просто беру листок из твоей книги», - ответила она.

Гарри провёл пальцами по её пупку и собрался с мыслями. "Мы с Тонкс разговаривали сегодня утром, и она упомянула, как рада, что ее мама была рядом, когда родился Тедди. Ты хочешь поехать в Австралию и восстановить память родителей?"

Гермиона слегка сдулась. «Я даже не думала об этом», - призналась она. «Было столько всего другого».

«Ну, беременность меняет жизнь», - справедливо заметил Гарри. "Не говоря уже о том, чтобы оправиться от проклятия и быть вызванной для дачи показаний... Ты хочешь, чтобы твои родители знали об этом? О нас?"

Гермиона поцеловала его в щеку. "Я немного беспокоюсь, что разочарую их. Я определенно не думаю, что беременность их дочери в восемнадцать лет от парня, с которым она даже не встречалась, была в списке их надежд и мечтаний. Но... они поддержат нас. Мама будет расспрашивать нас о наших планах, а папа убедится, что ты заботишься о наших с ребенком интересах. А потом они станут замечательными, любящими бабушкой и дедушкой".

http://erolate.org/book/4056/368415