Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 3

Джон чувствует, как желудок подкатывает к горлу, а Санса снова кричит: "Робб! Помогите!"

Джон умоляюще смотрит на Сансу. Он хочет покинуть свою кожу.

Почти мгновенно из Большого зала высыпают люди с длинными металлическими палками. Робб пробивается сквозь них, размахивая мечом.

«Санса!» Робб подбегает к ним: "Что случилось? Он ранил тебя?" Робб поворачивается к Джону и хватается за его рубашку. «Что ты сделал?»

Джон разочарованно смотрит на Робба и не пытается вырваться, наполовину удивленный диким взглядом друга. Это не спарринг. То, что Робб держит в руках, заточено на убийство, и он готов использовать его на благо сестры.

"Ничего. Он ничего не сделал". Санса впивается когтями в руки Робба, и он поворачивается к ней.

«Что?» Робб хмыкает и отпускает Джона. Остальные мужчины, выходившие на улицу, стонут и отворачиваются, раздраженные тем, что их бросили пить.

Джон чувствует себя преданным. Он чувствует себя ненужным. Он чувствует, что земля уходит у него из-под ног.

«Я просто хотел узнать, где духи». Санса вздыхает, и теперь взгляд Робба с отвращением устремлен на сестру.

«Ты кричишь о кровавом убийстве ради выпивки?» Робб сплюнул. «Санса?» Он смотрит на нее, и отвращение сменяется разочарованием. Он поворачивается к Джону, у которого снова кружится голова: "А ты, Джон? Ты приказываешь моей сестре напиться?"

Джон, чувствуя себя уязвленным и словно ему нечего терять, отвечает: «Ты знаешь, я бы не стал». Джон борется с ощущением желчи, поднимающейся в горле.

«Что здесь происходит!» Голос Кейтилин Старк пронзает воздух, словно собственный клинок.

Робб, Санса и Джон поворачиваются лицом к разъяренной матриарх Старк. Она медленно надвигается на них со сжатыми кулаками.

«Да, что здесь происходит ?» Робб тенью стоит перед матерью, то и дело поглядывая то на Джона, то на сестру.

Джон смотрит на Сансу, которая невозмутимо смотрит на него, словно понимает, что вляпалась по уши . Ее губы дрожат, но глаза не отрываются от Джона, когда она поджимает губы, чтобы прошептать: «Прости меня».

Джон чувствует, как отчаяние проникает сквозь его кожу и внезапно вырывается из горла.

--------------------

Джон стоит на коленях и его тошнит, а Старки проносятся над ним.

«Ты пьян». Кейтилин пронзительно кричит: "Бегаешь тут с бастардом. Делала кто знает что!"

«Мы ничего не делали». хнычет Санса.

«Ты должна знать, на что это похоже». Кейтилин скрипит зубами, глядя между своими детьми и не обращая внимания на рвущегося бастарда у ее ног.

«Все в порядке, мама». Робб хмыкает: "Я позабочусь об этом. Идите и наслаждайтесь ужином".

Кейтилин выдыхает с раздражением: «Твой отец узнает об этом». Она презрительно смотрит на Джона: «Все это».

Джону лучше не вставать, но он все равно встает и, шатаясь, поднимается на ноги. «Леди Кейтилин...»

«Еще раз заговоришь со мной, и я прикажу Неду отрезать твой ублюдочный язык». Кейтилин отдувается, а затем марширует обратно в Большой зал.

Санса фыркает, не зная, куда смотреть, потому что и Джон, и Робб смотрят ей в душу.

"Что все это значит, Санса? «Робб рычит на сестру: »Пьяная в стельку. Ищешь грех и держишься за руку с мужчиной, который не Джоффри Баратеон?"

Робб поворачивается к Джону: «Я предупреждал тебя, Сноу». Он крепче сжимает меч на поясе: «Тебе повезет, если ты доживешь до отъезда из Винтерфелла».

Джон стискивает зубы и держит себя в руках, не желая поддаваться запугиванию, несмотря на то, что его тело демонстрирует слабость.

«Он не виноват в моем поведении». Санса умоляет брата. "Пожалуйста, Робб. Оставь его. Скажи отцу..." Она останавливается и смотрит на Джона. Он встречает ее холодным взглядом.

«Я не хочу выходить замуж за Джоффри». Санса смотрит на брата, в ее глазах плещется боль.

Джон качает головой и вздыхает. Похоже, как он и боялся, Санса Старк станет для него смертью. Ненависть к ней бурлит внутри Джона. Он жалеет, что не встал из-за стола. Он жалеет, что Санса никогда не говорила с ним. Джону хочется задушить ее и исчезнуть в пустыне.

Робб бросает на Сансу страдальческий взгляд, и его лицо смягчается, когда в него проникает грусть. Он понимает, в каком тяжелом положении оказалась его сестра, но все равно размышляет над ее поступком. Тем не менее Робб прижимает Сансу к своей груди, и она разражается рыданиями.

Робб обращается к Джону: «Думаю, будет лучше, если ты отправишься в свои покои».

«Ты знаешь, что я никогда не причиню ей вреда и не опозорю твою семью». Джон вздыхает: "Твой отец был добр ко мне. Мы с тобой были добры друг к другу".

«Просто уходи». вздыхает Робб.

Джон кивает и поворачивается, чтобы уйти.

Робб возвращает свое внимание к сестре, которая все еще плачет у него на груди, пока он не отталкивает ее на расстояние вытянутой руки.

«Санса, что на тебя нашло?» Робб дует.

«Пожалуйста, не позволяй никому причинить ему вред». Санса всхлипывает.

«Почему ты была здесь с ним?» требует Робб. «Какова цель этого неподобающего зрелища?»

«Я же сказала, я не хочу выходить замуж за Джоффри». говорит Санса.

"Так ты хочешь выйти замуж за Джона Сноу? За бастарда?" Робб кусается.

«Нет.» Санса хнычет: "Я даже не знаю его. Не совсем".

«Тогда я снова спрашиваю, с какой целью ты провела эту ночь». Робб говорит жестко: "Кроме того, что ты опозорилась. Рисковать своим будущим и тем, что есть у Джона".

«Имеет!» Санса поправляет его: "Оставь его. Я заставила его пойти со мной". Санса уже не в силах сдержать рвущиеся наружу слова: "Я напилась и все испортила. Я просто хотела быть свободной на одну глупую ночь. Завязать отношения с кем-то, кто хочет меня... и кого я хочу вернуть. А теперь я все испортила". Санса продолжает плакать: «Мы не разговаривали до сегодняшнего дня, а теперь он больше никогда со мной не заговорит».

http://erolate.org/book/4057/368501